{"id":1928,"date":"2012-10-22T10:53:07","date_gmt":"2012-10-22T08:53:07","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=1928"},"modified":"2014-01-07T22:44:50","modified_gmt":"2014-01-07T21:44:50","slug":"formation-de-plongeur-sauveteur-quelque-chose-se-cache-sous-la-surface","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2012\/10\/formation-de-plongeur-sauveteur-quelque-chose-se-cache-sous-la-surface\/","title":{"rendered":"Formation de plongeur-sauveteur : quelque chose se cache sous la surface"},"content":{"rendered":"

Article par Thomas Pesquet<\/em><\/p>\n

\u00ab\u00a0Hilfe [1], Hilfe!\u00a0\u00bb: Alors que nous nous pr\u00e9parons sur la jet\u00e9e pour une plong\u00e9e d’exploration dans le lac, Charly fait surface en panique et commence \u00e0 battre fr\u00e9n\u00e9tiquement des bras tout en essayant de se maintenir \u00e0 flot. Ignorant qu’il \u00e9tait encore sous l’eau, nous devons r\u00e9agir rapidement et efficacement : Tim va conduire l’intervention d’urgence de la rive, en rassemblant l\u2019oxyg\u00e8ne et l’\u00e9quipement de premiers secours, et en appelant les services d’urgence, tandis qu’apr\u00e8s un \u00ab\u00a0buddy check\u00a0\u00bb rapide mais approfondi nous sautons dans le lac avec Andy pour le sauvetage, nageant vers la victime tout en \u00e9valuant la situation et nous pr\u00e9parant \u00e0 l’inattendu.<\/p>\n

\"Vue<\/a>

Vue habituelle en ao\u00fbt dernier sur le lac F\u00fchlinger pr\u00e8s de Cologne : Andy, Tim, Thomas et l’\u00e9quipe NBF de l’EAC dans un exercice de sauvetage (Credit : ESA)<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Bienvenue au lac F\u00fchlinger, pr\u00e8s de Cologne, en Allemagne, o\u00f9 les plongeurs et les instructeurs du Neutral Buoyancy Facility de l’ESA ont fait des ravages sur nous pendant trois jours, et o\u00f9 des plongeurs qui se baladent avec des \u00e9quipements d’oxyg\u00e8ne et AED[2] ou qui remorquent les autres jusqu’\u00e0 la rive sont devenus un spectacle courant pour les touristes qui profitent du soleil de la fin ao\u00fbt sur la plage et qui regardent paresseusement notre agitation avec une certaine perplexit\u00e9.<\/p>\n

\"Briefing<\/a>

Briefing pour la journ\u00e9e – s’attendre \u00e0 l’inattendu (Credit : ESA)<\/p><\/div>\n

Nous sommes en cours de certification de plongeurs-sauveteurs, une qualification suppl\u00e9mentaire \u00e0 notre actif qui, bien que n’\u00e9tant pas directement li\u00e9e aux t\u00e2ches des vols habit\u00e9s, nous aidera \u00e0 faire face \u00e0 l’exigeante formation op\u00e9rationnelle pour celles-ci. Que ce soit pour NEEMO (Voir les pr\u00e9c\u00e9dents articles de Tim), pour les entra\u00eenements de survie, pour CAVES (voir les articles d’Andreas), pour NOLS (voir l’article de Samantha), pour n’importe quel autre entra\u00eenement d’exploration ou simplement pour l’ex\u00e9cution d’EVA dans la piscine, nous sommes souvent confront\u00e9s \u00e0 des environnements risqu\u00e9s et exigeants, o\u00f9 l’eau peut jouer un grand r\u00f4le. Bien qu’aucune agence spatiale au monde n’aimerait voir l’un de ses astronautes mis \u00e0 mal, et de ce fait l’ESA prend la s\u00e9curit\u00e9 au s\u00e9rieux, il vaut mieux \u00eatre trop prudent et c’est bien d’\u00eatre en mesure de fournir au personnes nous entourant (les plongeurs de s\u00e9curit\u00e9, les instructeurs, les autres astronautes) le m\u00eame niveau de s\u00e9curit\u00e9 que celui qu’ils nous fournissent.<\/p>\n

\"Tentative<\/a>

Tentative d’emp\u00eacher une ascension rapide dans le NBF (Credit : ESA)<\/p><\/div>\n

Nous voici donc, d\u00e9couvrant rapidement que Charly n’est pas le probl\u00e8me principal, puisqu’il reprend rapidement son souffle en suivant les instructions d’Andy pour gonfler son gilet, garder son d\u00e9tendeur dans la bouche et respirer calmement, tandis que je nage en direction de son dos, juste au cas o\u00f9 nous devrions prendre les choses en main et contr\u00f4ler ses mouvements : la meilleure fa\u00e7on de le faire est de saisir son r\u00e9servoir par l’arri\u00e8re, et de le bercer entre nos propres jambes. Il nous dit bient\u00f4t qu’il a perdu Kathrin, sa camarade de plong\u00e9e, et nous devrons ensuite la retrouver, \u00e9trangl\u00e9e par une cha\u00eene ou bloqu\u00e9e sous une plate-forme quelque part dans les eaux boueuses.<\/p>\n

\"Ansgar<\/a>

Ansgar pris dans une cha\u00eene sous l’eau, commence \u00e0 paniquer… Cela ne fait-il pas r\u00e9el ? (Credit : ESA)<\/p><\/div>\n

Nous allons devoir, sans aucun doute, pr\u00e9venir une mont\u00e9e de panique, l’\u00e9vacuer vers la rive ou le bateau, lui fournir de l’oxyg\u00e8ne, effectuer les insufflations de sauvetage, la r\u00e9animation cardiopulmonaire, et m\u00eame la d\u00e9fibrillation tout en essayant de prot\u00e9ger le mat\u00e9riel et de pr\u00eater attention \u00e0 chaque petit d\u00e9tail jusqu’\u00e0 la prise en charge par le personnel d’urgence, qui vont baser leurs actions sur notre rapport exhaustif. Bien s\u00fbr, dans la r\u00e9alit\u00e9, les probabilit\u00e9s sont tr\u00e8s minces que Charly, Kathrin ou n’importe quel autre plongeur du NBF (Neutral Buoyancy Facility) se retrouvent dans une telle situation : ce sont des plongeurs professionnels chevronn\u00e9s et leurs comp\u00e9tences de plongeur ne sont probablement surpass\u00e9s que par… leur comp\u00e9tences d’acteur ! Chaque sc\u00e9nario d’urgence a \u00e9t\u00e9 soigneusement planifi\u00e9 par Herv\u00e9 et son \u00e9quipe, avec diff\u00e9rentes options \u00e0 d\u00e9rouler, d\u00e9pendantes de nos r\u00e9actions (tout comme ces livres que je lisais parfois \u00e9tant enfant : \u00ab\u00a0Si vous choisissez de lancer un sc\u00e9nario de recherche sous-marine, rendez-vous \u00e0 la page 28, si vous restez \u00e0 la surface avec Andy et appelez \u00e0 l’aide, rendez-vous \u00e0 la page 87\u00a0\u00bb).<\/p>\n

\"Nous<\/a>

Nous faisons de notre mieux pour tenter de ressusciter l’infortun\u00e9e victime (connue sous le nom de \u00ab\u00a0Resusci Anne\u00a0\u00bb notre mannequin mascotte) (Credit : ESA)<\/p><\/div>\n

Si nous devions demander \u00e0 un plongeur \u00ab\u00a0inexp\u00e9riment\u00e9\u00a0\u00bb (les plongeurs du NBF jouent le r\u00f4le de nos camarades avec sinc\u00e9rit\u00e9) de prendre une trop grosse part \u00e0 un sauvetage, il se mettrait lui-m\u00eame en difficult\u00e9, ne faisant qu’empirer le sc\u00e9nario. Mais nous sommes maintenant pr\u00e9par\u00e9s \u00e0 cela apr\u00e8s quelques jours de th\u00e9orie, de r\u00e9visions de nos comp\u00e9tences dans le NBF, et de familiarisation avec l’\u00e9quipement. Nous r\u00e9ussissons \u00e0 ne pas \u00eatre trop pris par surprise m\u00eame lorsque qu’on nous joue un vilain tour (\u00ab\u00a0non non, seulement la moiti\u00e9 des plongeurs sont ici ce matin puisque aujourd’hui c’est seulement la plong\u00e9e de familiarisation dans le lac : cela serait trop co\u00fbteux de les avoir tous ici tout le temps, tu sais…\u00a0\u00bb et puis la serveuse du restaurant voisin arrive en courant, criant en allemand que quelque chose se passe mal au lac alors que nous sommes entrain de boire le caf\u00e9 de 8 heures du mat’). Nous nous regardons avec un regard \u00ab\u00a0Oh non pas encore\u00a0\u00bb et nous commen\u00e7ons \u00e0 r\u00e9agir \u00e0 la situation d’une fa\u00e7on structur\u00e9e, essayant de nous servir de toutes les personnes et les choses disponibles pour maximiser la s\u00e9curit\u00e9 et les chances de succ\u00e8s du sauvetage.<\/p>\n

\"Tim<\/a>

Tim r\u00e9visant ses comp\u00e9tences de sauvetage dans le bassin de flottaison neutre de l’EAC \u00e0 Cologne (Credit : ESA)<\/p><\/div>\n

Apr\u00e8s neuf jours d’entra\u00eenement, allant de la salle de classe, \u00e0 la piscine, \u00e0 un environnement en eaux libres, nous avons fait face \u00e0 presque toutes les situations concevables, des plus simples (d\u00e9faillance de l’\u00e9quipement, plongeur fatigu\u00e9 avec des crampes \u00e0 la surface, etc) aux plus s\u00e9rieuses (plongeur inconscient perdu sous l’eau, fractures des os). Mais m\u00eame lorsque nous profitons du barbecue avec les plongeurs, apr\u00e8s avoir re\u00e7u nos certificats \u00e0 la fin du tout dernier jour d’entra\u00eenement, discutant comment ces comp\u00e9tences nous aideront pour les missions vers Mars ou un ast\u00e9ro\u00efde, nous gardons un \u0153il ouvert pour d\u00e9celer quoi que ce soit d’\u00e9trange. J’essaye m\u00eame de compter discr\u00e8tement chaque plongeur \u00e0 tout moment, car nous ne serions pas surpris si nous devions abandonner nos assiettes, nous pr\u00e9parer et courir en direction du lac au son d’appels au secours, dans le cas o\u00f9 nous aurions perdu la trace, ne serait-ce que pendant une minute, d’un seul d’entre eux…<\/p>\n

\"L'\u00e9quipe<\/a>

L’\u00e9quipe au complet profitant d’une pause bien m\u00e9rit\u00e9e… gardons les yeux ouverts ! (Credit : ESA)<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

[1] \u00ab\u00a0Au secours\u00a0\u00bb en allemand
\n[2] Automated External Defibrillator = D\u00e9fibrillateur Externe Automatis\u00e9<\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par Thomas Pesquet, l\u2019un des six astronautes recrut\u00e9s par l\u2019Agence Spatiale Europ\u00e9enne en 2009. Leur groupe a \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9 les Shenanigans. Vous pourrez lire la version originale de cet article en anglais sur le site de l\u2019ESA ici :\u00a0Rescue diver training : something is lurking beneath the surface<\/a><\/em><\/pre>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Article par Thomas Pesquet \u00ab\u00a0Hilfe [1], Hilfe!\u00a0\u00bb: Alors que nous nous pr\u00e9parons sur la jet\u00e9e pour une plong\u00e9e d’exploration dans le lac, Charly fait surface en panique et commence \u00e0 battre fr\u00e9n\u00e9tiquement des bras tout en essayant de se maintenir \u00e0 flot. Ignorant qu’il \u00e9tait encore sous l’eau, nous devons r\u00e9agir rapidement et efficacement : Tim va conduire l’intervention d’urgence de la rive, en rassemblant l\u2019oxyg\u00e8ne et l’\u00e9quipement de premiers secours, et en appelant les services d’urgence, tandis qu’apr\u00e8s un<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5369,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[200],"tags":[656,346,923,498,587],"class_list":["post-1928","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-shenanigans","tag-defibrillateur-externe-automatise","tag-entrainement","tag-shenanigans","tag-plongee","tag-thomas-pesquet"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2012\/10\/20121022-Lequpe-au-complet.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4aZXT-v6","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1928","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1928"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1928\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5781,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1928\/revisions\/5781"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1928"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1928"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}