{"id":2437,"date":"2013-05-08T08:25:28","date_gmt":"2013-05-08T06:25:28","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=2437"},"modified":"2014-01-07T22:33:47","modified_gmt":"2014-01-07T21:33:47","slug":"mes-impressions-sur-star-city","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2013\/05\/mes-impressions-sur-star-city\/","title":{"rendered":"Mes impressions sur Star City"},"content":{"rendered":"

Article par Samantha Cristoforetti<\/em><\/p>\n

Ceci est ma tentative pour vous donner un aper\u00e7u de la vie particuli\u00e8re \u00e0 Star City. L’id\u00e9e est venue de la demande d’amis du Karemaski Multi Art Lab \u00e0 Arezzo, Italie. Ils ont parrain\u00e9 un concours<\/a> d’\u00e9crits de science fiction pour honorer le vol spatial de Valentina Tereshkova il y a 50 ans. Les meilleurs r\u00e9cits seront publi\u00e9s dans un recueil qui inclura \u00e9galement une traduction en italien de ce texte. Voici la premi\u00e8re de trois parties.<\/em><\/p>\n

\"Panneau<\/a>

Panneau Star City (Credit : S. Cristoforetti)<\/p><\/div>\n

Il y a quelque chose de magique \u00e0 propos de Star City. Je me souviens avec excitation lorsque j’ai pass\u00e9 la barri\u00e8re de l’entr\u00e9e pour la premi\u00e8re fois. J’\u00e9tais une astronaute de l’ESA depuis un an \u00e0 ce moment-l\u00e0 et tous ensemble avec mes cinq coll\u00e8gues de la promotion 2009 \u00ab\u00a0Shenanigans\u00a0\u00bb nous venions de vivre 12 mois d’un programme intense de formation de base. En v\u00e9rit\u00e9, c’\u00e9taient ces deux mois finaux d’entra\u00eenement \u00e0 Star City que j’attendais avec le plus d’impatience. Star City – \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u043a. Un lieu mythique o\u00f9 l’Histoire de la cosmonautique russe s’est d\u00e9roul\u00e9e depuis l’\u00e9poque des tous premiers pionniers du vol spatial humain.<\/p>\n

Paresseusement nich\u00e9e dans la foret de bouleaux \u00e0 environ 25 km au nord de Moscou, Star City n’est plus une citadelle militaire insaisissable cach\u00e9e dans un lieu tenu secret, mais plut\u00f4t l’un des principaux noeuds dans un r\u00e9seau global de collaboration internationale dans l’espace. Cependant, si vous deviez prendre l’un des trains \u00e9lectriques performants de Moscou (\u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u043a\u0438) jusqu’\u00e0 l’arr\u00eat Ziolkovskaya et parcourir \u00e0 pied la courte distance jusqu’\u00e0 l’entr\u00e9e de la citadelle, vous rencontreriez les gardes qui vous demanderaient votre badge d’entr\u00e9e. M\u00eame apr\u00e8s la transition r\u00e9cente vers un statut civile, l’acc\u00e8s \u00e0 Star City reste restreint.<\/p>\n

\"Monument<\/a>

Monument Youri Gagarine (Cr\u00e9dits : S. Cristoforetti)<\/p><\/div>\n

Bien que les quelques milliers de r\u00e9sidents ne travaillent pas tous dans l’industrie spatiale aujourd’hui, le coeur battant de Star City reste le Centre d’Entra\u00eenement des Cosmonautes (\u0426\u0435\u043d\u0442\u0440 \u041f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0438 \u041a\u043e\u0441\u043c\u043e\u043d\u0430\u0432\u0442\u043e\u0432). Fond\u00e9 en 1960 dans le but de pr\u00e9parer un groupe s\u00e9lectionn\u00e9 de jeunes pilotes militaires au programme Vostok, le centre a \u00e9t\u00e9 d\u00e9di\u00e9 en 1968 \u00e0 la m\u00e9moire de Youri Gagarine, qui a accompli le premier vol spatial habit\u00e9 de l’histoire le 12 Avril 1961.<\/p>\n

La pr\u00e9sence de Youri impr\u00e8gne Star City jusqu’\u00e0 ce jour. Qu’il s’agisse d’une statue agitant avec raideur la main dans une incarnation rigide de l’\u00e8re sovi\u00e9tique ou une photo sur un mur vous donnant l’un de ces sourires charmants mondialement connus, il est toujours l\u00e0 pour vous rappeler que vous vous tenez sur les \u00e9paules de g\u00e9ants. En d\u00e9pit de sa mort tragique en 1968, Youri n’est jamais parti.<\/p>\n

Valentina Tereshkova n’est jamais partie non plus, litt\u00e9ralement. La premi\u00e8re femme cosmonaute de l’histoire a toujours sa maison ici. Chaika – son indicatif radio sur Vostok 6 – est \u00e0 ce jour un personnage publique \u00e9minent, aujourd’hui membre de la Douma d’Etat russe. Elle est connue pour fr\u00e9quenter occasionnellement les assez fr\u00e9quentes c\u00e9r\u00e9monies et c\u00e9l\u00e9brations de cosmonautes. Qui sait, peut-\u00eatre que j’aurai la chance de lui dire bonjour un de ces jours.<\/p>\n

\"Le<\/a>

Le \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u043a\u0430, argot pour Train Electrique (Credit : S. Cristoforetti)<\/p><\/div>\n

Des rencontres occasionnelles avec des personnes qui sont dans des livres d’Histoire que j’ai lus ne sont pas rares \u00e0 Star City. Faites un arr\u00eat au banya (NdlT : bains russes) du gymnase des cosmonautes apr\u00e8s avoir travaill\u00e9 et vous rencontrerez probablement un homme\u00a0\u00e2g\u00e9\u00a0ou deux qui ont vol\u00e9s dans les toutes premi\u00e8res stations spatiales Salyut. Beaucoup de cosmonautes\u00a0\u00e2g\u00e9s, en particulier les militaires, habitent toujours dans leur appartement de Star City. Il y a quelques semaines je suis tomb\u00e9e sur Vladimir Titov, qui est entre autre un v\u00e9t\u00e9ran de l’unique avortement \u00e0 ce jour qui ait eu lieu sur le pas de tir : En 1983, une extraction brutale \u00e0 15G d’un incendie du pas de tir a sauv\u00e9 sa vie, gr\u00e2ce au fonctionnement impeccable de la tour de sauvetage et de la r\u00e9action rapide des contr\u00f4leurs a\u00e9riens.<\/p>\n

Quelques jours apr\u00e8s cette rencontre chanceuse, Yuri Petrovich, qui dirige le bureau de l’ESA \u00e0 Star City et qui se rapproche le plus \u00e0 mes yeux d’un ange gardien, m’a fait faire un tour des installations d’entra\u00eenement. En route il a arr\u00eat\u00e9 sa voiture bri\u00e8vement pour dire bonjour \u00e0 un vieil ami qui faisait sa promenade matinale, qui s’est av\u00e9r\u00e9 \u00eatre un ancien directeur de la division Entra\u00eenement, pendant un moment charg\u00e9 de la formation du tout premier groupe de cosmonautes. Apr\u00e8s avoir \u00e9chang\u00e9 quelques mots, nous avons continu\u00e9 notre route et avons crois\u00e9 une vieille dame en route pour son travail. \u00ab\u00a0L’une des cosmonautes de r\u00e9serve de Tereshkova sur Vostok 6\u00a0\u00bb a comment\u00e9 Youri Petrovich d’un ton d\u00e9sinvolte. Parfois cela donne l’impression que jamais personne ne quitte Star City.<\/p>\n

\"Mon<\/a>

Mon v\u00e9lo de Star City, en position de stationnement \u00e0 l’entr\u00e9e du Profilactorium (Credits : S. Cristoforetti)<\/p><\/div>\n

Les s\u00e9jours d’entra\u00eenement en Russie ont un effet apaisant sur moi. La vie ici a une cadence in\u00e9vitable qui reconstruit rapidement l’espace mental fragment\u00e9, avec lequel j’arrive souvent, en un simple rythme structur\u00e9. Les cours et les sessions de simulateur d\u00e9marrent \u00e0 9h et ils sont toujours planifi\u00e9s en blocs de 2h ou leurs multiples, et ce jusqu’\u00e0 18h. La pause d\u00e9jeuner est toujours de 13 \u00e0 14h. Il n’est pas n\u00e9cessaire de conduire une voiture, et donc pas de possibilit\u00e9 de se heurter \u00e0 la circulation. Pas de courses \u00e0 faire, pas de rendez-vous chez le dentiste, pas de lieu o\u00f9 aller pour prendre un verre apr\u00e8s le travail. Les b\u00e2timents de formation sont \u00e0 peine \u00e0 10 minutes \u00e0 pied ou 3 minutes en v\u00e9lo du Profilaktorium, le b\u00e2timent dans lequel l’ESA loue un espace de bureaux et des logements. Comme variation mineure sur le chemin du retour de l’entra\u00eenement on peut envisager un d\u00e9tour rapide par le \u00ab\u00a0Dixy\u00a0\u00bb local, qui a ouvert il y a quelques ann\u00e9es comme le premier petit supermarch\u00e9 \u00ab\u00a0servez-vous-vous-m\u00eame-dans-les-rayons\u00a0\u00bb. Vraiment, un supermarch\u00e9 : les astronautes de l’ESA et de la NASA qui ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s ici dans les ann\u00e9es 90 auraient eu le souffle coup\u00e9 d’admiration devant un tel confort.<\/p>\n

\"L'\u00e9glise<\/a>

L’\u00e9glise de Star City (Credit : S. Cristoforetti)<\/p><\/div>\n

Depuis ces premiers jours, o\u00f9 plusieurs astronautes am\u00e9ricains ont vol\u00e9 \u00e0 bord de MIR et que la navette spatiale s’est amarr\u00e9e \u00e0 plusieurs reprises \u00e0 la Station Spatiale Russe, la pr\u00e9sence de la NASA \u00e0 Star City a laiss\u00e9 une empreinte architecturale bizarre. Nich\u00e9 entre notre maison du Profilaktorium, une \u00e9glise orthodoxe bleue lumineuse et un b\u00e2timent d’appartements inachev\u00e9 et terne, se trouvent trois cottages blancs de style am\u00e9ricain servant de logements pour les astronautes de la NASA en formation. Lorsque mes coll\u00e8gues Shenanigans et moi-m\u00eame sommes venus pour la premi\u00e8re fois en cette nuit de septembre il y a trois ans, nous avons \u00e9t\u00e9 tout de suite introduits \u00e0 la vie sociale anim\u00e9e centr\u00e9e autour des cottages am\u00e9ricains. Quelques semaines auparavant \u00e0 Cologne, j’avais parl\u00e9 de notre arriv\u00e9e imminente \u00e0 l’astronaute de la NASA Scott Kelly pendant son dernier entra\u00eenement ESA\u00a0et il avait tout de suite propos\u00e9 d’organiser un d\u00eener de bienvenue pour nous aux cottages. Ce n’est que le premier de nombreux \u00e9v\u00e9nements sociaux qui nous ont fait nous sentir instantan\u00e9ment les bienvenus dans la communaut\u00e9 des astronautes internationaux de Star City : que ce soit une soir\u00e9e barbecue, un petit-d\u00e9jeuner de pancakes le week-end ou un repas-partage, il y avait toujours une occasion de passer quelques heures joyeuses ensemble et pour nous, les bleus, d’entendre les histoires et les conseils des v\u00e9t\u00e9rans de l’espace. Par un coup du sort int\u00e9ressant, Scott a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9 comme membre d’\u00e9quipage de la NASA de la premi\u00e8re rotation d’un an. Il se joindra \u00e0 Terry, Anton et moi-m\u00eame \u00e0 bord de l’ISS d\u00e9but 2015 pour une rotation de 12 mois complets. Cela pourrait ne pas \u00eatre aussi savoureux que ce\u00a0d\u00eener\u00a0au cottage, mais je pr\u00e9vois pour s\u00fbr d’avoir un repas pr\u00eat pour lui lorsqu’il se pr\u00e9sentera dans la station avec son \u00e9quipage ! Mais c’est l’avenir. En septembre 2010, Scott se pr\u00e9parait pour son premier vol longue-dur\u00e9e. Quelques semaines plus tard il n’y avait pas de vols de retour pour lui, mais plut\u00f4t un avion en direction du Kazakhstan et, sur un pas de tir de Baikonour, une fus\u00e9e vers l’espace.<\/p>\n

A suivre…<\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par Samantha Cristoforetti, l\u2019un des six astronautes recrut\u00e9s par l\u2019Agence Spatiale Europ\u00e9enne en 2009. Leur groupe a \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9 les Shenanigans. Vous pourrez lire la version originale de cet article en anglais sur le site de l\u2019ESA ici :\u00a0Star City Impressions<\/a><\/em><\/pre>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Article par Samantha Cristoforetti Ceci est ma tentative pour vous donner un aper\u00e7u de la vie particuli\u00e8re \u00e0 Star City. L’id\u00e9e est venue de la demande d’amis du Karemaski Multi Art Lab \u00e0 Arezzo, Italie. Ils ont parrain\u00e9 un concours d’\u00e9crits de science fiction pour honorer le vol spatial de Valentina Tereshkova il y a 50 ans. Les meilleurs r\u00e9cits seront publi\u00e9s dans un recueil qui inclura \u00e9galement une traduction en italien de ce texte. Voici la premi\u00e8re de trois<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5171,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[200],"tags":[346,923,537,575],"class_list":["post-2437","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-shenanigans","tag-entrainement","tag-shenanigans","tag-samantha-cristoforetti","tag-star-city"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/20130508-church.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4aZXT-Dj","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2437"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2437\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5771,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2437\/revisions\/5771"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2437"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2437"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}