{"id":2931,"date":"2013-08-06T17:48:29","date_gmt":"2013-08-06T15:48:29","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=2931"},"modified":"2014-01-07T21:57:53","modified_gmt":"2014-01-07T20:57:53","slug":"vol-de-nuit-avec-mes-excuses-a-saint-exupery","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2013\/08\/vol-de-nuit-avec-mes-excuses-a-saint-exupery\/","title":{"rendered":"Vol de nuit (avec mes excuses \u00e0 Saint-Exup\u00e9ry)"},"content":{"rendered":"
\"Lever<\/a>

Cr\u00e9dits : ESA\/NASA<\/p><\/div>\n

C’est lundi soir, et apr\u00e8s une journ\u00e9e bien remplie de travail dans la Station, la fatigue se fait sentir – m\u00eame \u00e0 z\u00e9ro G. Apr\u00e8s le d\u00eener, je peux sentir la l\u00e9thargie m’envahir. Je vois la m\u00eame pens\u00e9e qui se refl\u00e8te sur les visages de mes compagnons de voyage, Karen et Chris, et je sais que ce soir je serai celui qui \u00e9teindra les lumi\u00e8res car ils seront au lit avant moi.<\/p>\n

Ce soir j’ai un rendez-vous que je ne veux pas manquer, m\u00eame si cela signifie que mon r\u00e9veil fera encore plus mal que d’habitude demain matin. C’est un rendez-vous sp\u00e9cial juste pour moi, voir mon pays comme je ne l’ai jamais vu avant. D’apr\u00e8s nos plans orbitaux, je sais qu’\u00e0 environ 22h nous passerons au dessus du littoral m\u00e9diterran\u00e9en et je pourrai voir l’Italie illumin\u00e9e dans la nuit.<\/p>\n

Cinq minutes avant l’heure pr\u00e9vue, je glisse en dehors de ma couchette et je traverse silencieusement le Lab et le Node 1. Je fais une pause dans le Node 3 pour \u00e9teindre la seule lumi\u00e8re que nous conservons allum\u00e9e la nuit – celle de la salle de bain. Maintenant tout le segment est compl\u00e8tement sombre. Aucune lumi\u00e8re n’entre dans la Cupola parce que les sept fen\u00eatres sont ferm\u00e9es comme tous les soirs. Mais pas pour longtemps.<\/p>\n

\"Aube<\/a>

Cr\u00e9dits : ESA\/NASA<\/p><\/div>\n

Ma lampe-torche \u00e0 la main, j’entre dans la Cupola et avec une lenteur d\u00e9lib\u00e9r\u00e9e, j’ouvre chaque fen\u00eatre, l’une apr\u00e8s l’autre. M\u00eame s’il ne reste que quelques minutes avant que nous survolions l’Italie, nous sommes encore au dessus de l’Afrique Centrale, o\u00f9 une mousson d\u00e9cha\u00een\u00e9e s’\u00e9tire pour remplir la totalit\u00e9 de mon champ de vision, d’un horizon \u00e0 l’autre, sur des centaines de kilom\u00e8tres. Dans l’obscurit\u00e9 de la nuit orbitale, des \u00e9claires lancent une lumi\u00e8re irr\u00e9elle sur l’une des plus belles sc\u00e8nes que j’aie jamais vu. Des stries de lumi\u00e8re bleue traversent mon champ de vision, provenant de dizaines de cellules orageuses. Dans un rythme fr\u00e9n\u00e9tique et syncop\u00e9 digne des plus grands percussionnistes, les nuages blancs illumin\u00e9s par la foudre, d\u00e9chirent pendant quelques instants la nuit noire africaine, rendue plus sombre par l’absence de lumi\u00e8res venant de zones urbaines. Il y a une violence l\u00e0-dedans que je peux presque percevoir \u00e0 travers les 400km qui me s\u00e9parent des nuages les plus \u00e9lev\u00e9s. L’absence de bruit de l’orage rend l’atmosph\u00e8re presque irr\u00e9elle, et le silence est assourdissant.<\/p>\n

J’en ai le souffle coup\u00e9 par l’\u00e9motion et j’en oublie presque mon appareil photo. Avec un grand effort je me force \u00e0 regarder ailleurs et \u00e0 prendre des photos pour essayer de capturer \u00ab\u00a0au moins une partie\u00a0\u00bb du spectacle \u00e9lectrisant et terrible qui se d\u00e9roule juste devant mes yeux, des centaines de kilom\u00e8tre en dessous de moi. Mais en quelques minutes nous traversons la ceinture \u00e9quatoriale et tout se termine aussi soudainement que \u00e7a a commenc\u00e9. Les nuages s’estompent pour laisser la place au d\u00e9sert. Nous sommes d\u00e9j\u00e0 au dessus du Maroc.<\/p>\n

A l’horizon, vers le nord, une lumi\u00e8re diffuse et nuanc\u00e9e attire mes yeux – je reconnais la coloration artificielle des lumi\u00e8res g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par la pr\u00e9sence humaine. La lune a surgi dans l’intervalle, illuminant la zone d’une lumi\u00e8re r\u00e9fl\u00e9chie. La double source de lumi\u00e8re r\u00e9v\u00e8le des d\u00e9tails, jusqu’\u00e0 la couleur toujours changeante du terrain. Un instant plus tard et nous somme au dessus de la c\u00f4te, dans une trajectoire presque parall\u00e8le qui me permet d’admirer sa beaut\u00e9 sauvage.<\/p>\n

\"Tunis<\/a>

Cr\u00e9dits : ESA\/NASA<\/p><\/div>\n

En regardant vers le nord, je vois les Bal\u00e9ares compl\u00e8tement illumin\u00e9es et je m’abstiens consciencieusement de regarder tout de suite vers l’Est : je veux savourer ces moments. En dessous de moi, \u00e0 travers la fen\u00eatre centrale de la Cupola, je vois Tunis, Hammamet puis Sfax, et je r\u00e9alise qu’il ne reste plus beaucoup de temps. A travers la fen\u00eatre juste devant moi, \u00e9clair\u00e9 comme les rues du pays les jours de f\u00eate, je vois l’une des vues les plus impressionnantes que j’aie eu l’occasion de voir en tant qu’astronaute : une forme unique, absolument sans nuages, la botte de l’Italie est parfaitement d\u00e9limit\u00e9e par les lumi\u00e8res qui parcourent de fa\u00e7on continue de la pointe de la Calabre \u00e0 la c\u00f4te ligure tra\u00e7ant son profil comme une toute nouvelle constellation dans les profondeurs nocturnes de la Mer M\u00e9diterran\u00e9e. La Sardaigne et la Corse, pas aussi brillantes que le reste, se d\u00e9placent lentement \u00e0 travers la sc\u00e8ne, et \u00e0 l’horizon nord-est, un violent orage semble ravager l’Europe Centrale, de l’Autriche \u00e0 l’Allemagne. D’ici, Naples et Rome dominent avec fiert\u00e9, avec un \u00e9clat sup\u00e9rieur aux autres villes qui sont cependant toutes visibles, Bologne, Florence, Milan, Turin, \u00e0 des milliers de kilom\u00e8tres de l\u00e0. Le V\u00e9suve forme un cercle sombre dans une r\u00e9gion totalement satur\u00e9e de lumi\u00e8re.<\/p>\n

\"M\u00e9diterran\u00e9e<\/a>

Cr\u00e9dits : ESA\/NASA<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

En dessous de moi c’est la Sicile qui remplit la Cupola de lumi\u00e8re. Dans la douce lueur de la lune, j’\u00e9tudie chaque d\u00e9tail et je trace chaque forme, effectuant un voyage longue distance au-dessus d’une terre d’o\u00f9 \u00e9mane la chaleur famili\u00e8re de l’\u00e9treinte d’un ami. De Palerme, je discerne une ligne de lumi\u00e8re \u00e0 peine visible qui traverse la largeur de Trinacria, se ramifiant comme une veine dans toutes les directions, mais arrivant ininterrompue \u00e0 Catane. L’Etna est un trou noir imp\u00e9n\u00e9trable m\u00eame pour le clair de lune, presque comme si elle ne voulait pas porter atteinte \u00e0 la sc\u00e8ne.<\/p>\n

\"Le<\/a>

Cr\u00e9dits : ESA\/NASA<\/p><\/div>\n

Au loin, \u00e0 quelque milliers de kilom\u00e8tres (une distance que nous parcourons en l’espace de quelques secondes), l’aube se pointe, teintant les couches basses de l’atmosph\u00e8re en bleu et dor\u00e9. Comme j’essaye de photographier la terre passant sous la Station, je r\u00e9alise qu’aucune image ne peut reproduire le merveilleux sentiment de fragilit\u00e9 qui est entrain de se former dans mon esprit. Un sentiment amplifi\u00e9 par la conviction que c’est un moment unique, irrempla\u00e7able, et que m\u00eame si je devait de nouveau suivre une trajectoire similaire, ce serait encore diff\u00e9rent. La lumi\u00e8re serait diff\u00e9rente, les nuages formeraient une cicatrice dans le ciel nocturne parfait que j’ai vu ce soir, et m\u00eame moi je serais diff\u00e9rent. Et quelques instants plus tard, comme pour confirmer mes pens\u00e9es, tout est termin\u00e9. La Station Spatiale Internationale se dirige vers les Balkans au moment o\u00f9 je me tourne pour capturer quelques images finales de mon pays, toujours visible par la fen\u00eatre arri\u00e8re de la Cupola.<\/p>\n

Il est tard, et demain sera une longue journ\u00e9e. Avec ces lumi\u00e8res remplissant toujours mes yeux, je ferme lentement les sept fen\u00eatres et traverse la Station pour retourner \u00e0 ma couchette. Aucun r\u00eave ne pourrait prendre la place de cette belle r\u00e9alit\u00e9 qui tourne, inconscient, au-dessous de nous.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit initialement par Luca Parmitano, le premier astronaute de la promotion 2009 de l\u2019ESA \u00e0 monter \u00e0 bord de la Station Spatiale Internationale. Il orbite au dessus de notre t\u00eate depuis le 29 Mai 2013. Article en anglais post\u00e9 le mardi 6 Ao\u00fbt sur\u00a0le blog de sa mission Volare<\/a>\u00a0:\u00a0Night Flight (with apologies to De Saint-Exupery)<\/a><\/em><\/pre>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
C’est lundi soir, et apr\u00e8s une journ\u00e9e bien remplie de travail dans la Station, la fatigue se fait sentir – m\u00eame \u00e0 z\u00e9ro G. Apr\u00e8s le d\u00eener, je peux sentir la l\u00e9thargie m’envahir. Je vois la m\u00eame pens\u00e9e qui se refl\u00e8te sur les visages de mes compagnons de voyage, Karen et Chris, et je sais que ce soir je serai celui qui \u00e9teindra les lumi\u00e8res car ils seront au lit avant moi. Ce soir j’ai un rendez-vous que je ne<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4898,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[190],"tags":[210,311,398,425,467,549],"class_list":["post-2931","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-luca","tag-afrique","tag-cupola","tag-italie","tag-luca-parmitano","tag-nuit","tag-sicile"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/201308-Mediterraneo.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4aZXT-Lh","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2931","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2931"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2931\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5743,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2931\/revisions\/5743"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4898"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2931"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2931"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2931"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}