{"id":1652,"date":"2012-06-03T23:11:23","date_gmt":"2012-06-03T21:11:23","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=1652"},"modified":"2014-01-07T23:01:09","modified_gmt":"2014-01-07T22:01:09","slug":"nous-esperons-le-meilleur-mais-nous-preparons-au-pire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2012\/06\/nous-esperons-le-meilleur-mais-nous-preparons-au-pire\/","title":{"rendered":"Nous esp\u00e9rons le meilleur, mais nous nous pr\u00e9parons au pire"},"content":{"rendered":"

Article par Samantha Cristoforetti<\/em><\/p>\n

\"Mon<\/a>

Mon coll\u00e8gue astronaute de l’ESA Alexander Gerst ramenant dans le sas son \u00e9quipier \u00ab\u00a0inconscient\u00a0\u00bb Reid Wiseman pendant un sc\u00e9nario de sauvetage pratique dans le NBL (Photo : Alexander Gerst)<\/p><\/div>\n

La plupart des astronautes r\u00eavent d’avoir l’opportunit\u00e9 de faire une sortie dans l’espace au moins une fois dans leur carri\u00e8re et je ne fais pas exception \u00e0 la r\u00e8gle. Il y a quelque chose d’attirant concernant l’id\u00e9e de laisser derri\u00e8re soi la s\u00e9curit\u00e9 relative de la station spatiale et porter son propre petit vaisseau spatial, concernant la pens\u00e9e de visser des boulons pendant que les oc\u00e9ans et les continents d\u00e9filent majestueusement, concernant le d\u00e9fi repr\u00e9sent\u00e9 par l’activit\u00e9 la plus exigeante physiquement et mentalement \u00e0 laquelle les membres d’\u00e9quipage de l’ISS sont confront\u00e9s.<\/p>\n

Il existe \u00e9galement des risques sp\u00e9cifiques inh\u00e9rents \u00e0 une sortie dans l’espace et l’un des sc\u00e9narios les plus redout\u00e9s implique un astronaute devenu inconscient en raison d’un probl\u00e8me m\u00e9dical ou d’un dysfonctionnement de la combinaison pressuris\u00e9e. Plus de 150 sorties extra-v\u00e9hiculaires ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es pour assembler la Station Spatiale et un sc\u00e9nario aussi dramatique ne s’est jamais produit. Cependant, vous ne serez pas surpris d’entendre qu’il se mat\u00e9rialise plut\u00f4t souvent pendant l’entra\u00eenement dans le Laboratoire de Flottaison Neutre (Neutral Buoyancy Laboratory ou NBL).<\/p>\n

Lors des sessions d’entra\u00eenement aux EVA, les futurs membres d’\u00e9quipages doivent d\u00e9montrer leur capacit\u00e9 \u00e0 \u00e9vacuer un ou une coll\u00e8gue astronaute inconscient(e) en le ramenant en toute s\u00e9curit\u00e9 dans le sas en moins de 30 minutes. J’ai eu la chance d’essayer le sauvetage pour la premi\u00e8re fois jeudi dernier pendant une session de six heures dans le NBL avec l’astronaute v\u00e9t\u00e9ran Steven Swanson (Swanny).<\/p>\n

\"Pr\u00eate<\/a>

Pr\u00eate \u00e0 \u00eatre descendue dans l’eau pour une session d’entra\u00eenement dans le NBL. Remarquez la bobine d’un cordon de s\u00e9curit\u00e9 de 26m pos\u00e9e sur le sol. Le grand crochet attach\u00e9 \u00e0 l’avant est fix\u00e9 \u00e0 la structure apr\u00e8s la sortie du sas, pendant que la bobine suit. (Credit : NASA)<\/p><\/div>\n

Ceci \u00e9tant mon premier essai de sauvetage, le sc\u00e9nario \u00e9tait extr\u00eamement simple. Je savais \u00e0 l’avance que Swanny allait simuler un \u00e9vanouissement et j’\u00e9tais juste \u00e0 cot\u00e9 de lui sur la poutrelle. De plus, aucun de nous ne portait quelque chose \u00e0 ce moment-l\u00e0, et nous \u00e9tions tous les deux fix\u00e9s \u00e0 la structure avec seulement nos attaches de s\u00e9curit\u00e9 respectives et une attache suppl\u00e9mentaire. Nous\u00a0appelons\u00a0celle-ci l’attache locale puisque nous l’attachons localement \u00e0 notre lieu de travail pour pouvoir utiliser nos deux mains.<\/p>\n

Les attaches de s\u00e9curit\u00e9, d’autre part, sont de minces c\u00e2bles en acier qui sont enroul\u00e9s dans une bobine. Nous attachons une extr\u00e9mit\u00e9 \u00e0 la structure d\u00e8s que nous franchissons le sas, et puisque nous transportons la bobine avec nous, le c\u00e2ble se d\u00e9roule lorsque nous nous \u00e9loignons et s’enroule lorsque nous revenons. Si nous avons besoin d’aller loin sur la poutrelle, nous pourrions m\u00eame avoir besoin de transporter un second cordon de s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 attacher lorsque le premier est termin\u00e9, et devoir faire l’\u00e9change au retour avec un co\u00e9quipier inconscient demanderait un temps pr\u00e9cieux suppl\u00e9mentaire.<\/p>\n

Mais cela n’\u00e9tait pas le cas pour moi lors de mon premier essai. J’ai simplement d\u00fb d\u00e9faire l’attache locale de Swanny et l’utiliser pour la fixer \u00e0 moi-m\u00eame, puis ranger son cordon de s\u00e9curit\u00e9, puisque nous serions tous les deux attach\u00e9s par le mien. Cela semble rapide et facile n’est-ce pas ? Et bien, je suppose que cela aurait pu l’\u00eatre. En r\u00e9alit\u00e9 lorsque j’\u00e9tais pr\u00eate \u00e0 bouger, j’ai r\u00e9alis\u00e9 que j’avais cr\u00e9e un enchev\u00eatrement de cordons et que je devais prendre le temps de le d\u00e9faire si je voulais aller quelque part. Cela m’a servi de le\u00e7on !<\/p>\n

\"20120603<\/a>

Mon coll\u00e8gue astronaute de l’ESA Chris Fuglesang debout sur une plate-forme \u00e0 l\u2019extr\u00e9mit\u00e9 du bras robotique de la station, Canadarm2, pendant les op\u00e9rations pour d\u00e9placer un chariot CETA sur l’ISS (Credit : NASA)<\/p><\/div>\n

Rien n’est facile en combinaison, mais le sauvetage semble \u00eatre une cat\u00e9gorie \u00e0 part. C’est tout un d\u00e9fi de g\u00e9rer la combinaison encombrante du co\u00e9quipier inconscient en le poussant ou le tirant par une attache, pendant qu’en m\u00eame temps on s’assure qu’il ne se cogne pas dans la structure, et surtout pas avec la visi\u00e8re relativement fragile. Et c’est tout un d\u00e9fi de le ou la manoeuvrer dans le sas de fa\u00e7on rapide et d’entrer en second sans l’aide du coll\u00e8gue, ou au moins sans qu’il lib\u00e8re le passage. J’\u00e9tais reconnaissante envers Swanny pour m’avoir montr\u00e9 des astuces de v\u00e9t\u00e9ran pour faire cela.<\/p>\n

Co\u00efncidence de la planification, j’ai eu mon premier sc\u00e9nario de sauvetage en tant qu’op\u00e9rateur robotique d\u00e8s le lendemain. Lorsque les membres d’\u00e9quipage d’une EVA sont attach\u00e9s au Syst\u00e8me Manipulateur Robotique de la Station Spatiale (SSRMS), ou Canadarm2, ils doivent compter sur l’op\u00e9rateur robotique pour les ramener rapidement et en toute s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 la structure en cas d’urgence. Une comp\u00e9tence de plus que j’essayerai d’acqu\u00e9rir au cours des prochaines semaines, mais les d\u00e9tails seront pour une prochaine fois…<\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par Samantha Cristoforetti, l\u2019un des six astronautes recrut\u00e9s par l\u2019Agence Spatiale Europ\u00e9enne en 2009. Leur groupe a \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9 les Shenanigans. Vous pourrez lire la version originale de cet article en anglais sur le site de l\u2019ESA ici :\u00a0We expect the best, but prepare for the worse<\/a><\/em><\/pre>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Article par Samantha Cristoforetti La plupart des astronautes r\u00eavent d’avoir l’opportunit\u00e9 de faire une sortie dans l’espace au moins une fois dans leur carri\u00e8re et je ne fais pas exception \u00e0 la r\u00e8gle. Il y a quelque chose d’attirant concernant l’id\u00e9e de laisser derri\u00e8re soi la s\u00e9curit\u00e9 relative de la station spatiale et porter son propre petit vaisseau spatial, concernant la pens\u00e9e de visser des boulons pendant que les oc\u00e9ans et les continents d\u00e9filent majestueusement, concernant le d\u00e9fi repr\u00e9sent\u00e9 par<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5602,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[200],"tags":[346,350,923,455,537],"class_list":["post-1652","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-shenanigans","tag-entrainement","tag-eva","tag-shenanigans","tag-nbl","tag-samantha-cristoforetti"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2012\/06\/20120603-Chris-Fuglesang-en-EVA.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4aZXT-qE","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1652","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1652"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1652\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5799,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1652\/revisions\/5799"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}