{"id":2152,"date":"2013-02-03T23:57:50","date_gmt":"2013-02-03T21:57:50","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=2152"},"modified":"2014-01-07T22:37:02","modified_gmt":"2014-01-07T21:37:02","slug":"feu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2013\/02\/feu\/","title":{"rendered":"Au feu!"},"content":{"rendered":"

Article par Samantha Cristoforetti<\/em><\/p>\n

\"Briefing<\/a>

Briefing donn\u00e9 par les instructeurs avant de d\u00e9marrer les simulations d’urgence (Credit : Milo Sciaky)<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

La Station Spatiale Internationale est un environnement de travail tr\u00e8s s\u00fbr, comme je l’ai expliqu\u00e9 ailleurs<\/a>. Cependant, le fait d’\u00eatre dans l’espace rend certaines situations critiques et potentiellement mortelles. Par cons\u00e9quent les membres de l’\u00e9quipage pratiquent largement les r\u00e9ponses appropri\u00e9es \u00e0 ces situations d’urgence. Voici l’histoire d’une simulation d’urgence : l’incendie \u00e0 bord!<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

On m’a demand\u00e9 de me placer dans Columbus, le laboratoire europ\u00e9en de l’ISS. Mes deux co\u00e9quipiers pour aujourd’hui, Nemo et Mark, ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s respectivement vers le laboratoire am\u00e9ricain et vers le Module de Service. J’ajuste mon micro, ce qui permet aux instructeurs assis \u00e0 l’ext\u00e9rieur d’entendre ce que je dis. C’est toujours un peu un moment bizarre : vous avez seulement besoin d’attendre que la sonnerie d’urgence se d\u00e9clenche. Vous savez qu’elle va se d\u00e9clencher et vous ne pouvez rien faire en attendant. Sauf… et bien, remarquer la fum\u00e9e qui sort de l’arri\u00e8re des panneaux de rack du Noeud2, le module voisin. C’est un sc\u00e9nario dans lequel les d\u00e9tecteurs de fum\u00e9e ne d\u00e9clenchent pas l’alarme mais dans lequel l’\u00e9quipage remarque la fum\u00e9e. Nemo la voit avant moi et il signale manuellement l’urgence incendie en appuyant sur le bouton incendie sur un panneau d’avertissement. Aussit\u00f4t fait, tous les haut-parleurs de la Station commencent imm\u00e9diatement \u00e0 transmettre la famili\u00e8re tonalit\u00e9 d’urgence intermittente.<\/p>\n

\"C'est<\/a>

C’est l’emplacement dans le Module de Service o\u00f9 l’op\u00e9rateur du PC portable travaille. Dans le Module de Service nous avons une copie papier des livres de proc\u00e9dures d’urgence, les ordinateurs de commande, un panneau d’avertissements ainsi que de multiples terminaux audio. (Credit : Milo Sciaky)<\/p><\/div>\n

Simultan\u00e9ment, l’auto-r\u00e9ponse incendie est lanc\u00e9e. Tous les ventilateurs intermodules sont \u00e9teints et les valves de la ventilation intermodule sont ferm\u00e9es, interrompant tous les transferts forc\u00e9s de l’air entre les modules. Comme aucun d\u00e9tecteur de fum\u00e9e n’a encore remarqu\u00e9 l’incendie, les ventilateurs de la cabine sont laiss\u00e9s en marche: de cette fa\u00e7on l’air \u00e0 l’int\u00e9rieur de chaque module continue \u00e0 circuler et \u00e9ventuellement la fum\u00e9e atteindra un d\u00e9tecteur et le v\u00e9hicule saura o\u00f9 se trouve l’incendie. A ce moment-l\u00e0, les ventilateurs de la cabine seront \u00e9teints \u00e9galement. Priv\u00e9 d’oxyg\u00e8ne frais, un incendie sera, on l’esp\u00e8re, bient\u00f4t \u00e9teint.<\/p>\n

Mais nous ne pouvons pas seulement compter sur cela. D\u00e8s que l’urgence est annonc\u00e9e, nous commen\u00e7ons tous \u00e0 nous frayer un chemin vers le Module de Service, ou SM comme nous aimons l’appeler. Pour la plupart des situations, le SM est le refuge de choix. Il est localis\u00e9 dans le segment russe, o\u00f9 sont amarr\u00e9s les Soyuz, donc le plus susceptible de nous garantir un acc\u00e8s libre aux v\u00e9hicules de secours. Les deux portables de contr\u00f4le russe et US sont toujours en service dans le SM et ses terminaux audio nous permettent de configurer les communications avec \u00e0 la fois les centres de contr\u00f4le de mission de Houston et Moscou.<\/p>\n

\"L'\u00e9quipe<\/a>

L’\u00e9quipe d’intervention cherche la source de l’incendie en ins\u00e9rant la sonde de l’analyseur des produits de combustion dans les ports incendie des emplacements rack suspect\u00e9s. Les masques \u00e0 gaz incendie filtrent les produits de combustion toxiques. (Cr\u00e9dit : Milo Sciaky)<\/p><\/div>\n

Sur le trajet entre Columbus et le SM, je dois traverser la zone de fum\u00e9e visible dans le Noeud 2. Comme vous ne pouvez jamais savoir comment les produits de combustion sont toxiques, je suis oblig\u00e9e de porter un masque \u00e0 oxyg\u00e8ne. J’en prends un dans Columbus: les bouteilles peuvent fournir de l’oxyg\u00e8ne pendant environ 7 minutes. Je tourne \u00e9galement un bouton s\u00e9lecteur dans la position urgence. Ceci permet de cr\u00e9er une pression d’oxyg\u00e8ne positive \u00e0 l’int\u00e9rieur du masque, ainsi aucun air contamin\u00e9 de la cabine ne peut y entrer. En situation r\u00e9elle bien s\u00fbr. C’est juste une simulation d’entra\u00eenement et il n’y a aucun flux r\u00e9el d’oxyg\u00e8ne.<\/p>\n

Nemo m’attend. Nous abaissons la trappe entre le Noeud 2 et le Lab et nous faisons route ensemble vers le SM, bref arr\u00eat dans le Noeud 1 pour prendre deux analyseurs portables de produits de combustion. Nous retrouvons Mark dans le SM. Il a d\u00e9j\u00e0 ferm\u00e9 mais pas encore verrouill\u00e9 les trappes des Soyouz – une mesure de pr\u00e9caution pour pr\u00e9server l’air \u00e0 l’int\u00e9rieur des vaisseaux de secours. Il a \u00e9galement configur\u00e9 les communications d’urgence, en reconfigurant les boucles de mani\u00e8re \u00e0 ce que les canaux espace-sol US et Russe soient interconnect\u00e9s. Enfin, il a d\u00e9j\u00e0 fait une analyse de l’atmosph\u00e8re. L’air dans le SM n’est pas toxique \u00e0 respirer. J’\u00f4te mon masque \u00e0 oxyg\u00e8ne.<\/p>\n

Nemo, qui est le commandant de l’ISS pour ce sc\u00e9nario, lance un appel au Contr\u00f4le de Mission pour faire un compte-rendu de notre \u00e9tat: nous sommes tous dans le SM, nous allons bien, l’air est bon \u00e0 respirer, nous avons utilis\u00e9 un masque \u00e0 oxyg\u00e8ne et nous travaillons sur la proc\u00e9dure concernant la fum\u00e9e visible dans la cabine. Il n’y a pas de r\u00e9ponse aujourd’hui. Les instructeurs veulent nous mettre dans le pire des cas qui est de nous d\u00e9brouiller par nous-m\u00eame. Dans la r\u00e9alit\u00e9, je suppose que le Contr\u00f4le de Mission serait d’une plus grande aide.<\/p>\n

\"Si<\/a>

Si les mises hors tension n’arr\u00eatent pas l’incendie, nous devons vider un extincteur, ce qui signifie lib\u00e9rer une grande quantit\u00e9 de CO2 dans l’atmosph\u00e8re. Pour cette raison nous \u00e9changeons les masques \u00e0 gaz incendie par des masques \u00e0 oxyg\u00e8ne (Cr\u00e9dit : Milo Sciaky)<\/p><\/div>\n

Ce qui vient ensuite est essentiellement la chasse \u00e0 l’incendie. Nemo et moi-m\u00eame ne pouvons pas voir de source \u00e9vidente de fum\u00e9e dans la cabine du Noeud 2. Cela signifie que l’incendie est derri\u00e8re un panneau de rack. Nous nous s\u00e9parons en deux \u00e9quipes. Nemo restera dans le Module de Service et sera l’op\u00e9rateur du PC portable. Il cherchera des interrupteurs \u00e9lectriques qui se sont d\u00e9clench\u00e9s et des \u00e9quipements d\u00e9faillants, tout bon indice nous indiquant o\u00f9 pourrait se trouver l’incendie, et nous transmettre l’information.<\/p>\n

Mark et moi sommes l’\u00e9quipe d’intervention et nous retournons vers le Noeud 2 emportant avec nous des masques \u00e0 gaz incendie: nous les portons dans le Lab, avant d’entrer dans la zone de fum\u00e9e visible. Bien s\u00fbr ce n’est pas de la vraie fum\u00e9e et il n’y a pas de vrai feu. Pendant que Nemo nous transmet l’emplacement du rack suspect bas\u00e9 sur ses constatations sur l’ordinateur, nous mettons la sonde de notre analyseur dans les ports incendie correspondants pour pr\u00e9lever un \u00e9chantillon derri\u00e8re le panneau du rack et regardons les instructeurs de contr\u00f4le pour qu’ils nous disent ce que nous devrions lire. Finalement il nous indique du monoxyde de carbone qui est suffisamment \u00e9lev\u00e9 pour confirmer l’emplacement du feu. Nemo proc\u00e8de \u00e0 l’arr\u00eat de tous les \u00e9quipements dans cette zone, et puisqu’on nous dit que les valeurs indiquent un feu en cours, il continue avec l’arr\u00eat du module tout entier. Maintenant, parce que c’est vraiment une mauvaise journ\u00e9e, m\u00eame cela ne fonctionne pas. Sans surprise, les instructeurs nous disent que le taux de monoxyde de carbone indiqu\u00e9 par notre analyseur est en train d’augmenter. Cela oblige Mark et moi-m\u00eame \u00e0 nous tourner vers l’arme ultime : l’extincteur. Pendant que nous sommes en train de vider compl\u00e8tement un extincteur dans le port incendie, la partie enti\u00e8re derri\u00e8re le panneau est rempli de CO2, rempla\u00e7ant compl\u00e8tement tout l’oxyg\u00e8ne restant qui aurait pu continuer \u00e0 alimenter le feu. Maintenant, cela devrait vraiment \u00eatre la fin! Mark et moi fermons la trappe du Noeud 2 apr\u00e8s avoir r\u00e9uni certains \u00e9quipements essentiels. Dans la r\u00e9alit\u00e9, le Contr\u00f4le de Mission aurait repris d’ici et serait venu avec un plan pour nettoyer le d\u00e9sordre. En attendant, puisque le quartier de l’\u00e9quipage est dans le Noeud 2, nous aurions eu \u00e0 nous passer de notre brosse \u00e0 dents.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par Samantha Cristoforetti, l\u2019un des six astronautes recrut\u00e9s par l\u2019Agence Spatiale Europ\u00e9enne en 2009. Leur groupe a \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9 les Shenanigans. Vous pourrez lire la version originale de cet article en anglais sur le site de l\u2019ESA ici :\u00a0Fire!<\/a><\/em><\/pre>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Article par Samantha Cristoforetti   La Station Spatiale Internationale est un environnement de travail tr\u00e8s s\u00fbr, comme je l’ai expliqu\u00e9 ailleurs. Cependant, le fait d’\u00eatre dans l’espace rend certaines situations critiques et potentiellement mortelles. Par cons\u00e9quent les membres de l’\u00e9quipage pratiquent largement les r\u00e9ponses appropri\u00e9es \u00e0 ces situations d’urgence. Voici l’histoire d’une simulation d’urgence : l’incendie \u00e0 bord!   On m’a demand\u00e9 de me placer dans Columbus, le laboratoire europ\u00e9en de l’ISS. Mes deux co\u00e9quipiers pour aujourd’hui, Nemo et Mark,<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4214,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[200],"tags":[346,348,920,537],"class_list":["post-2152","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-shenanigans","tag-entrainement","tag-esa","tag-iss","tag-samantha-cristoforetti"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/6-copia.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s4aZXT-feu","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2152"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2152\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5774,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2152\/revisions\/5774"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}