{"id":1907,"date":"2012-10-20T08:56:04","date_gmt":"2012-10-20T06:56:04","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=1907"},"modified":"2014-01-07T22:46:03","modified_gmt":"2014-01-07T21:46:03","slug":"tout-ce-que-jai-besoin-de-savoir-pour-aller-dans-lespace-je-lai-appris-en-alaska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2012\/10\/tout-ce-que-jai-besoin-de-savoir-pour-aller-dans-lespace-je-lai-appris-en-alaska\/","title":{"rendered":"Tout ce que j’ai besoin de savoir pour aller dans l’espace je l’ai appris en Alaska…"},"content":{"rendered":"

Article par Samantha Cristoforetti<\/em><\/p>\n

\"En<\/a>

En route vers le glacier – Frisquet ! (Credit : NOLS\/Ashley Wise)<\/p><\/div>\n

Et bien non, pas vraiment. J’ai seulement commenc\u00e9 \u00e0 m’attaquer \u00e0 la grande quantit\u00e9 de comp\u00e9tences et de connaissances requises pour mon voyage vers le pas de tir. Pourtant, les sept jours que j’ai pass\u00e9s \u00e0 faire du kayak et camper en Alaska en septembre dernier sous la direction experte de deux instructeurs NOLS formidables, Josh et Ashley, m’ont appris beaucoup de le\u00e7ons qui j\u2019esp\u00e8re feront de moi un meilleur membre d’\u00e9quipage de la Station Spatiale Internationale.<\/p>\n

Les exp\u00e9ditions NOLS sont l’un des quelques entra\u00eenements en milieu analogue \u00e0 l’espace qui sont destin\u00e9s \u00e0 favoriser l’esprit d’\u00e9quipe et \u00e0 pratiquer les comp\u00e9tences \u00ab\u00a0Comportement humain et performance\u00a0\u00bb – biens personnels intangibles, pourtant inestimables, allant de meneur\/suiveur (leadership\/followership) et prise de d\u00e9cision \u00e0 connaissance de soi et communication, juste pour en nommer quelques-unes. (Deux entra\u00eenements suppl\u00e9mentaires en milieux analogue \u00e0 l’espace sont NEEMO<\/a> et CAVES<\/a> – Si vous ne l’avez pas d\u00e9j\u00e0 fait, allez lire les posts de Tim et Andy sur ce blog !)<\/p>\n

\"Photo<\/a>

Photo de groupe au Herring Canal. Nous avons profit\u00e9 de l’apr\u00e8s-midi ensoleill\u00e9 pour prendre notre photo de groupe! (Credit : NOLS\/Ashley Wise)<\/p><\/div>\n

J’ai eu le privil\u00e8ge de partager l’exp\u00e9rience avec trois astronautes v\u00e9t\u00e9rans de la NASA et aviateurs militaires – Jeff Williams<\/a>, Terry Virts<\/a> et Barry \u00ab\u00a0Butch\u00a0\u00bb Wilmore<\/a> – et deux membres de la promotion-s\u0153ur NASA\/JAXA des Shenanigans, les \u00ab\u00a0Chumps\u00a0\u00bb : Kimiya Yui<\/a>, lui-m\u00eame pilote d’essai militaire, et Kjell Lindgren<\/a>, un m\u00e9decin sp\u00e9cialis\u00e9 en m\u00e9decine d’urgence et ancien m\u00e9decin de vol. Et bien s\u00fbr, l’\u00e9quipe n’aurait pas \u00e9t\u00e9 compl\u00e8te sans quelques repr\u00e9sentants remarquables des op\u00e9rations au sol : le CAPCOM Hal Getzelman et Le Directeur de Vol en chef de l’exp\u00e9dition 42 Tomas Gonzalez Torres.<\/p>\n

\"Retour<\/a>

Retour dans le kayak. Le premier jour nous avons d\u00fb prouver qu’en cas de retournement nous \u00e9tions capable de nous extraire du kayak, le retourner et remonter \u00e0 l’int\u00e9rieur. Comme exercice suppl\u00e9mentaire nous l’avons refait trois fois… involontairement \ud83d\ude42 (Credit : NOLS\/Ashley Wise)<\/p><\/div>\n

Nous sommes partis pour un itin\u00e9raire ambitieux d’une semaine en kayak – des tentes, des b\u00e2ches, du carburant et des fournitures de cuisine emball\u00e9s dans nos kayaks sur le trajet menant d’un campement \u00e0 l’autre, explorant en chemin les beaut\u00e9s de la Baie du Prince-William.<\/p>\n

Mais la m\u00e9t\u00e9o de septembre en Alaska nous a oblig\u00e9 \u00e0 changer consid\u00e9rablement nos plans. Des mers plus hautes que nos comp\u00e9tences en kayak pourraient ma\u00eetriser nous ont emp\u00each\u00e9s de pagayer pendant plusieurs jours. Des vents forts nous ont forc\u00e9s \u00e0 porter notre attention vers le maintien d’un campement s\u00fbr et fonctionnel, pendant que les temp\u00e9ratures froides et les pluies torrentielles \u00e9taient nos compagnons les plus fid\u00e8les. Cependant nous avons pass\u00e9 un grand moment ensemble et nous avons appris beaucoup sur chacun de nous et sur la fa\u00e7on de relever des d\u00e9fis en \u00e9quipe.<\/p>\n

Voici quelques le\u00e7ons dont je veux me souvenir et partager :<\/p>\n

1. Soyez respectueux et int\u00e9ressez-vous aux autres.<\/strong>
\nLorsque je repense \u00e0 notre semaine en Alaska, je ne peux m’emp\u00eacher de m’\u00e9merveiller devant l’atmosph\u00e8re chaleureuse et le bon esprit des gens, m\u00eame lorsque nous \u00e9tions frigorifi\u00e9s, mouill\u00e9s et contraints \u00e0 l’inactivit\u00e9 pendant plusieurs jours \u00e0 cause de conditions m\u00e9t\u00e9orologiques d\u00e9favorables. Je pense que nous \u00e9tions un groupe avec une bonne tol\u00e9rance \u00e0 l’adversit\u00e9, mais ce qui nous a r\u00e9ellement rendu fort, \u00e0 mon avis, c’est le respect inconditionnel que nous nous portions les uns aux autres et l\u2019int\u00e9r\u00eat authentique que nous avions les uns pour les autres.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Feu<\/a>

Feu de camp. L’apr\u00e8s-midi ensoleill\u00e9 nous a m\u00eame permis de faire un feu de camp! (Credit : NOLS\/Ashley Wise)<\/p><\/div>\n

2. Faites toujours attention aux d\u00e9tails. Pas d’excuses.<\/strong>
\nIl est tenu pour acquis que les astronautes poss\u00e8dent les comp\u00e9tences requises pour un vol spatial: des ann\u00e9es d’entra\u00eenement sont consacr\u00e9es \u00e0 faire en sorte que cela soit le cas. Ce qui fait la diff\u00e9rence, dans le travail quotidien c’est l’attention que vous portez \u00e0 chaque d\u00e9tail. Sur le terrain ou dans l’espace, l’inconfort physique peut vous distraire, mais ce n’est pas une excuse. Vos doigts peuvent \u00eatre engourdis par l’eau froide et vous pouvez \u00eatre impatient de vous changer et mettre des v\u00eatements plus chauds, mais vous devez quand m\u00eame consacrer tout le temps et l’attention n\u00e9cessaire \u00e0 chacun de ces n\u0153uds, pour \u00eatre s\u00fbr que la tente est bien s\u00e9curis\u00e9e. Lorsque le vent forcira la nuit, vous serez bien content de l’avoir fait.<\/p>\n

3. R\u00e9fl\u00e9chissez activement \u00e0 la fa\u00e7on dont vous pouvez aider.
\n<\/strong>Cela peut \u00eatre le remplissage de sacs d’eau \u00e0 la rivi\u00e8re, d\u00e9placer une tente qui \u00e9tait sur le point d’\u00eatre inond\u00e9e, sortir sous la pluie pour faire la vaisselle sur la rive ou faire bouillir de l’eau pour le groupe, pendant tout le voyage chaque t\u00e2che a \u00e9t\u00e9 imm\u00e9diatement et spontan\u00e9ment prise en charge par quelqu’un remarquant le besoin et \u00e9tant volontaire pour s’en charger. Je pense que c’est ainsi que doit fonctionner le meilleur des \u00e9quipages de l’ISS.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"Faire<\/a>

Faire la vaisselle sur la rive. Pas de savon – juste frotter beaucoup avec le gravier ! (Credit : NOLS\/Ashley Wise)<\/p><\/div>\n

4. Prenez soin de votre \u00e9quipement.<\/strong>
\nQue ce soit dans un campement isol\u00e9 en Alaska ou \u00e0 bord de l’ISS, vous ne pouvez pas juste vous arr\u00eatez dans une boutique pour acheter de nouveaux v\u00eatements ou \u00e9quipements. Et pourtant cela requiert de la discipline et un effort conscient pour simplement garder la trace de tout votre \u00e9quipement. Il m’a fallu jusqu’\u00e0 la fin du voyage pour trouver un moyen raisonnable d’organiser mes sacs d’eau \u00e9tanches -et j’\u00e9tais encore en phase d’apprentissage. Pas \u00e9tonnant que la gestion des stocks soit un gros probl\u00e8me sur l’ISS.<\/p>\n

5. Prenez soin de vous-m\u00eame.
\n<\/strong>Prendre soin de soi-m\u00eame est la premi\u00e8re \u00e9tape dans l’accomplissement de vos devoirs envers le groupe. Si vous n\u00e9gligez de prendre soin de vous-m\u00eame, vous allez devenir un handicap pour l’\u00e9quipe. Sur le terrain ou dans l’espace, il est de votre responsabilit\u00e9 de rester en bonne sant\u00e9 et d’avoir un bon moral.<\/p>\n

6. Demandez de l’aide quand vous en avez besoin. Si on vous propose de l’aide, acceptez-la.<\/strong>
\nEn d\u00e9pit de tous vos efforts pour prendre soin de vous-m\u00eame, vous pouvez avoir besoin d’un peu d’aide de temps en temps. Prenez la parole et demandez de l’aide, tant que le probl\u00e8me reste g\u00e9rable. Acceptez l’aide qui vous est offerte. Merci beaucoup Ashley pour m’avoir offert ce bonnet chaud et cette thermos d’eau chaude lorsque mes l\u00e8vres sont devenues bleues dans le kayak !<\/p>\n

 <\/p>\n

\"20121020<\/a>

Le kit pour le \u00ab\u00a0s\u00e9jour dans le buisson\u00a0\u00bb. Une pelle pour creuser vos toilettes et du spray au poivre pour le cas o\u00f9 un ours se dirige vers vous. (Credit : NOLS\/Ashley Wise)<\/p><\/div>\n

7. Nettoyez apr\u00e8s vous.<\/strong>
\nDans les campements en Alaska ou dans l’ISS, personne ne veut nettoyer votre d\u00e9sordre. Laissez la place telle que vous l’avez trouv\u00e9e, voire m\u00eame un peu mieux. M\u00eame si cela signifie creuser une \u00ab\u00a0toilette\u00a0\u00bb avec une pelle et utiliser de la sphaigne plut\u00f4t que du papier toilette.<\/p>\n

8. Surmontez l’inertie.<\/strong>
\nRelativement t\u00f4t dans notre voyage nous avons \u00e9t\u00e9 forc\u00e9 d’accepter le fait que les conditions m\u00e9t\u00e9os d\u00e9favorables ne nous permettraient pas d’utiliser le Kayak la plupart du temps. En fait, lorsque des vents de la force d’un ouragan ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9vus dans la r\u00e9gion de la Baie du Prince-William nous avons d\u00fb porter nos efforts sur l’\u00e9valuation des risques relatifs au mauvais temps et les att\u00e9nuer par la s\u00e9lection d’un emplacement appropri\u00e9 et sa configuration plut\u00f4t que sur l’id\u00e9e de faire du Kayak. Cependant, lors de notre dernier jour complet sur le terrain le temps semblait permettre au moins la possibilit\u00e9 de faire environ 12 miles de Kayak et de d\u00e9placer le campement \u00e0 l’ext\u00e9rieur de notre canal prot\u00e9g\u00e9. Pourtant le vent froid et la pluie torrentielle ne rendait pas l’id\u00e9e tr\u00e8s attrayante.<\/p>\n

\"Bateau<\/a>

Bateau venant nous chercher. Ce sera un trajet chaotique ! (Credit : ESA\/Samantha Cristoforetti)<\/p><\/div>\n

Il aurait \u00e9t\u00e9 facile de s’installer dans la routine dans laquelle nous \u00e9tions contraints, peut-\u00eatre juste s’aventurer pour pagayer dans le coin, sachant que nous serions en mesure de revenir \u00e0 notre campement familier. Pas de risques d’hypothermie, pas d’incertitude li\u00e9e \u00e0 la m\u00e9t\u00e9o \u00e0 l’ext\u00e9rieur de notre canal ou \u00e0 notre nouveau campement. Pourtant, apr\u00e8s quelques discussions, nous avons d\u00e9cid\u00e9 que tous les risques et les incertitudes \u00e9taient g\u00e9rables. Nous avons \u00e9t\u00e9 capable de sortir du pi\u00e8ge de l’inertie et nous remettre en cause pour vraiment d\u00e9placer le campement pour la premi\u00e8re fois sous des conditions m\u00e9t\u00e9os plut\u00f4t difficiles. Lorsque nous sommes arriv\u00e9s \u00e0 notre destination \u00e0 Hobo Bay, nous avons \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9s par la beaut\u00e9 intense de notre nouveau campement et par un cadeau inattendu – une pause de la pluie dans la soir\u00e9e ! Mais notre plus grande r\u00e9compense a \u00e9t\u00e9 un v\u00e9ritable sentiment d’un travail d’\u00e9quipe accompli.<\/p>\n

Voir Google+<\/a> ou Flickr<\/a> pour plus de photos.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par Samantha Cristoforetti, l\u2019un des six astronautes recrut\u00e9s par l\u2019Agence Spatiale Europ\u00e9enne en 2009. Leur groupe a \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9 les Shenanigans. Vous pourrez lire la version originale de cet article en anglais sur le site de l\u2019ESA ici :\u00a0All I need to know to fly to space I learned in Alaska...<\/a><\/em><\/pre>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Article par Samantha Cristoforetti Et bien non, pas vraiment. J’ai seulement commenc\u00e9 \u00e0 m’attaquer \u00e0 la grande quantit\u00e9 de comp\u00e9tences et de connaissances requises pour mon voyage vers le pas de tir. Pourtant, les sept jours que j’ai pass\u00e9s \u00e0 faire du kayak et camper en Alaska en septembre dernier sous la direction experte de deux instructeurs NOLS formidables, Josh et Ashley, m’ont appris beaucoup de le\u00e7ons qui j\u2019esp\u00e8re feront de moi un meilleur membre d’\u00e9quipage de la Station Spatiale<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5533,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[200],"tags":[213,346,923,461,537],"class_list":["post-1907","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-shenanigans","tag-alaska","tag-entrainement","tag-shenanigans","tag-nols","tag-samantha-cristoforetti"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/20121020-Faire-la-vaisselle-sur-la-rive.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4aZXT-uL","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1907","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1907"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1907\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5782,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1907\/revisions\/5782"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5533"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1907"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1907"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1907"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}