{"id":1188,"date":"2012-03-05T11:46:50","date_gmt":"2012-03-05T09:46:50","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=1188"},"modified":"2014-01-08T11:49:45","modified_gmt":"2014-01-08T10:49:45","slug":"station-munich-sur-espace-sol-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2012\/03\/station-munich-sur-espace-sol-1\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Station, Munich, sur espace-sol 1\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

Article par Andreas Mogensen<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Bonjour, Munich\u00a0\u00bb, c’est ainsi que commence chaque nouvelle journ\u00e9e au centre de contr\u00f4le Columbus \u00e0 Oberpfaffenhofen, pr\u00e8s de Munich, lorsque l’\u00e9quipage \u00e0 bord de l’ISS appelle pour la conf\u00e9rence de planification quotidienne (DPC) du matin. L’appel qui est normalement re\u00e7u \u00e0 08h00 UTC (09h00 heure locale en Allemagne) est litt\u00e9ralement une t\u00e9l\u00e9conf\u00e9rence \u00ab\u00a0en-dehors-de-ce-monde\u00a0\u00bb entre les astronautes \u00e0 bord de l’ISS et les \u00e9quipes de contr\u00f4le de vol \u00e0 Houston, Huntsville, Moscou, Munich et Tsukuba au Japon. Les astronautes et les \u00e9quipes de contr\u00f4le de vol \u00e0 travers le monde discutent de tous les changements de derni\u00e8res minutes concernant les activit\u00e9s pr\u00e9vues pour la journ\u00e9e et r\u00e9solvent toutes les questions en suspens.<\/p>\n

\"Le<\/a>

Le Centre de Contr\u00f4le Columbus \u00e0 Munich (Credits : ESA)<\/p><\/div>\n

La communication vocale entre les astronautes et l’\u00e9quipe de contr\u00f4le de vol est de la responsabilit\u00e9 d’une seule personne, connue sous le nom de communicateur de capsule ou Capcom au Centre de Contr\u00f4le de Mission du Centre Spatial Johnson (JSC) de la NASA \u00e0 Houston. C’est un poste qui remonte au d\u00e9but des vols spatiaux habit\u00e9s dans les ann\u00e9es 60, quand les astronautes volaient \u00e0 bord des capsules Mercury, Gemini et Apollo. Traditionnellement les astronautes ont jou\u00e9 ce r\u00f4le, l’id\u00e9e \u00e9tant que les astronautes peuvent traduire les instructions du jargon technique des contr\u00f4leurs de vol dans un langage plus utile d’un point de vue op\u00e9rationnel et plus important encore, comprendre les besoins op\u00e9rationnels de leur coll\u00e8gues astronautes dans l’espace.<\/p>\n

Avec le lancement et l’amarrage \u00e0 l’ISS du module du laboratoire europ\u00e9en \u00ab\u00a0Columbus\u00a0\u00bb en 2008, il est devenu n\u00e9cessaire qu’une \u00e9quipe de contr\u00f4le de vol europ\u00e9enne supervise les op\u00e9rations quotidiennes dans Columbus. Ainsi est n\u00e9 le Centre de Contr\u00f4le Columbus (COL-CC) et, avec lui, le poste de Capcom Europ\u00e9en ou Eurocom.<\/p>\n

\"La<\/a>

La console Eurocom \u00e0 l’EAC \u00e0 partir de laquelle nous pouvons travailler lorsque nous ne sommes pas au COL-CC (Credits : ESA)<\/p><\/div>\n

C’est aussi pourquoi je suis ici cette semaine au COL-CC pour participer \u00e0 une simulation d’entra\u00eenement conjointe multi-segment (JMST), qui est le jargon technique pour une simulation d’entra\u00eenement aux activit\u00e9s quotidiennes \u00e0 bord de l’ISS, impliquant tous les partenaires internationaux. Car, bien que beaucoup de notre temps soit consacr\u00e9 \u00e0 la formation, comme vous le savez sans aucun doute en lisant ce blog, nous avons \u00e9galement beaucoup d’autres fonctions et responsabilit\u00e9s en tant qu’astronautes, sp\u00e9cialement pour ceux d’entre nous qui ne sont pas encore affect\u00e9s \u00e0 une mission. Pour Thomas, Tim et moi-m\u00eame cela signifie passer une partie de notre temps \u00e0 travailler comme Eurocom au COL-CC.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Eurocom, Capcom, sur le circuit Xcom pour la coordination de la DPC du matin\u00a0\u00bb, appelle David Saint-Jacques (@Astro_DavidS), mon coll\u00e8gue astronaute de l’Agence Spatiale Canadienne, qui, dans le r\u00f4le du Capcom, est actuellement assis au JSC \u00e0 Houston et participe au m\u00eame JMST.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Bonjour David\u00a0\u00bb, je r\u00e9ponds.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Bonjour Andreas. Quand l’\u00e9quipage appellera pour la DPC de ce matin, je vous les passerai et quand vous aurez fini, vous les passerez au Glavny \u00e0 Moscou\u00a0\u00bb, informe David. Glavny, ou \u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439<\/span><\/span><\/span> en Cyrillic, est l’\u00e9quivalent russe du Capcom au Centre de Contr\u00f4le de Mission \u00e0 Moscou.<\/p>\n

Je suis un petit peu nerveux aujourd’hui, puisque c’est mon premier JMST et la premi\u00e8re fois que je parle avec le Capcom \u00e0 Houston \u00ab\u00a0par-dessus les circuits\u00a0\u00bb. En plus des quatre simulations d’entra\u00eenement europ\u00e9en que j’ai termin\u00e9, j’ai besoin de participer \u00e0 trois JMST avant d’\u00eatre certifi\u00e9 pour travailler en op\u00e9rations temps r\u00e9el. Thomas et Tim ont \u00e9t\u00e9 tous les deux certifi\u00e9s plus t\u00f4t cette ann\u00e9e et ont d\u00e9j\u00e0 fait quelques passages r\u00e9els sur console.<\/p>\n

Pendant la simulation d’aujourd’hui, les rempla\u00e7ants de l’\u00e9quipage qui jouent le r\u00f4le des astronautes \u00e0 bord de l’ISS sont non seulement des instructeurs de l’EAC et du JSC, mais \u00e9galement notre coll\u00e8gue astronaute Hans Schlegel, qui a vol\u00e9 \u00e0 bord de la navette spatiale Atlantis sur STS-122 en f\u00e9vrier 2008, qui avait d\u00e9livr\u00e9 et install\u00e9 Columbus sur l’ISS. Aujourd’hui les rempla\u00e7ants d’\u00e9quipage vont r\u00e9aliser les exp\u00e9riences \u00ab\u00a0Energy\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Meteron\u00a0\u00bb dans Columbus et vont m’envoyer \u00e0 moi ainsi qu’aux autres membres de l’\u00e9quipe de contr\u00f4le de vol autant de questions que possible, dans le but d’essayer d’anticiper toutes les questions r\u00e9elles que l’\u00e9quipage \u00e0 bord de l’ISS pourrait poser, quand ils r\u00e9aliseront vraiment, dans quelques semaines, les exp\u00e9riences en conditions de micro-gravit\u00e9.<\/p>\n

\"Hans<\/a>

Hans Schlegel r\u00e9alisant une sortie extra-v\u00e9hiculaire pendant l’installation de Columbus (Credits : ESA\/NASA)<\/p><\/div>\n

Hans et moi-m\u00eame sommes au milieu de la DPC du matin discutant de l’exp\u00e9rience \u00ab\u00a0Energy\u00a0\u00bb lorsque la lumi\u00e8re jaune d’un avertissement clignote tout \u00e0 coup sur le tableau de t\u00e9l\u00e9m\u00e9trie. Une prise de courant de Columbus a disjonct\u00e9, probablement d\u00fb \u00e0 une sur-tension.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Col-Flight, COL-SYS, \u00e0 vos postes. Je vois un avertissement dans Columbus. La prise PDU a disjonct\u00e9, probablement d\u00fb \u00e0 une sur-tension. Nous avons besoin que l’\u00e9quipage r\u00e9alise un test de reniflement dans Columbus pour une odeur de br\u00fbl\u00e9\u00a0\u00bb, rapporte le contr\u00f4leur des SYSt\u00e8mes COLumbus sur le circuit vocal du directeur de vol.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Eurocom bien re\u00e7u\u00a0\u00bb, je d\u00e9clare sur le circuit du directeur de vol, tandis que Hans continue de parler sur le circuit espace-sol, pas au courant de la conversation simultan\u00e9e en cours au centre de contr\u00f4le.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Stop, stop, Hans\u00a0\u00bb, je l’interromps au milieu de sa phrase. \u00ab\u00a0Nous avons une alarme dans Columbus. Prise PDU disjonct\u00e9e. Nous avons besoins que tu ailles dans Columbus sentir s’il y a une odeur de br\u00fbl\u00e9 dans la zone du pont de l\u2019extr\u00e9mit\u00e9 droite.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Bien parl\u00e9\u00a0\u00bb, confirme le COL-SYS sur le circuit du directeur de vol, indiquant que j’ai correctement relay\u00e9 l’information \u00e0 l’\u00e9quipage.<\/p>\n

La DPC du matin est interrompue, tandis que Hans pr\u00e9tend aller \u00e0 Columbus afin de d\u00e9terminer s’il y a effectivement un incendie. Hans suit attentivement le script que les directeurs de la simulation ont m\u00e9ticuleusement pr\u00e9par\u00e9s des semaines \u00e0 l’avance et qui permet de tester les r\u00e9actions de l’\u00e9quipe de contr\u00f4le du vol aux situations inattendues. Une minute plus tard, il est de retour sur les circuits.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Munich, Station, sur espace-sol 1 pour incendie possible dans Columbus\u00a0\u00bb, appelle Hans. \u00ab\u00a0Je ne d\u00e9tecte aucune odeur de br\u00fbl\u00e9 dans Columbus ou aucun autre signe d’incendie\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Probable dysfonctionnement. Pas d’intervention de l’\u00e9quipage pr\u00e9vue pour le moment\u00a0\u00bb, d\u00e9clare le COL-SYS, qui \u00e9tait \u00e0 l’\u00e9coute sur le circuit espace-sol.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Hans, bien re\u00e7u, pas de signe d’incendie dans Columbus\u00a0\u00bb, je r\u00e9p\u00e8te. \u00ab\u00a0Merci d’avoir v\u00e9rifi\u00e9 pour nous. Nous n’avons pas d’avantage d’actions pour vous pour le moment. Nous allons r\u00e9soudre le probl\u00e8me depuis le sol.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le COL-SYS et le reste des contr\u00f4leurs de vol au COL-CC s’activent, essayant de d\u00e9terminer quel \u00e9quipement a d\u00e9clench\u00e9 l’alarme d’avertissement. La DPC du matin n’est m\u00eame pas encore finie que nous avons d\u00e9j\u00e0 eu notre premier dysfonctionnement de la journ\u00e9e. Ca va \u00eatre une longue simulation !<\/p>\n

Cependant nous tester nous-m\u00eame contre tous les dysfonctionnements et les cas d’urgence possibles, c’est ce qui va affiner nos comp\u00e9tences de contr\u00f4leurs de vol et, dans quelques mois je l’esp\u00e8re, me permettra de m’asseoir \u00e0 la console en temps r\u00e9el et d’aider Andr\u00e9 Kuipers (@Astro_Andre) et ses co\u00e9quipiers dans leurs activit\u00e9s quotidiennes \u00e0 bord de l’ISS.<\/p>\n

\"Andr\u00e9<\/a>

Andr\u00e9 Kuipers pr\u00e9parant une exp\u00e9rience dans Columbus (Credits : ESA)<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par Andreas Mogensen, l\u2019un des six astronautes recrut\u00e9s par l\u2019Agence Spatiale Europ\u00e9enne en 2009. Leur groupe a \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9 les Shenanigans. Vous pourrez lire la version originale de cet article en anglais sur le site de l\u2019ESA ici : \u00a0\"Station, Munich, on space-to-ground 1\"<\/a><\/em><\/pre>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Article par Andreas Mogensen \u00ab\u00a0Bonjour, Munich\u00a0\u00bb, c’est ainsi que commence chaque nouvelle journ\u00e9e au centre de contr\u00f4le Columbus \u00e0 Oberpfaffenhofen, pr\u00e8s de Munich, lorsque l’\u00e9quipage \u00e0 bord de l’ISS appelle pour la conf\u00e9rence de planification quotidienne (DPC) du matin. L’appel qui est normalement re\u00e7u \u00e0 08h00 UTC (09h00 heure locale en Allemagne) est litt\u00e9ralement une t\u00e9l\u00e9conf\u00e9rence \u00ab\u00a0en-dehors-de-ce-monde\u00a0\u00bb entre les astronautes \u00e0 bord de l’ISS et les \u00e9quipes de contr\u00f4le de vol \u00e0 Houston, Huntsville, Moscou, Munich et Tsukuba au Japon.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":6089,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[200],"tags":[221,293,348,920,923],"class_list":["post-1188","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-shenanigans","tag-andreas-mogensen","tag-cologne","tag-esa","tag-iss","tag-shenanigans"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2012\/03\/20120305-EVA-pour-linstallation-de-Columbus-01.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4aZXT-ja","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1188"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1188\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6090,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1188\/revisions\/6090"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6089"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}