{"id":1063,"date":"2012-01-30T16:46:46","date_gmt":"2012-01-30T14:46:46","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=1063"},"modified":"2014-01-08T14:59:22","modified_gmt":"2014-01-08T13:59:22","slug":"une-reunion-longtemps-attendue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2012\/01\/une-reunion-longtemps-attendue\/","title":{"rendered":"Une r\u00e9union longtemps attendue"},"content":{"rendered":"

Article par Thomas Pesquet<\/em><\/p>\n

La premi\u00e8re entr\u00e9e d’un blog, m\u00eame si cela n’a rien d’impressionnant ou d’exceptionnel en soi, reste une premi\u00e8re. Cela donne en quelque sorte le ton, et m\u00eame si on nous a toujours dit de ne pas juger sur une premi\u00e8re impression, je sais que je ne peux pas modifier un premier mauvais pressentiment et respectivement, qu’une premi\u00e8re bonne impression a toujours quelque chose de b\u00e9n\u00e9fique. Puis, apr\u00e8s une p\u00e9riode d’adaptation variable, cette premi\u00e8re impression sera lentement remplac\u00e9e par ce que vous \u00eates r\u00e9ellement.<\/p>\n

Me voici donc, papotant sur les premi\u00e8res impressions, alors que j’ai (nous avons) tant \u00e0 dire. Mais une chose \u00e0 la fois : tout d’abord laissez-moi vous remercier, qui que vous soyez, de venir ici, vous emb\u00eatant \u00e0 lire mes (trop longues) phrases et montrant de l’int\u00e9r\u00eat pour ce que nous faisons ou essayons de faire.
\nJe ne sais pas encore vraiment pour qui je suis entrain d’\u00e9crire, mais laissez moi faire une hypoth\u00e8se pour commencer : les passionn\u00e9s de l’espace qui se seraient, m\u00eame par hasard aventur\u00e9s dans ce blog, savent d\u00e9j\u00e0 beaucoup de choses sur les aspects techniques d’\u00eatre un astronaute et l’entra\u00eenement pour un vol spatial. J’en ai rencontr\u00e9 tellement qui en savaient plus que moi sur l’ing\u00e9nierie a\u00e9rospatiale ou la cosmologie, ou qui pouvaient raconter des centaines d’anecdotes spatiales dont je n’avais jamais entendues parler, que j’ai cess\u00e9 d’essayer de leur enseigner quoi que ce soit : \u00e0 l’heure d’internet, ils savent d\u00e9j\u00e0. Ce qu’ils pourraient ne pas savoir, toutefois, et ce qu’ils pourraient attendre, c’est la r\u00e9alit\u00e9 au jour le jour vue de l’int\u00e9rieur, de la vie d’un astronaute : les voyages constants, les personnes que vous rencontrez, les exp\u00e9riences incroyables que vous vivez, ce qui est d\u00e9j\u00e0 exceptionnel avant le jour du lancement, ce qui est \u00e9galement difficile et parfois douloureux mais fait tout de m\u00eame partie du travail, les petites histoires, les plaisanteries, la camaraderie, les hauts et les bas, etc. Par cons\u00e9quent, -mais c’est seulement mon hypoth\u00e8se et puisque notre ambition collective est de tous contribuer \u00e0 ce blog, cela pourrait tr\u00e8s bien ne pas \u00eatre le cas pour tout ceux qui prendront la plume- je vais essayer d’\u00e9viter trop de technicit\u00e9 et je me concentrerai sur ce qui n’est en g\u00e9n\u00e9ral pas dit dans les conf\u00e9rences de presse ou les pr\u00e9sentations PowerPoint (mais h\u00e9, n’esp\u00e9rez pas de grands secrets… ceux-l\u00e0 nous les gardons pour nous-m\u00eame). Cela pourrait aussi \u00eatre juste une question de caract\u00e8re, je ne sais pas. Ce que je sais c’est que dans un groupe comme le n\u00f4tre, vous trouvez autant de (fortes) personnalit\u00e9s et de points de vue diff\u00e9rents que vous avez d’individus, alors attendez-vous \u00e0 l’inattendu…<\/p>\n

Ceci \u00e9tant dit, c’est \u00e0 moi qu’incombe la t\u00e2che de planter le d\u00e9cor pour le suivant, comme dans tout bon texte de litt\u00e9rature, Je dois encore d\u00e9crire le d\u00e9cor et pr\u00e9senter les personnages.<\/p>\n

\"La<\/a>

La cit\u00e9 des \u00e9toiles en hiver vu depuis les chambres des astronautes de l\u2019ESA (Credit : ESA)<\/p><\/div>\n

Le d\u00e9cor est tr\u00e8s connu par beaucoup d’amateurs de vols spatiaux habit\u00e9s : il s’appelle la Cit\u00e9 des Etoiles, pr\u00e8s de Moscou, et il est le centre d’entra\u00eenement et le lieu d’habitation des cosmonautes Russes depuis 50 ans maintenant.\u00a0Pendant que je suis entrain d’\u00e9crire ceci depuis ma chambre dans le Prophylactorium (qui sert de centre de r\u00e9adaptation apr\u00e8s les vols spatiaux de longue dur\u00e9e et \u00e9galement d’h\u00f4tel avec des espaces de bureaux pour le personnel de la NASA, de l’ESA et de la JAXA), j’ai une vue magnifique sur certains des b\u00e2timents d’entra\u00eenement russe et des blocs r\u00e9sidentiels et des cottages de la NASA qui accueillent les astronautes am\u00e9ricains quand ils s’entra\u00eenent ici et qui semblent avoir \u00e9t\u00e9 copier\/coller directement des \u00c9tats-Unis.\u00a0Si je tends le cou depuis le balcon et que je regarde \u00e0 gauche, j’ai une vue de carte postale de la toute nouvelle \u00e9glise orthodoxe en bois de la Cit\u00e9 des \u00c9toiles, et \u00e0 droite, je peux voir le lac gel\u00e9 et le terrain bois\u00e9 autour. Le temps est splendide aujourd’hui, en d\u00e9pit des -15\u00b0C, et tout est recouvert d’une neige blanche immacul\u00e9e, \u00e0 hauteur de genoux partout o\u00f9 elle n’a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9gag\u00e9e, qui refl\u00e8te la lumi\u00e8re du soleil et amortit tous les sons. Je fais peut-\u00eatre des envol\u00e9es lyriques ici, m\u00eame l\u00e9g\u00e8rement, mais c’est r\u00e9ellement ce \u00e0 quoi \u00e7a ressemble; Cela n’a pas toujours \u00e9t\u00e9 ainsi puisqu’ils ont travers\u00e9 des moments difficiles ici dans les ann\u00e9es 90, et j’\u00e9tais \u00e9galement un petit peu moins po\u00e9tique la semaine derni\u00e8re pendant l’entra\u00eenement de survie en for\u00eat, quand je n’avais pas le chauffage central de ma chambre pour donner au paysage de la po\u00e9sie suppl\u00e9mentaire depuis derri\u00e8re la fen\u00eatre mais cela m\u00e9riterait probablement \u00e0 lui tout seul un autre article de blog. Quoi qu’il en soit, la Cit\u00e9 des \u00c9toiles est vraiment une petite ville russe -\u00e9cole, police et tout- avec un centre de cosmonautes \u00e0 l’int\u00e9rieur appel\u00e9 GCTC (Gagarin Cosmonauts Training Centre : Centre Gagarine de formation des cosmonautes), et nous passons notre temps ici entre les locaux de formation du GCTC, le bureau de l’ESA, le gymnase et la piscine, les cottages de nos coll\u00e8gues de la NASA et nos chambres.<\/p>\n

Les chambres sont au m\u00eame \u00e9tage, c’est comme si on \u00e9tait de retour dans un pensionnat avec de l’espace suppl\u00e9mentaire et du temps libre, et quand nous sommes arriv\u00e9s de Cologne avec Andreas dimanche soir il y a une semaine, nous avons \u00e9t\u00e9 accueillis par Luca, notre pilote d’essai italien pr\u00e9f\u00e9r\u00e9, fraichement arriv\u00e9 des \u00c9tats-Unis que nous n’avions pas vu depuis tr\u00e8s longtemps. Andy et moi-m\u00eame nous vivons \u00e0 Cologne, en Allemagne, o\u00f9 se situe le centre europ\u00e9en des astronautes, mais Luca a \u00e9t\u00e9 affect\u00e9 \u00e0 un vol de longue dur\u00e9e \u00e0 bord de l’ISS en 2013, de sorte qu’il fait d\u00e9sormais des aller-retour entre Houston, o\u00f9 il vit maintenant et o\u00f9 il s’entraine sur les avoirs spatiaux am\u00e9ricains, et le GCTC o\u00f9 il a beaucoup de cours sur l’ISS, le Soyouz russe qui nous emm\u00e8nera dans l’espace, etc…<\/p>\n

\"L\u2019\u00e9tage<\/a>

L\u2019\u00e9tage de l\u2019ESA au Prophylactorium (Credit : ESA)<\/p><\/div>\n

Nous ne nous sommes pas vus depuis un certain temps, car m\u00eame si notre promotion est le groupe de personnes le plus uni que vous pouviez trouver, nous sommes g\u00e9n\u00e9ralement tout autour du monde en raison de la formation ou d’autres activit\u00e9s, alors nous avons tr\u00e8s rarement l’opportunit\u00e9 de nous rencontrer comme dans le (d\u00e9j\u00e0) bon vieux temps. Nous \u00e9tions encore entrain de rattraper le temps perdu dans notre cuisine (o\u00f9 nous aurons des repas et des discussions et des \u00e9clats de rire au cours des prochaines semaines de formation) lorsque Samantha est arriv\u00e9e de l’a\u00e9roport et s’est jointe \u00e0 la r\u00e9union. En tant qu’astronaute de r\u00e9serve, \u00e9tant entra\u00een\u00e9e \u00e0 intervenir au cas o\u00f9 quelque chose arrive \u00e0 un membre d’\u00e9quipage avant le lancement, elle voyage beaucoup et poss\u00e8de son propre emploi du temps, mais cette fois elle est \u00e0 la Cit\u00e9 des \u00c9toiles en m\u00eame temps que nous. La discussion s’est poursuivie tard dans la nuit, m\u00eame apr\u00e8s avoir fini les chocolats de bienvenue que Yuri et Anna, notre personnel de l’ESA ici, ont gentiment laiss\u00e9 sur la table pour notre groupe comme cadeau de No\u00ebl\/nouvel an. Apr\u00e8s quelques jours nous avons \u00e9t\u00e9 rejoints par Tim, avec lequel je m’entra\u00eene actuellement sur la combinaison spatiale Orlan, et notre groupe est maintenant au complet, sans Alex qui s’entra\u00eene \u00e0 Houston pour un vol habit\u00e9 en 2014, et dont le sens de l’humour nous manque beaucoup. Alors seulement par chance, nos emplois du temps de formation co\u00efncidents nous ont r\u00e9unis ici \u00e0 la Cit\u00e9 des \u00c9toiles, et cela nous a sembl\u00e9 une assez bonne (ou assez improbable) raison de d\u00e9marrer notre propre blog.<\/p>\n

\"5<\/a>

5 des 6 \u00ab Shenanigans \u00bb de la promotion 2009, au GCTC (Credit : ESA)<\/p><\/div>\n

J’ai d\u00e9j\u00e0 trop \u00e9crit pour commencer \u00e0 d\u00e9crire en d\u00e9tail la vie de groupe que nous vivons ici, \u00e0 notre base de Cologne ou ailleurs, la dynamique, les personnalit\u00e9s, mais nous avons d\u00e9j\u00e0 v\u00e9cu tellement de choses pendant la formation de base et depuis que nous avons \u00e9t\u00e9 recrut\u00e9s, bonnes et mauvaises, que les liens ne pourraient pas \u00eatre plus forts et sont l\u00e0 pour rester. Je suis impatient de jouer de la guitare avec Luca, avoir des discussions scientifiques avec Andy au cours du petit-d\u00e9jeuner, boire un espresso et parler fran\u00e7ais avec Samantha \u00e0 la cantine des cosmonautes, aller courir avec Tim dans le froid autour du lac… et que nous recommencions \u00e0 faire des farces les uns aux autres (je suis entrain d’\u00e9tablir un top 10 de celles-ci, et croyez-moi, il y a beaucoup de choix, incluant celles que l’on s’auto-inflige, mais \u00e7a fera probablement partie des secrets que nous garderons…). Le temps manque pour tout raconter ce qu’a \u00e9t\u00e9 cette incroyable exp\u00e9rience v\u00e9cue pendant la formation de base, la premi\u00e8re phase de l’\u00e9ducation d’un astronaute, avec ces personnes exceptionnelles, et le temps passe tellement vite que chaque jour apporte ses nouvelles histoires qui remplacent les pr\u00e9c\u00e9dentes. Quoiqu’il en soit, nous avons maintenant un blog, et dans l’avenir nous allons essayer de capturer ces moments pour vous les rapporter, esp\u00e9rons dans un format plus court et plus condens\u00e9 que ce qu’exige ma formation fran\u00e7aise litt\u00e9raire… Parfois nous pourrons \u00e9galement nous concentrer plus sur l’entra\u00eenement, et parfois juste sur tout ce que nous avons envie de dire… Je laisse cela aux prochains contributeurs, mais la diversit\u00e9 n’est-elle pas \u00e9galement ce qui rend toute l’exp\u00e9rience d’un astronaute si exceptionnelle, apr\u00e8s tout ?<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour conclure, si vous avez des questions (ou m\u00eame si vous voulez simplement rendre ce lieu vivant), n’h\u00e9sitez pas \u00e0 laisser un commentaire !<\/p>\n

(NDLT : Laissez plut\u00f4t vos commentaires concernant les astronautes sur le blog original si vous voulez qu’ils vous r\u00e9pondent : A long awaited reunion<\/a> )<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par Thomas Pesquet, l\u2019un des six astronautes recrut\u00e9s par l\u2019Agence Spatiale Europ\u00e9enne en 2009. Leur groupe a \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9 les Shenanigans. Vous pourrez lire la version originale en anglais sur le site de l\u2019ESA ici :\u00a0A long awaited reunion<\/a>.<\/em><\/pre>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Article par Thomas Pesquet La premi\u00e8re entr\u00e9e d’un blog, m\u00eame si cela n’a rien d’impressionnant ou d’exceptionnel en soi, reste une premi\u00e8re. Cela donne en quelque sorte le ton, et m\u00eame si on nous a toujours dit de ne pas juger sur une premi\u00e8re impression, je sais que je ne peux pas modifier un premier mauvais pressentiment et respectivement, qu’une premi\u00e8re bonne impression a toujours quelque chose de b\u00e9n\u00e9fique. Puis, apr\u00e8s une p\u00e9riode d’adaptation variable, cette premi\u00e8re impression sera lentement<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":6125,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[200],"tags":[923,587],"class_list":["post-1063","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-shenanigans","tag-shenanigans","tag-thomas-pesquet"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2012\/01\/20120130-La-Cite-des-Etoiles-en-hiver.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4aZXT-h9","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1063"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6128,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1063\/revisions\/6128"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6125"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}