{"id":2880,"date":"2013-07-16T13:07:12","date_gmt":"2013-07-16T11:07:12","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=2880"},"modified":"2014-01-07T22:00:54","modified_gmt":"2014-01-07T21:00:54","slug":"une-promenade-dans-lespace","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2013\/07\/une-promenade-dans-lespace\/","title":{"rendered":"Une promenade dans l’espace"},"content":{"rendered":"
\"Luca<\/a>

Luca dans l’espace (Cr\u00e9dits : ESA\/NASA)<\/p><\/div>\n

Le sas est sombre et silencieux comme un temple, peut-\u00eatre un qui est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la technologie. Lorsque j’entre, il a l’effet calmant d’une pri\u00e8re.<\/p>\n

Il est encore t\u00f4t mais je suis d\u00e9j\u00e0 debout depuis environ une heure. Apr\u00e8s m’\u00eatre ras\u00e9 plus soigneusement que d’habitude (je ne veux avoir aucune coupures sur ma t\u00eate ou mon visage), je prends un petit-d\u00e9jeuner particuli\u00e8rement copieux – il n’y aura pas de d\u00e9jeuner aujourd’hui. Puis je me tourne vers Chris, et il doit avoir lu la question sur mon visage, parce qu’il r\u00e9pond avant m\u00eame que j’aie le temps de parler : \u00ab\u00a0Oui, faisons \u00e7a\u00a0\u00bb, en d’autres termes, c’est l’heure.<\/p>\n

\"Pr\u00e9paration<\/a>

Pr\u00e9paration \u00e0 sec (Cr\u00e9dits : ESA\/NASA)<\/p><\/div>\n

La premi\u00e8re \u00e9tape vers une EVA est une s\u00e9rie tr\u00e8s longue de proc\u00e9dures, toutes con\u00e7ues pour assurer notre s\u00e9curit\u00e9. Apr\u00e8s avoir enfil\u00e9 une sous-combinaison (une sorte de sous-v\u00eatement qui nous couvre du cou aux chevilles) et le sous-v\u00eatement LCVG (Liquid Cooling and Ventilation Garment = Le v\u00eatement ventilation et refroidissement liquide), nous respirons pendant environ 40 minutes de l’oxyg\u00e8ne pur afin d’extraire l’azote de notre corps. Pendant ce temps-l\u00e0, l’\u00e9quipe au sol nous fait passer une s\u00e9rie de v\u00e9rifications sur nos combinaisons EMU (Extravehicular Mobility Unit = Unit\u00e9 Mobile Extra-v\u00e9hiculaire). Nous effectuons celles-ci m\u00e9ticuleusement ; m\u00eame si j’ai suivi ces \u00e9tapes chor\u00e9graphi\u00e9es tellement de fois au sol pendant les simulations, maintenant c’est pour de vrai et je d\u00e9pendrai bient\u00f4t de cette combinaison encombrante pour survivre \u00e0 l’ext\u00e9rieur de la Station. Dans l’espace. C’est une id\u00e9e tellement incroyable que mon cerveau n’arr\u00eate pas de la ressasser, et \u00e0 la place je me concentre sur les activit\u00e9s en cours. Le temps passe comme un \u00e9clair, et soudainement c’est l’heure d’un dernier encas avant d’enfiler les combinaisons. Pendant environ 9 heures, je ne pourrai rien manger. Tout ce que j’aurai sera une paille en plastique qui me permettra de boire pendant que je serai \u00e0 l’ext\u00e9rieur.<\/p>\n

Enfiler la combinaison spatiale requiert un effort physique consid\u00e9rable, sp\u00e9cialement pour la partie haute. La section du torse est raide et \u00e9troit, sp\u00e9cialement pour moi car j’ai choisi une taille plus petite pour \u00eatre plus agile. Et je serai plus agile mais le prix \u00e0 payer et d’avoir \u00e0 contorsionner mes bras et mes \u00e9paules pendant que je pousse avec mes pieds aussi fort que je peux, jusqu’\u00e0 ce que ma t\u00eate passe par le collier en m\u00e9tal et que mes mains passent par les bracelets de la combinaison.<\/p>\n

\"Entrer<\/a>

Entrer dans les combinaisons (Cr\u00e9dits : ESA\/NASA)<\/p><\/div>\n

Karen et Chris attachent la partie basse de ma combinaison spatiale (le \u00ab\u00a0pantalon\u00a0\u00bb) puis c’est au tour de Chris d’effectuer un effort similaire pour entrer dans sa combinaison. Aussi soigneusement que possible, Karen verrouille les casques sur les deux combinaisons et les bloques, nous enfermant herm\u00e9tiquement \u00e0 l’int\u00e9rieur. Puis nous passons \u00e0 la deuxi\u00e8me \u00e9tape : la proc\u00e9dure de d\u00e9saturation, p\u00e9riode pendant laquelle les combinaisons sont remplies d’oxyg\u00e8ne et le sas est amen\u00e9 \u00e0 une pression de 10.2 psi. Pendant ce temps, Chris et moi revoyons pour la n-i\u00e8me fois les proc\u00e9dures que nous suivrons, nous concentrant sur chaque aspect de la sortie, chaque mouvement et chaque d\u00e9tail de ce que nous aurons \u00e0 effectuer. Les v\u00e9rifications continuent comme pr\u00e9vu et les combinaisons sont en parfait \u00e9tat de marche. Ceci est confirm\u00e9 par Houston, qui suivent tout par t\u00e9l\u00e9m\u00e9trie, m\u00eame nos donn\u00e9es biom\u00e9dicales.<\/p>\n

Fyodor arrive pour aider Karen \u00e0 installer notre \u00e9quipement et nous aider \u00e0 entrer dans la chambre herm\u00e9tique. Cette zone, l\u00e9g\u00e8rement plus grande que les deux combinaisons que nous portons, doit tenir compte non seulement de nous mais aussi des outils \u00e0 utiliser pour le travail de maintenance et des instruments qui ont besoin d’\u00eatre remplac\u00e9s. Je mets en route la pompe pour d\u00e9pressuriser l’environnement \u00e0 2 psi ; Karen ouvre alors une valve pour ventiler le reste de l’atmosph\u00e8re. J’ai l’impression d’\u00eatre conscient de tout ce qui se passe autour de moi et je me sens comme si je regardais tout au ralenti. Soudain, je r\u00e9alise que le vacarme de m\u00e9tal cacophonique venant de nos outils flottants a disparu. Le son ne se propage plus et avant m\u00eame que Chris ne me le dise, je sais que la d\u00e9pressurisation est termin\u00e9e : nous sommes dans l’espace.<\/p>\n

\"Luca<\/a>

Luca sortant (Cr\u00e9dits : NASA)<\/p><\/div>\n

Avec son calme caract\u00e9ristique, Chris ouvre la trappe et j’ai ma premi\u00e8re vue de la terre glissant sous mes yeux. Mon viseur est la seule chose qui \u00e0 la fois me s\u00e9pare et me prot\u00e8ge de la lumi\u00e8re \u00e9clatante. Le bleu cristal est hypnotique, mais il n’y a pas de temps pour s’arr\u00eater. Chris est pr\u00eat \u00e0 sortir et il est \u00e0 l’ext\u00e9rieur en quelques secondes. Maintenant c’est mon tour. Avec un sang-froid m\u00e9thodique et r\u00e9p\u00e9t\u00e9, j’effectue chaque mouvement comme un danseur suit sa chor\u00e9graphie, mais je ne cherche pas les applaudissements finaux – je veux juste \u00eatre s\u00fbr que je ne fais aucunes erreurs. Lorsque Chris me dit \u00ab\u00a0OK, tu es sorti !\u00a0\u00bb, je sais qu’il a un sourire sur ses l\u00e8vres, m\u00eame si je ne peux pas le voir car nous avons abaiss\u00e9 tous les deux nos viseurs dor\u00e9s. C’est le jour, et la lumi\u00e8re est si pure et lumineuse qu’elle fait mal.<\/p>\n

Soudain, Chris est parti et je ferme le couvercle isolant qui prot\u00e8ge l’int\u00e9rieur du sas. Houston me dit que je peux prendre tout le temps que je veux pour m’adapter, mais j’ai d’autres plans : j’ai d\u00e9j\u00e0 d\u00e9cid\u00e9 que je m’adapterais pendant que je me d\u00e9placerais vers ma destination : ELC2. Et aussit\u00f4t que je commence \u00e0 bouger, je r\u00e9alise que je n’aurai aucun probl\u00e8mes : je me sens bien, relax\u00e9 – dans mon \u00e9l\u00e9ment dans un environnement qui devrait me para\u00eetre totalement \u00e9tranger. Au lieu de cela, il me parait presque familier. Des centaines d’heures sous l’eau ont eu l’effet d\u00e9sir\u00e9. Pendant que je me d\u00e9place, je vois l’Am\u00e9rique du Nord passer sous moi, teint\u00e9e de la lumi\u00e8re du soleil couchant. Je me sens si bien que je ne peux m’arr\u00eater de sourire. Mais mon sourire ne dure pas longtemps. Lorsque j’arrive \u00e0 mon emplacement pr\u00e9vu pour ancrer le premier des deux c\u00e2bles auto-enroulables qui me fixent \u00e0 la Station, mes yeux commencent \u00e0 me br\u00fbler comme si je les avais frott\u00e9 avec du savon et ils deviennent tr\u00e8s larmoyant. D’abord, je ne comprends pas ce qu’il se passe : les larmes se d\u00e9versent de mes yeux et \u00e7a pique tellement que je ne peux pas les garder ouverts. Je d\u00e9cide de me stabiliser un moment pour r\u00e9fl\u00e9chir. Je secoue ma t\u00eate d’un cot\u00e9 \u00e0 l’autre – en orbite les larmes ne roulent pas sur les joues, elles s’accumulent sur vos yeux. Je comprends alors ce qu’il se passe : pendant notre pr\u00e9paration, nous avons nettoy\u00e9 la partie int\u00e9rieure du viseur avec un produit anti-bu\u00e9e. A cause de la basse pression, le produit s’est \u00e9vapor\u00e9 et a d\u00fb aller dans mes yeux. Je sais que l’effet durera une paire d’heures et qu’il n’y a rien que je puisse faire. Je me r\u00e9signe \u00e0 la sensation de br\u00fblure et je dois secouer ma t\u00eate \u00e0 maintes reprises pour faire cesser les larmes.<\/p>\n

\"R\u00e9cup\u00e9ration<\/a>

R\u00e9cup\u00e9ration de MISSE8 (Cr\u00e9dits : ESA\/NASA)<\/p><\/div>\n

En suivant la route que j’ai \u00e9tudi\u00e9e tant de fois, je me retrouve \u00e0 ELC2, la plateforme pour les exp\u00e9riences et l’\u00e9quipement install\u00e9e sur le treillis \u00e0 droite : une \u00e9norme structure situ\u00e9e sur le cot\u00e9 faisant face \u00e0 l’espace noir. C’est d\u00e9j\u00e0 sombre et comme je grimpe je suis conscient qu’\u00e0 cet instant pr\u00e9cis, je suis l’homme le plus \u00e9loign\u00e9 de la surface de la Terre, sp\u00e9cialement lorsque je me me trouve \u00ab\u00a0\u00e0 l’envers\u00a0\u00bb pour prendre les photos des deux exp\u00e9riences que je suis venu collecter : ORMATE et PEC – deux plates-formes de mat\u00e9riaux expos\u00e9s au vide.<\/p>\n

Pour les retirer je dois utiliser mes gants pressuris\u00e9s avec la plus grande dext\u00e9rit\u00e9. Chaque fois que je plie mes doigts c’est comme presser une balle de tennis, et je fais tr\u00e8s attention \u00e0 ne pas fatiguer mes mains. En ouvrant un oeil \u00e0 la fois – ils sont encore tr\u00e8s humides – je r\u00e9ussi \u00e0 d\u00e9monter les deux plates-formes et \u00e0 les placer sur ma combinaison pour les rapporter \u00e0 l’int\u00e9rieur. Shane, notre contact radio au sol, nous dit que nous avons 20 minutes d’avance sur le planning et cela me donne beaucoup de confiance tout en accrochant les deux exp\u00e9riences \u00e0 l’int\u00e9rieur du sas et en prenant les outils dont j’ai besoin pour la prochaine t\u00e2che, qui est l’installation de l’APFR (Adjustable Portable Foot Restraint = cale-pieds portable r\u00e9glable) sur le Canadarm2. Installer l’APFR et entrer mes pieds dedans se passe sans encombre mais quand m\u00eame, avant que je donne \u00e0 Karen le GO – elle est aux commandes du bras robotique – pour s’\u00e9loigner de la structure, je demande \u00e0 Chris de me confirmer que mes pieds sont fix\u00e9s correctement \u00e0 la plateforme, ils constituent la seule chose qui me gardera attach\u00e9 au Canadarm2.<\/p>\n

\"Luca<\/a>

Luca sur le Canadarm2 (Cr\u00e9dits : NASA)<\/p><\/div>\n

Pendant que le bras se d\u00e9place vers le premier de nombreux repositionnements, un spectacle d’une beaut\u00e9 incomparable se d\u00e9roule devant mes yeux : l’aube dans l’espace. Les couleurs absorbent le noir, le blanc et le gris \u00e0 une vitesse incroyable dans une explosion chromatique. Nous sommes entrain de voler au dessus de l’Afrique du Nord et le rouge, le jaune, le pourpre et l’ocre remplissent mes yeux avec \u00e9merveillement.<\/p>\n

Pendant l’heure et demie qui suit, je suis transport\u00e9 d’un cot\u00e9 \u00e0 l’autre de la Station par le bras robotique, \u00e0 la fois en mode automatique et manuel, toujours avec Karen aux commandes. La t\u00e2che consiste \u00e0 prendre deux \u00e9normes RGB (Radiator Grapple Bar = Barre de Grappin de Radiateur) de leur emplacement temporaire pour les installer \u00e0 leur emplacement permanent. Entre les \u00e9tapes, je d\u00e9sinstalle une cam\u00e9ra d\u00e9fectueuse pour la ramener \u00e0 l’int\u00e9rieur \u00e0 la fin de l’EVA.<\/p>\n

Dans ce qui semble \u00eatre un instant, il est temps pour moi de me lib\u00e9rer du bras et de le ramener \u00e0 son \u00e9tat initial (en retirant l’APFR). Puis je me d\u00e9place vers la \u00ab\u00a0pointe\u00a0\u00bb de l’ISS, le PMA2 – l’ancien point d’amarrage de la navette, qui a besoin d’\u00eatre prot\u00e9g\u00e9 par une couverture thermique. Selon nos plans, cette t\u00e2che requiert deux astronautes \u00e0 cause des difficult\u00e9s rencontr\u00e9es au sol pour g\u00e9rer la couverture. Mais Chris a rencontr\u00e9 un probl\u00e8me : pendant l’installation d’un c\u00e2ble \u00e9lectrique, il doit rassembler toutes ses forces pour relier les extr\u00e9mit\u00e9s de la structure de la Station. Le c\u00e2ble a \u00e9t\u00e9 enroul\u00e9 pendant 10 ans et il est maintenant r\u00e9ticent \u00e0 se redresser, donc Chris me dit qu’il aura besoin de plus de temps. Je devrai m’occuper de la couverture tout seul. Galvanis\u00e9 par le d\u00e9fi qui m’attend, j’oublie presque o\u00f9 je suis : juste \u00e0 la proue du navire, et avec toute l’ISS devant moi ! Lorsque le soleil se l\u00e8ve de nouveau je me sens presque boulevers\u00e9 par ce que je vois.<\/p>\n

\"Luca<\/a>

Luca autoportrait (Cr\u00e9dits : ESA\/NASA)<\/p><\/div>\n

Mais il n’y a pas un moment \u00e0 perdre car le travail requiert toute mon attention lorsque je bouge d’un cot\u00e9 du PMA2, me d\u00e9tachant d’un endroit puis m’attachant imm\u00e9diatement \u00e0 un autre. Mes mains se fatiguent, car je dois continuer \u00e0 d\u00e9placer la couverture pour la s\u00e9curiser \u00e0 la structure. Je n’ai aucune id\u00e9e de combien de temps cela va me prendre, mais lorsque je termine, nous sommes toujours en avance sur le planning. Je prends une gorg\u00e9e d’eau puis je r\u00e9cup\u00e8re deux des containers que nous avons sortis avec nous et les ram\u00e8ne au sas. J’installe un troisi\u00e8me container qui restera dehors pendant une semaine : nous le ram\u00e8nerons pendant notre deuxi\u00e8me EVA. Chris termine son dernier travail, un pr\u00e9curseur de l’une de mes t\u00e2ches de la semaine prochaine, et j’atteins l’entr\u00e9e du sas. Avant de p\u00e9n\u00e9trer \u00e0 l’int\u00e9rieur nous ne pouvons nous emp\u00eacher de prendre quelques photos. Puis je me tourne pour un dernier regard vers la Terre, suspendue comme un joyau dans l’obscurit\u00e9 de velours de l’espace, avant d’entrer dans le sas. En quelques minutes, Chris est \u00e9galement \u00e0 l’int\u00e9rieur et nous sommes pr\u00eats \u00e0 fermer le sas.<\/p>\n

Tout est fini en un instant. Il s’est pass\u00e9 6 heures et 7 minutes.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit initialement par Luca Parmitano, le premier astronaute de la promotion 2009 de l\u2019ESA \u00e0 monter \u00e0 bord de la Station Spatiale Internationale. Il orbite au dessus de notre t\u00eate depuis le 29 Mai 2013. Article en anglais post\u00e9 le lundi 15 juillet sur\u00a0le blog de sa mission Volare<\/a>\u00a0:\u00a0A stroll into space<\/a><\/em><\/pre>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le sas est sombre et silencieux comme un temple, peut-\u00eatre un qui est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la technologie. Lorsque j’entre, il a l’effet calmant d’une pri\u00e8re. Il est encore t\u00f4t mais je suis d\u00e9j\u00e0 debout depuis environ une heure. Apr\u00e8s m’\u00eatre ras\u00e9 plus soigneusement que d’habitude (je ne veux avoir aucune coupures sur ma t\u00eate ou mon visage), je prends un petit-d\u00e9jeuner particuli\u00e8rement copieux – il n’y aura pas de d\u00e9jeuner aujourd’hui. Puis je me tourne vers Chris, et il doit<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4949,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[190],"tags":[268,342,350,920,425,500],"class_list":["post-2880","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-luca","tag-canadarm2","tag-emu","tag-eva","tag-iss","tag-luca-parmitano","tag-pma2"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2013\/07\/20130716-Luca-on-Canada-Arm.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4aZXT-Ks","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2880","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2880"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2880\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5745,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2880\/revisions\/5745"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}