{"id":2022,"date":"2012-11-09T11:04:13","date_gmt":"2012-11-09T09:04:13","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=2022"},"modified":"2014-01-07T22:41:15","modified_gmt":"2014-01-07T21:41:15","slug":"un-voyage-dans-le-vide","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2012\/11\/un-voyage-dans-le-vide\/","title":{"rendered":"Un voyage dans le vide"},"content":{"rendered":"

Article par Samantha Cristoforetti<\/em><\/p>\n

\"Avec<\/a>

Avec Alex dans la combinaison Orlan (Credit : ESA\/S.Cristoforetti)<\/p><\/div>\n

Siffler, n’importe quoi. Tout comme mon compatriote \u00ab\u00a0Shenanigan\u00a0\u00bb Alex juste \u00e0 cot\u00e9 de moi, je suis entrain de froncer les l\u00e8vres et j’essaye avec diligence, mais les r\u00e9sultats sont modestes. Siffler peut \u00eatre une t\u00e2che assez simple, mais pas lorsque l\u2019atmosph\u00e8re dans nos combinaisons Orlan est r\u00e9duite \u00e0 moins de la moiti\u00e9 de la pression normale du niveau de la mer, beaucoup trop rar\u00e9fi\u00e9e pour qu’un son convenable ne soit produit. M\u00eame la hauteur de nos voix est chang\u00e9e puisque l’atmosph\u00e8re tr\u00e8s mince passe sur nos cordes vocales. Et l’enrouement dans ma gorge est accompagn\u00e9 d’une sensation g\u00e9n\u00e9rale inhabituelle dans mes voies respiratoires : pas du tout d\u00e9sagr\u00e9able ou inqui\u00e9tante, juste tr\u00e8s nouvelle pour moi.<\/p>\n

\"Entr\u00e9e<\/a>

Entr\u00e9e dans la combinaison Orlan MK (Credit : ESA\/S.Cristoforetti)<\/p><\/div>\n

En v\u00e9rit\u00e9, la plupart des exercices d’aujourd’hui n’ont pas \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s diff\u00e9rents des quelques simulations que nous avons effectu\u00e9es la semaine derni\u00e8re au Centre d’entra\u00eenement des cosmonautes \u00e0 la Cit\u00e9 des \u00c9toiles. Nous avons enfil\u00e9 notre sous-v\u00eatement bleu de refroidissement \u00e0 eau avec ses petits tubes dans lesquels circule de l’eau r\u00e9frig\u00e9r\u00e9e pour \u00e9vacuer la chaleur de notre corps. Nous avons mis en route la combinaison Orlan et son ordinateur et nous avons ex\u00e9cut\u00e9 les v\u00e9rifications de configuration initiale. Enfin nous sommes \u00ab\u00a0entr\u00e9s\u00a0\u00bb dans la combinaison, comme le disent nos amis Russes. En effet, vous n’enfilez pas l’Orlan, vous entrez dedans : vous connectez les lignes de communication de votre casque, les tuyaux d’eau de votre sous-v\u00eatement, les c\u00e2bles de t\u00e9l\u00e9m\u00e9trie m\u00e9dicale qui transmettent les donn\u00e9es concernant votre rythme cardiaque, votre temp\u00e9rature corporelle, votre fr\u00e9quence respiratoire, vous allumez le ventilateur et la pompe \u00e0 eau et puis vous entrez dans la combinaison via la \u00ab\u00a0porte\u00a0\u00bb \u00e0 l’arri\u00e8re et vous la fermez derri\u00e8re vous en tirant sur un c\u00e2ble d’acier \u00e0 l’avant. Assez simple !<\/p>\n

\"Utilisation<\/a>

Utilisation du miroir gauche pour attacher le cordon ombilical (Credit : ESA\/S.Cristoforetti)<\/p><\/div>\n

Une fois dans la combinaison, nous sommes pass\u00e9s \u00e0 l’ex\u00e9cution des op\u00e9rations de sas, c’est \u00e0 dire toutes les actions qui doivent \u00eatre effectu\u00e9es avant de retirer tout l’air du sas de sortie et d’ouvrir la trappe vers l’espace. Tout d’abord, et si on v\u00e9rifiait que la combinaison ne fuit pas ? Pour ce faire, nous ouvrons les conduites d’oxyg\u00e8ne de la combinaison depuis l’alimentation embarqu\u00e9e et nous la gonflons, \u00e0 peu pr\u00e8s comme vous le feriez avec un ballon, et nous observons ce qui se passe pendant environ une minute. De la m\u00eame mani\u00e8re que votre ballon n’est pas compl\u00e8tement \u00e9tanche et finira par se d\u00e9gonfler, les combinaisons Orlan fuient un petit peu. Nous observons l’aiguille de la jauge de pression diff\u00e9rentielle bouger, mais tant que la baisse se situe dans des limites acceptables, l’oxyg\u00e8ne des bouteilles de la combinaison sera suffisant pour compenser les pertes et garder la combinaison gonfl\u00e9e pendant plusieurs heures.<\/p>\n

Je dois admettre que j’ai accord\u00e9 une attention sp\u00e9ciale aujourd’hui \u00e0 la v\u00e9rification des fuites. Apr\u00e8s tout, quand nous avons fait cela \u00e0 la Cit\u00e9 des \u00c9toiles, personne n’allait faire le vide autour de nous. Mais ici, sur le site de Zvezda, le fabricant des combinaisons Orlan, c’est exactement ce qui est pr\u00e9vu. Nous sommes apr\u00e8s tout dans une chambre \u00e0 vide.<\/p>\n

\"Ex\u00e9cution<\/a>

Ex\u00e9cution des op\u00e9rations du sas de sortie avec mon coll\u00e8gue Alex (Credit : ESA\/S.Cristoforetti)<\/p><\/div>\n

Apr\u00e8s le contr\u00f4le des fuites, nous r\u00e9\u00e9quilibrons la pression avec l’ext\u00e9rieur et d\u00e9gonflons l’Orlan. A ce stade nous rouvrons les conduites d’alimentation de la combinaison pour \u00eatre s\u00fbr de remplacer tout l’air int\u00e9rieur avec de l’oxyg\u00e8ne pur. Dans les exercices pr\u00e9c\u00e9dents, nous avons simul\u00e9 cette \u00e9tape, mais nous ne l’avons jamais vraiment r\u00e9alis\u00e9e. Pensez-y : si la pression autour de vous reste \u00e0 environ 1 atmosph\u00e8re (notre pression atmosph\u00e9rique normale au niveau de la mer), afin de s’entra\u00eener \u00e0 travailler dans une combinaison gonfl\u00e9e vous avez besoin de la pressuriser \u00e0 un niveau sup\u00e9rieur \u00e0 la pression atmosph\u00e9rique. En fait, environ 1,4 atmosph\u00e8res, ou 0,4 atmosph\u00e8res au dessus de la pression ext\u00e9rieure. Pas besoin d’oxyg\u00e8ne pur dans ce cas : il y a suffisamment d’oxyg\u00e8ne dans l’air normal. Mais aujourd’hui nous allons faire le vide autour de nous, donc la pression \u00e0 l’int\u00e9rieur de la combinaison va \u00e9ventuellement \u00eatre \u00e0 seulement 0,4 atmosph\u00e8res. A cette pression, notre air normal ne contient pas suffisamment d’oxyg\u00e8ne \u00e0 respirer, puisque environ 80% de celui-ci est compos\u00e9 en fait d’azote : c’est pourquoi nous devons veiller \u00e0 remplacer tout l’air avec de l’oxyg\u00e8ne pur.<\/p>\n

\"Tentative<\/a>

Tentative de se d\u00e9placer dans la Orlan MK (Credit : ESA\/S.Cristoforetti)<\/p><\/div>\n

Descendre \u00e0 0,4 atmosph\u00e8re soul\u00e8ve \u00e9galement un autre probl\u00e8me avec lequel les plongeurs sont tr\u00e8s familiers : le risque d’accident de d\u00e9compression. Et donc, apr\u00e8s s’\u00eatre assur\u00e9 qu’aucun azote n’est laiss\u00e9 \u00e0 l’int\u00e9rieur de la combinaison, nous devons attendre une demi-heure pour \u00eatre sur que l’azote est \u00e9galement rejet\u00e9 \u00e0 l’ext\u00e9rieur de notre corps. Nous ne sauterons pas cette \u00e9tape aujourd’hui ! Maintenant nous sommes pr\u00eats : nous simulons l’ouverture de la soupape d’a\u00e9ration vers l’espace et l’\u00e9quipe de soutien met en route la pompe \u00e0 vide. Dans quelques minutes la pression sera descendue \u00e0 0,01mm de mercure : c’est la pression que vous rencontreriez \u00e0 65-70km d’altitude. A toutes fins utiles, c’est le vide.<\/p>\n

\"Retour<\/a>

Retour \u00e0 la pression atmosph\u00e9rique (Credit : ESA\/S.Cristoforetti)<\/p><\/div>\n

Pendant que l’air est progressivement pomp\u00e9e hors de la chambre, j’entends les craquements habituels de la combinaison pendant qu’elle se gonfle. Je sens l’espace \u00e0 l’int\u00e9rieur du costume cro\u00eetre et les membranes douces internes qui sont contre mes bras et mes jambes se rigidifient et deviennent des murs solides. Tout semble familier, m\u00eame si mon esprit est conscient que la presion ext\u00e9rieure est vraiment entrain de diminuer cette fois. Et puis, tout \u00e0 coup, la diff\u00e9rence devient \u00e9vidente : les bruits de fond \u00e0 l’ext\u00e9rieur, dont je n’avais m\u00eame pas eu conscience, deviennent clairement \u00e9touff\u00e9s jusqu’\u00e0 ce qu’ils disparaissent compl\u00e8tement. Nous sommes isol\u00e9 acoustiquement de notre environnement, sauf des voix de l’\u00e9quipe de soutien qui nous parviennent via le c\u00e2ble com.<\/p>\n

Je suis heureuse pour les sons \u00e9touff\u00e9s, je suis heureuse pour l’\u00e9volution de la hauteur de ma voix et de la sensation inhabituelle dans mes voies respiratoires. Je suis heureuse pour tous ces petits signes qui me rappellent le caract\u00e8re unique de cette exp\u00e9rience et je suis reconnaissante envers le m\u00e9decin \u00e0 la console qui nous encourage \u00e0 essayer de siffler. L’entra\u00eenement des astronautes consiste \u00e0 rendre des exp\u00e9riences extraordinaires aussi famili\u00e8res que possible avant m\u00eame que nous ne les rencontrions. Mais parfois j’aime prendre une minute et tout simplement profiter de l’extraordinaire.<\/p>\n

Clickez sur l’image ci-dessous pour regarder la vid\u00e9o film\u00e9e pendant notre entra\u00eenement avec les combinaisons Orlan :<\/p>\n

\"Vid\u00e9o<\/a>

Exercice sur Orlan et sur les op\u00e9rations sas – Credits vid\u00e9o : GCTC<\/p><\/div>\n

Avant d’\u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 entrer dans la chambre \u00e0 vide pour un essai sous vide, et certainement avant tout entra\u00eenement suppl\u00e9mentaire aux EVA sous l’eau, Alex et moi-m\u00eame avons d\u00fb d\u00e9montrer la ma\u00eetrise du fonctionnement de toutes les commandes Orlan dans la combinaison pressuris\u00e9e et effectuer toutes les op\u00e9rations de sas pr\u00e9-EVA et post-EVA dans ce centre de formation sp\u00e9cialis\u00e9 au Centre d’Entra\u00eenement des Cosmonautes \u00e0 La Cit\u00e9 des \u00c9toiles. Le centre propose une r\u00e9plique parfaite de toutes les valves du sas et des panneaux de commandes, ainsi que de l’\u00e9coutille du sas. Il inclut \u00e9galement un syst\u00e8me sp\u00e9cial de simulation de l\u2019apesanteur. Une fois entr\u00e9 dans l’Orlan, les combinaisons sont suspendues et le poids est contrebalanc\u00e9 : de cette fa\u00e7on, en poussant contre une structure fixe avec relativement peu d’effort nous pouvons d\u00e9placer les environ 200kg de combinaison et de corps. C’est un entra\u00eenement tr\u00e8s r\u00e9aliste qui renforce les comp\u00e9tences et la confiance.<\/p>\n

Plus de photos sur l’entra\u00eenement Orlan (sur Flickr)<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par Samantha Cristoforetti, l\u2019un des six astronautes recrut\u00e9s par l\u2019Agence Spatiale Europ\u00e9enne en 2009. Leur groupe a \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9 les Shenanigans. Vous pourrez lire la version originale de cet article en anglais sur le site de l\u2019ESA ici :\u00a0A trip into vacuum<\/a><\/em><\/pre>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Article par Samantha Cristoforetti Siffler, n’importe quoi. Tout comme mon compatriote \u00ab\u00a0Shenanigan\u00a0\u00bb Alex juste \u00e0 cot\u00e9 de moi, je suis entrain de froncer les l\u00e8vres et j’essaye avec diligence, mais les r\u00e9sultats sont modestes. Siffler peut \u00eatre une t\u00e2che assez simple, mais pas lorsque l\u2019atmosph\u00e8re dans nos combinaisons Orlan est r\u00e9duite \u00e0 moins de la moiti\u00e9 de la pression normale du niveau de la mer, beaucoup trop rar\u00e9fi\u00e9e pour qu’un son convenable ne soit produit. M\u00eame la hauteur de nos<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5353,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[200],"tags":[214,346,348,350,923,473,537],"class_list":["post-2022","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-shenanigans","tag-alexander-gerst","tag-entrainement","tag-esa","tag-eva","tag-shenanigans","tag-orlan","tag-samantha-cristoforetti"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/20121109-Sam-Using-the-left-mirror-to-attach-umbilical.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4aZXT-wC","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2022"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2022\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5778,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2022\/revisions\/5778"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}