{"id":1038,"date":"2012-01-31T16:47:21","date_gmt":"2012-01-31T14:47:21","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=1038"},"modified":"2014-01-08T14:52:19","modified_gmt":"2014-01-08T13:52:19","slug":"survivre-a-lhiver-russe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2012\/01\/survivre-a-lhiver-russe\/","title":{"rendered":"Survivre \u00e0 l’hiver russe"},"content":{"rendered":"

Article par Samantha Cristoforetti<\/span><\/em><\/p>\n

Le 18 janvier, Thomas et moi avons particip\u00e9 \u00e0 un entra\u00eenement de survie de deux jours qui est obligatoire pour tous les \u00e9quipages des Soyouz et qui avait pour but de fournir aux astronautes et cosmonautes les comp\u00e9tences et la confiance n\u00e9cessaire pour survivre par temps froid. Alors que les \u00e9quipes de secours arrivent g\u00e9n\u00e9ralement sur le site d’atterrissage du Soyouz avant m\u00eame que la capsule n’ait touch\u00e9 le sol dans le cas d’une descente pr\u00e9vue, une r\u00e9entr\u00e9e non pr\u00e9vue en urgence peut se produire \u00e0 tout moment pendant le vol autonome ou lors de l’amarrage \u00e0 l’ISS. Dans le pire des cas, m\u00eame lors d’une ascension en cas de panne de fus\u00e9e.<\/p>\n

Ceci est ma tentative pour partager avec vous notre exp\u00e9rience dans les for\u00eats environnantes de Star City.<\/p>\n

\"Faire<\/a>

Faire d\u00e9marrer le feu (Credit : GCTC)<\/p><\/div>\n

Je pourrais regarder ind\u00e9finiment la danse hypnotique des flammes. Pourtant, ma garde de nuit d’une heure est termin\u00e9e : il est temps de r\u00e9veiller mon co\u00e9quipier et d’essayer de dormir. Pendant que Thomas \u00e9tire ses membres, rigides \u00e0 cause du froid et du matelas spartiate de feuilles et de branches, je lance un appel radio rapide informant que notre \u00e9quipage se porte bien. Hier, pendant notre premi\u00e8re nuit de survie, la proc\u00e9dure \u00e9tait diff\u00e9rente : \u00e9chou\u00e9s et sans contact avec les \u00e9quipes de secours, nous avions lanc\u00e9 trois appels MAYDAY \u00e0 l’aveugle \u00e0 deux minutes d’intervalle \u00e0 chaque heure pile. Proc\u00e9dure inutile d\u00e9sormais, puisque nous avons \u00e9t\u00e9 localis\u00e9s.<\/p>\n

La nuit derni\u00e8re nous avons simul\u00e9 un contact avec un h\u00e9licopt\u00e8re de secours. A leur demande, nous avons allum\u00e9 notre feu de signalisation et une fus\u00e9e \u00e9clairante afin qu’ils puissent rep\u00e9rer notre position. Comme pr\u00e9vu on nous a dit que nous serions sauv\u00e9 seulement le lendemain matin et nous voici donc, dans notre tipi, dans ce qui est maintenant principalement un exercice de patience et d’endurance au froid.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Thomas<\/a>

Thomas ramassant du bois (Credit : GCTC)<\/p><\/div>\n

En v\u00e9rit\u00e9, on ne peut vraiment pas se plaindre. Il fait -15\u00b0C ce soir avec pratiquement pas de vent; la neige au sol est \u00e0 hauteur de genoux. Je me r\u00e9jouis de notre bonne fortune quand je pense aux nombreux r\u00e9cits d’\u00e9quipages faisant leur entra\u00eenement dans une neige \u00e0 hauteur de poitrine et par -30\u00b0C. M\u00eame dans ces conditions, cela semblait \u00e0 priori \u00eatre une t\u00e2che redoutable quand, il y a deux jours, on nous a aid\u00e9 dans nos combinaisons de vol Sokol et qu’on nous a dit de grimper dans un vieux module de descente Soyouz qui \u00e9tait couch\u00e9 sur le sol dans la zone de survie. Nous attendant \u00e0 l’int\u00e9rieur, emball\u00e9 dans le petit volume disponible, le kit de survie standard de Soyouz et des v\u00eatements chauds. Nous attendant \u00e0 l’ext\u00e9rieur, la voilure du parachute et les cordes, trois rev\u00eatements de si\u00e8ges qu’en principe nous retirerons des si\u00e8ges et des cuissardes qu’en principe nous d\u00e9couperons de la combinaison Forel de survie dans l’eau.<\/p>\n

Thomas est entr\u00e9 le premier. Le trouvant bizarrement perch\u00e9 au dessus du panneau de contr\u00f4le, je m’accroupis dans un coin, essayant de faire de la place pour notre commandant, Sergey, afin qu’il entre \u00e9galement et qu’il ferme la trappe derri\u00e8re lui. Un rapide appel radio, et l’entrainement commence.<\/p>\n

\"Thomas<\/a>

Thomas entrant dans le module de descente (Credit : GCTC)<\/p><\/div>\n

Rester au sec, r\u00e9gler notre rythme pour ne pas transpirer, a \u00e9t\u00e9 le conseil num\u00e9ro un pour pr\u00e9venir l’hypothermie et ceci est une r\u00e9solution tr\u00e8s pr\u00e9sente dans mon esprit.\u00a0N\u00e9anmoins, apr\u00e8s quelques minutes, nous sommes tous en sueur. Dans l’espace confin\u00e9, nous recherchons et d\u00e9ballons les composants de nos v\u00eatements chauds de survie, chacun marqu\u00e9 avec notre nom : la salopette, le pull, la veste l\u00e9g\u00e8re, le pardessus (the thick overall ?), la veste \u00e9paisse. Et puis les gants, le chapeau, les chaussures. Pendant que j’aide Sergey \u00e0 retirer le Sokol et que j’essaye de lui donner les v\u00eatements appropri\u00e9s, je ne peux m’emp\u00eacher d’\u00eatre reconnaissante qu’aucun de nous ne soit particuli\u00e8rement grand !<\/p>\n

Lorsque nous nous frayons un chemin dans les bois, apr\u00e8s avoir rassembl\u00e9 l’\u00e9quipement de survie et le parachute dans le rev\u00eatement des si\u00e8ges, il nous reste environ 4 heures de soleil.<\/p>\n

\"Le<\/a>

Le tipi (Credit : GCTC)<\/p><\/div>\n

Nous n’avons pas \u00e0 nous soucier de la nourriture, puisqu’il y a suffisamment de r\u00e9serves pour au moins trois jours, mais nous allons devoir travailler rapidement pour avoir notre abri, notre feu de signalisation et notre bois de chauffage pr\u00eats pour la tomb\u00e9e de la nuit. Sergey rep\u00e8re un bon emplacement pour notre camp : deux arbres droits a environ deux m\u00e8tres de distance pour le toit de notre abri, beaucoup d’espace \u00e0 l’avant pour construire notre tipi le lendemain sur la zone qui sera chauff\u00e9e par le feu de ce soir, une clairi\u00e8re situ\u00e9e \u00e0 environ 100m pour notre feu de signalisation.<\/p>\n

Avec une direction ferme, mais aimable et attachante que Thomas et moi avons rapidement appris \u00e0 appr\u00e9cier, Sergey distribue les t\u00e2ches et fait progresser le travail. Ancien pilote de Blackjack dans l’arm\u00e9e de l’air russe, notre commandant a de grandes comp\u00e9tences pour l’ext\u00e9rieur et un instinct naturel pour prendre soin des besoins de chacun. Une autre grande chance, qui sera cruciale pour la cr\u00e9ation de l’atmosph\u00e8re douce et chaleureuse qui r\u00e8gne entre nous, laquelle restera comme un souvenir ch\u00e9ri.<\/p>\n

\"Construction<\/a>

Construction du toit de l\u2019abri (Credit : GCTC)<\/p><\/div>\n

Partageant un couteau et une machette de notre \u00e9quipement de survie, nous utilisons des branches de taille moyenne et la corde du parachute pour construire la charpente du toit de notre abri. Nous couvrons ensuite \u00e0 la fois le sol et le toit avec une importante quantit\u00e9 de branches et de feuilles et recouvrons le tout avec la toile du parachute et les couvertures de survies r\u00e9fl\u00e9chissantes. Ce n’est pas un palais, mais \u00e7a ira, et je vais en fait dormir quelques heures ce soir, par tranches de 20 \u00e0 30 minutes.<\/p>\n

Aucune comparaison bien s\u00fbr avec notre abri pour la deuxi\u00e8me nuit. En ayant toute la journ\u00e9e \u00e0 notre disposition, l’instruction est de construire un tipi. Apr\u00e8s la construction de la structure conique \u00e0 l’aide de six grands troncs, nous l’enveloppons avec le parachute : une couche interne basse, jusqu’\u00e0 hauteur de poitrine environ, et une couche sup\u00e9rieure haute, qui laisse une ouverture au sommet. En ins\u00e9rant des batons longs de 30cm entre les deux couches, nous cr\u00e9ons un espace pour laisser circuler l’air frais, tandis que la fum\u00e9e du feu est \u00e9vacu\u00e9e par l’ouverture au sommet.<\/p>\n

\"Simulation<\/a>

Simulation d\u2019une jambe cass\u00e9e (Credit : GCTC)<\/p><\/div>\n

Me voici donc, passant la radio \u00e0 Thomas et essayant d’aller dormir. Dans quelques heures nous serons contact\u00e9s par h\u00e9licopt\u00e8re de secours et on nous donnera un azimut \u00e0 suivre pour la zone de r\u00e9cup\u00e9ration. Nous savons d’apr\u00e8s le briefing que l’un de nous aura \u00e0 simuler un membre cass\u00e9, donc nous devrons avoir des poteaux pr\u00eats pour faire un brancard improvis\u00e9 \u00e0 partir d’un rev\u00eatement de si\u00e8ge.<\/p>\n

 <\/p>\n

Une fois que tout est fini, j’imagine que nous allumerons une fus\u00e9e \u00e9clairante, en guise de c\u00e9l\u00e9bration. Et une derni\u00e8re pens\u00e9e, pendant que je glisse dans un sommeil l\u00e9ger : que le sauna post-entra\u00eenement de demain soit sympa et chaud.<\/p>\n

\"C\u00e9l\u00e9bration<\/a>

C\u00e9l\u00e9bration de la fin de l\u2019entrainement avec une fus\u00e9e \u00e9clairante (Credit : GCTC)<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par Samantha Cristoforetti, l'une des six astronautes recrut\u00e9s par l'Agence Spatiale Europ\u00e9enne en 2009. Leur groupe a \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9 les Shenanigans. Vous pourrez lire la version originale en anglais sur le site de l'ESA ici :\u00a0Surviving the Russian winter<\/a><\/em><\/pre>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Article par Samantha Cristoforetti Le 18 janvier, Thomas et moi avons particip\u00e9 \u00e0 un entra\u00eenement de survie de deux jours qui est obligatoire pour tous les \u00e9quipages des Soyouz et qui avait pour but de fournir aux astronautes et cosmonautes les comp\u00e9tences et la confiance n\u00e9cessaire pour survivre par temps froid. Alors que les \u00e9quipes de secours arrivent g\u00e9n\u00e9ralement sur le site d’atterrissage du Soyouz avant m\u00eame que la capsule n’ait touch\u00e9 le sol dans le cas d’une descente pr\u00e9vue,<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":6117,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[200],"tags":[923,537,563],"class_list":["post-1038","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-shenanigans","tag-shenanigans","tag-samantha-cristoforetti","tag-soyouz"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/20120131-Sam-et-Thomas-devant-le-Tipi-pendant-lentrainement-de-survie.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4aZXT-gK","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1038","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1038"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1038\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6123,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1038\/revisions\/6123"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1038"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1038"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1038"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}