{"id":2754,"date":"2013-06-28T09:36:30","date_gmt":"2013-06-28T07:36:30","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=2754"},"modified":"2014-01-07T22:30:01","modified_gmt":"2014-01-07T21:30:01","slug":"mes-impressions-sur-star-city-partie-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2013\/06\/mes-impressions-sur-star-city-partie-2\/","title":{"rendered":"Mes impressions sur Star City – Partie 2"},"content":{"rendered":"

Article par Samantha Cristoforetti<\/em><\/p>\n

Je vais revenir \u00e0 Star City samedi prochain pour suivre une formation \u00e0 la survie dans l’eau avec mon \u00e9quipage. J’ai pens\u00e9 que \u00e7a serait le bon moment pour poster la seconde partie de \u00ab\u00a0Mes Impressions sur Star City\u00a0\u00bb. Voir ici la premi\u00e8re partie<\/a>.<\/em><\/p>\n

[Suite.] Avant de partir pour le Kazakhstan, Scott et son \u00e9quipage ont pass\u00e9 leurs examens finaux \u00e0 Star City : deux jours complets de simulations respectivement sur le segment Russe de l’ISS et sur le Soyouz.<\/p>\n

\"Examens<\/a>

L’\u00e9quipage de l’exp\u00e9dition 36, incluant mon coll\u00e8gue Shenanigan Luca, se tenant devant la commission pour leurs examens finaux (Cr\u00e9dits : GCTC)<\/p><\/div>\n

J’\u00e9tais particuli\u00e8rement int\u00e9ress\u00e9e par ce dernier et mon propre emploi du temps d’entra\u00eenement m’a permis d’aller regarder pendant de courtes p\u00e9riodes tout au long de la journ\u00e9e. Le d\u00e9but d’une journ\u00e9e d’examen est tr\u00e8s formel : l’\u00e9quipage, v\u00eatu de leur combinaison bleue, fait un rapport \u00e0 la commission d’examen soigneusement v\u00eatue dans le hall spacieux qui h\u00e9berge quelques simulateurs Soyouz, chacun d’eux est une \u00eele isol\u00e9e compos\u00e9e d’un module de descente et d’un module orbital empil\u00e9s l’un au dessus de l’autre. Quelques marches recouvertes d’un tapis donnent l’acc\u00e8s \u00e0 une \u00ab\u00a0porte\u00a0\u00bb au travers de laquelle on peut glisser dans les si\u00e8ges du module de descente : une telle ouverture n’existe pas dans le vrai vaisseau, bien s\u00fbr, mais se hisser soi-m\u00eame de la trappe du module orbital serait peu commode dans les conditions terrestres d’entra\u00eenement quotidien. Les cerveaux du simulateur sont log\u00e9s dans des racks informatiques voisins : ce sont des r\u00e9pliques parfaites des ordinateurs qui volent sur le Soyouz actuel, de telle sorte que le simulateur r\u00e9agit exactement comme le vrai vaisseau. De la salle de contr\u00f4le, les instructeurs peuvent observer l’\u00e9quipage sur la cam\u00e9ra et voir exactement ce que les membres d’\u00e9quipage voient sur les \u00e9crans du tableau de bord ainsi que sur la vue du p\u00e9riscope du Commandant. Il va sans dire qu’ils peuvent \u00e9galement suivre chaque saisie d’instructions par l’\u00e9quipage et injecter toute sortes de dysfonctionnements, de la fuite dans la capsule \u00e0 un capteur d\u00e9fectueux ou une valve coinc\u00e9e. Et bien s\u00fbr, toutes les pannes possibles d’ordinateur ou de moteur, qui sont tenus de se produire in\u00e9vitablement lors de chaque jour d’entra\u00eenement.<\/p>\n

\"Expedition<\/a>

Avec mes co\u00e9quipiers Anton et Terry devant le simulateur Soyouz<\/p><\/div>\n

Le matin de l’examen, d’apr\u00e8s un protocole bien \u00e9tabli, l’\u00e9quipage est invit\u00e9 \u00e0 choisir l’une des enveloppes scell\u00e9es, chacune contenant une combinaison diff\u00e9rente de dysfonctionnements et de pannes qui constitueront le sc\u00e9nario de l’examen. Bien s\u00fbr, l’\u00e9quipage n’a pas le droit de lire le \u00ab\u00a0ticket\u00a0\u00bb. A la place ils sont envoy\u00e9s au vestiaire pour v\u00eatir leur combinaisons pressuris\u00e9es Sokol. Pendant ce temps-l\u00e0, les membres de la commission prennent place dans la salle de contr\u00f4le, de laquelle ils suivront l’examen sur les \u00e9crans et les images vid\u00e9os. Contrastant avec une certaine formalit\u00e9 rigide qui semble \u00eatre une n\u00e9cessit\u00e9 in\u00e9vitable dans ces occasions, les examens finaux de l’\u00e9quipage semblent \u00e9galement prendre parfois le caract\u00e8re d’un \u00e9v\u00e9nement social. Typiquement une foule consid\u00e9rable de personnes associ\u00e9es \u00e0 diverses fonctions au sein du centre d’entra\u00eenement va se r\u00e9unir dans la salle de contr\u00f4le du simulateur et suivre chaque action \u00e0 la mani\u00e8re de fans de football dans le stade : Oui, il s’est souvenu \u00e0 temps qu’il devait ouvrir la valve \u00e0 oxyg\u00e8ne ! Bravo, elle a rapidement remarqu\u00e9 cette panne d\u00e9licate du capteur infrarouge ! Oh, non, ils n’auraient pas d\u00fb couper le moteur si rapidement ! Etc… Apr\u00e8s un d\u00e9briefing, au cours duquel les membres d’\u00e9quipage sont autoris\u00e9s, et m\u00eame encourag\u00e9s, \u00e0 justifier leurs actions et se battre pour une meilleure note, la journ\u00e9e se termine dans de joyeuses c\u00e9l\u00e9brations lors d’un d\u00eener lanc\u00e9 par l’\u00e9quipage principal, qui est finalement enti\u00e8rement certifi\u00e9 pour son vol spatial.<\/p>\n

\"Luca<\/a>

Luca s’enregistrant pour son examen Soyouz (Cr\u00e9dits : NASA)<\/p><\/div>\n

Les examens finaux ne sont que l’un des nombreux \u00e9v\u00e9nements qui marquent le passage des saisons \u00e0 Star City et constituent une occasion pour la communaut\u00e9 de passer quelques heures joyeuses en charmante compagnie devant une table richement orn\u00e9e. Les habitants de Star City, bien pr\u00e9par\u00e9s,\u00a0ont toujours un toast pr\u00eat, que ce soit pour marquer l’arriv\u00e9e r\u00e9ussie d’un \u00e9quipage dans la Station Spatiale ou leur retour sain et sauf sur Terre : allant d’anecdotes spirituelles \u00e0 des dissertations philosophiques perspicaces, les toasts russes sont des hommages bien formul\u00e9s \u00e0 la bravoure, au d\u00e9vouement, \u00e0 l’amiti\u00e9, \u00e0 l’amour, \u00e0 la famille, et toute autre vertus humaine qui pourrait inspirer un instructeur Soyouz de 80 ans ou la fille de 12 ans d’un cosmonaute. La compagnie rassembl\u00e9e \u00e9coute dans un silence patient dans un crescendo d’enthousiasme retenu qui \u00e9clate, apr\u00e8s l’exhortation traditionnelle \u201c\u0442\u0440\u0438, \u0447\u0435\u0442\u044b\u0438\u0440\u0435\u201d (trois, quatre) dans un tonitruant \u00ab\u00a0Houra, houra, houra !\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\"Ceremonie<\/a>

C\u00e9r\u00e9monie d’accueil pour le retour de l’\u00e9quipage de l’exp\u00e9dition 34 Roman, Chris et Tom. Photo de groupe avec les cosmonautes participants (Cr\u00e9dits : GCTC)<\/p><\/div>\n

Me voici donc, presque trois ans apr\u00e8s ce premier marathon de toasts, au milieu d’une session d’entra\u00eenement de cinq semaines plut\u00f4t intense, au cours de laquelle j’ai commenc\u00e9 les sc\u00e9narios de simulation de pilotage de Soyouz avec mon commandant, Anton Shkaplerov, et j’ai commenc\u00e9 \u00e0 apprendre comment piloter manuellement le Soyouz dans les phases d’amarrage et de rentr\u00e9e. Star City continue de respirer au rythme des d\u00e9parts et arriv\u00e9s des \u00e9quipages : aujourd’hui la communaut\u00e9 accueil le retour de Kevin Ford, Oleg Novitsky et Evgeny Tarelkin dans une c\u00e9r\u00e9monie incluant le groupe de musique de l’\u00e9cole locale en t\u00eate du d\u00e9fil\u00e9 traditionnel partant du monument de Gagarine. Je dois manquer la f\u00eate cependant : je suis programm\u00e9e pour ma premi\u00e8re session d’entra\u00eenement sous l’eau dans la combinaison spatiale Russe, accompagn\u00e9e de mon coll\u00e8gue Shenanigan Alex. [A suivre…]<\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit par Samantha Cristoforetti, l\u2019un des six astronautes recrut\u00e9s par l\u2019Agence Spatiale Europ\u00e9enne en 2009. Leur groupe a \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9 les Shenanigans. Vous pourrez lire la version originale de cet article en anglais sur le site de l\u2019ESA ici :\u00a0Star City Impressions - Part 2<\/a><\/em><\/pre>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Article par Samantha Cristoforetti Je vais revenir \u00e0 Star City samedi prochain pour suivre une formation \u00e0 la survie dans l’eau avec mon \u00e9quipage. J’ai pens\u00e9 que \u00e7a serait le bon moment pour poster la seconde partie de \u00ab\u00a0Mes Impressions sur Star City\u00a0\u00bb. Voir ici la premi\u00e8re partie. [Suite.] Avant de partir pour le Kazakhstan, Scott et son \u00e9quipage ont pass\u00e9 leurs examens finaux \u00e0 Star City : deux jours complets de simulations respectivement sur le segment Russe de l’ISS<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4967,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[200],"tags":[346,354,537,563,575],"class_list":["post-2754","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-shenanigans","tag-entrainement","tag-examens","tag-samantha-cristoforetti","tag-soyouz","tag-star-city"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/20130628-Expedition-42-devant-le-simulateur-Soyouz.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4aZXT-Iq","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2754"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2754\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5768,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2754\/revisions\/5768"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4967"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}