{"id":2966,"date":"2013-08-20T10:05:21","date_gmt":"2013-08-20T08:05:21","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=2966"},"modified":"2014-01-07T21:53:17","modified_gmt":"2014-01-07T20:53:17","slug":"eva-23-explorer-de-nouvelles-frontieres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2013\/08\/eva-23-explorer-de-nouvelles-frontieres\/","title":{"rendered":"EVA 23 : Explorer de nouvelles fronti\u00e8res"},"content":{"rendered":"
\"Luca<\/a>

Cr\u00e9dits : ESA\/NASA<\/p><\/div>\n

Mes yeux ferm\u00e9s, j’\u00e9coute la voix de Chris \u00e9non\u00e7ant la pression atmosph\u00e9rique \u00e0 l’int\u00e9rieur du sas de sortie – C’est proche de z\u00e9ro maintenant, mais je ne suis pas fatigu\u00e9 – plut\u00f4t le contraire ! Je me sens compl\u00e8tement charg\u00e9, comme si c’\u00e9tait de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et non du sang qui coulait dans mes veines. Je veux juste m’assurer de savourer l’exp\u00e9rience et me souvenir de tout. Je me pr\u00e9pare mentalement \u00e0 ouvrir la porte car je serai le premier \u00e0 sortir de la station cette fois. C’est peut-\u00eatre aussi bien que ce soit la nuit : au moins il n’y aura rien pour me distraire. Lorsque je lis 0.5 psi il est temps de tourner la poign\u00e9e et soulever la trappe. A l’ext\u00e9rieur c’est le noir absolu, pas la couleur noir, mais plut\u00f4t une absence compl\u00e8te de couleurs. Je m’abreuve de la vue pendant que je me penche pour attacher nos c\u00e2bles de s\u00e9curit\u00e9. Je me sens compl\u00e8tement \u00e0 l’aise lorsque je pivote pour laisser passer Chris. En quelques secondes nous finissons de nous contr\u00f4ler mutuellement et nous nous s\u00e9parons. M\u00eame si nous nous dirigeons tous les deux plus ou moins vers la m\u00eame partie de la Station Spatiale, nos routes sont compl\u00e8tement diff\u00e9rentes, d\u00e9finies par la chor\u00e9graphie que nous avons m\u00e9ticuleusement \u00e9tudi\u00e9es. Ma route est directe, vers l’arri\u00e8re de la Station, pendant que Chris doit aller en premier vers l’avant pour enrouler son c\u00e2ble autour de Z1, la poutre centrale au dessus du Node 1. A ce moment-l\u00e0, aucun de nous en orbite ou sur Terre ne peut imaginer combien cette d\u00e9cision va influencer les \u00e9v\u00e9nements de la journ\u00e9e.<\/p>\n

\"Luca<\/a>

Cr\u00e9dits : NASA<\/p><\/div>\n

Je fais tr\u00e8s attention \u00e0 chaque mouvement pendant que je fais chemin vers le sac de protection que nous avons laiss\u00e9 dehors la semaine pr\u00e9c\u00e9dente. Je ne veux pas commettre l’erreur de me sentir tellement \u00e0 l’aise que je sois relax\u00e9. A l’int\u00e9rieur du sac je trouve les c\u00e2bles qui font partie de ce qui sera peut-\u00eatre ma t\u00e2che la plus difficile de la journ\u00e9e. Je dois les connecter aux prises ext\u00e9rieures de la Station pendant qu’en m\u00eame temps je les fixe \u00e0 la surface de la Station avec des petits fils m\u00e9talliques. Les deux op\u00e9rations impliquent de devoir utiliser beaucoup mes doigts, et je sais d’exp\u00e9rience que cela sera tr\u00e8s fatiguant \u00e0 cause des gants pressuris\u00e9s.<\/p>\n

\"Chris<\/a>

L’astronaute de la NASA Chris Cassidy (Cr\u00e9dits : NASA)<\/p><\/div>\n

Chris a partiellement connect\u00e9 le premier c\u00e2ble la semaine derni\u00e8re, donc je saisis la partie qui n’est pas encore attach\u00e9e et je la guide avec pr\u00e9caution vers la prise. Apr\u00e8s une petite difficult\u00e9 initiale, j’informe Houston que j’ai termin\u00e9 la t\u00e2che et que je suis pr\u00eat pour le second c\u00e2ble. Apr\u00e8s avoir saisi le prochain c\u00e2ble, je me place dans ce que je pense \u00eatre la position la plus difficile pour travailler de toute la Station : Je suis litt\u00e9ralement coinc\u00e9 entre trois diff\u00e9rents modules, avec ma visi\u00e8re et mon PLSS (mon \u00ab\u00a0sac \u00e0 dos\u00a0\u00bb) \u00e0 seulement quelques centim\u00e8tres du mur externe du Node 3, du Node 1 et du Lab. Tr\u00e8s patiemment, avec un effort consid\u00e9rable je r\u00e9ussis \u00e0 brancher un bout du second c\u00e2ble \u00e0 la prise. Puis, en reculant \u00e0 l’aveugle, je me lib\u00e8re de la position bizarre que j’avais pour travailler. Au sol, Shane me dit que j’ai presque 40 minutes d’avance, et Chris est \u00e9galement en avance sur ses t\u00e2ches. A ce moment pr\u00e9cis, juste comme je r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 la fa\u00e7on dont je vais d\u00e9rouler le c\u00e2ble proprement (il bouge comme s’il poss\u00e9dait sa vie propre en apesanteur), je \u00ab\u00a0sens\u00a0\u00bb que quelque chose ne va pas. La sensation inattendue d’eau \u00e0 l’arri\u00e8re de mon cou me surprend – et je suis dans un endroit o\u00f9 je pr\u00e9f\u00e9rerais ne pas \u00eatre surpris. Je bouge ma t\u00eate d’un cot\u00e9 \u00e0 l’autre, confirmant ma premi\u00e8re impression, et avec un effort surhumain, je me force \u00e0 informer Houston de ce que je peux sentir, sachant que \u00e7a pourrait signaler la fin de cette EVA. Au sol, Shane confirme qu’ils ont re\u00e7u mon message et me demande d’attendre des instructions. Chris, qui vient de terminer, est toujours l\u00e0 et il s’approche pour essayer de voir quelque chose et localiser la source de l’eau dans mon casque. D’abord, nous sommes tous les deux convaincus que \u00e7a doit \u00eatre l’eau potable de ma gourde qui a fuit par la canule, ou bien la transpiration. Mais je pense que le liquide est trop froid pour \u00eatre de la sueur et surtout j’ai le sentiment tr\u00e8s net que \u00e7a augmente en volume. Je ne peux voir aucun liquide sortir de la valve d’eau potable non plus. Lorsque j’informe Chris et Shane de ceci, nous recevons imm\u00e9diatement l’ordre de \u00ab\u00a0terminer\u00a0\u00bb la sortie. L’autre possibilit\u00e9, \u00ab\u00a0annuler\u00a0\u00bb, est utilis\u00e9e pour des probl\u00e8mes plus s\u00e9rieux. On m’enjoint de retourner au sas. Ensemble nous d\u00e9cidons que Chris devrait s\u00e9curiser tous les \u00e9l\u00e9ments qui sont dehors avant de revenir vers le sas, c’est \u00e0 dire qu’il va d’abord se d\u00e9placer vers l’avant de la Station. Et donc nous nous s\u00e9parons.<\/p>\n

\"Luca<\/a>

Luca \u00ab\u00a0coinc\u00e9\u00a0\u00bb entre trois modules de l’ISS (Cr\u00e9dits : ESA\/NASA)<\/p><\/div>\n

Comme je rebrousse chemin vers le sas, je suis de plus en plus certain que l’eau augmente. Je la sens couvrir l’\u00e9ponge de mes \u00e9couteurs et je me demande si je vais perdre le contact audio. L’eau a \u00e9galement presque tout couvert le devant de ma visi\u00e8re, s’y collant et obscurcissant ma vision. Je r\u00e9alise que pour traverser l’une des antennes qui est sur ma route, je vais devoir placer mon corps dans une position verticale, aussi pour que mon c\u00e2ble de s\u00e9curit\u00e9 se rembobine normalement. A ce moment, comme je me tourne \u00ab\u00a0vers le bas\u00a0\u00bb, deux choses se produisent : le soleil se l\u00e8ve, et ma capacit\u00e9 \u00e0 voir – d\u00e9j\u00e0 compromise par l’eau – dispara\u00eet compl\u00e8tement, rendant mes yeux inutiles ; mais pire que \u00e7a, l’eau couvre mon nez – une sensation vraiment affreuse que j’empire par mes tentatives vaines de d\u00e9placer l’eau en remuant la t\u00eate. Pour le moment, la partie haute du casque est pleine d’eau et je ne peux m\u00eame pas \u00eatre s\u00fbr que la prochaine fois que je respirerai, je remplirai mes poumons avec de l’air et non pas du liquide. Pour compliquer les choses, je r\u00e9alise que je ne peux m\u00eame pas d\u00e9terminer quelle direction je dois prendre pour revenir au sas. Je ne peux voir que quelques centim\u00e8tres devant moi, m\u00eame pas suffisant pour prendre les poign\u00e9es que nous utilisons pour nous d\u00e9placer autour de la Station. J’essaye de contacter Chris et Shane : Je les \u00e9coute se parler, mais leurs voix sont tr\u00e8s att\u00e9nu\u00e9es maintenant : Je peux \u00e0 peine les entendre et ils ne peuvent pas m’entendre. Je suis seul. Je pense furieusement \u00e0 un plan. C’est vital que je revienne \u00e0 l’int\u00e9rieur aussi vite que possible. Je sais que si je reste o\u00f9 je suis, Chris viendra me chercher, mais combien de temps ai-je ? C’est impossible \u00e0 savoir. Je me souviens alors de mon c\u00e2ble de s\u00e9curit\u00e9. Le m\u00e9canisme de rembobinage de ce c\u00e2ble a une force d’environ 1,4 kilogrammes qui me \u00ab\u00a0tirera\u00a0\u00bb vers la gauche. Ce n’est pas beaucoup, mais c’est la meilleure id\u00e9e que j’aie : suivre le c\u00e2ble vers le sas. Je me force \u00e0 rester calme et, patiemment, en cherchant \u00e0 t\u00e2tons les poign\u00e9es, je commence \u00e0 bouger, tout en pensant \u00e0 la fa\u00e7on d’\u00e9liminer l’eau si elle devait atteindre ma bouche. La seule id\u00e9e \u00e0 laquelle je pense est d’ouvrir la soupape de s\u00e9curit\u00e9 pr\u00e8s de mon oreille gauche : si je cr\u00e9e une d\u00e9pressurisation contr\u00f4l\u00e9e, je devrais r\u00e9ussir \u00e0 faire sortir un peu d’eau, au moins jusqu’\u00e0 ce qu’elle g\u00e8le par sublimation, ce qui arr\u00eaterait le flux. Mais faire un \u00ab\u00a0trou\u00a0\u00bb dans ma combinaison serait vraiment en dernier recours.<\/p>\n

\"Le<\/a>

Le Centre de Contr\u00f4le de Mission de Houston (Cr\u00e9dits : NASA)<\/p><\/div>\n

Je me d\u00e9place pendant ce qui me semble \u00eatre une \u00e9ternit\u00e9 (mais je sais que ce ne sont que quelques minutes). Finalement, avec un soulagement \u00e9norme, je peux entrevoir \u00e0 travers le rideau d’eau en face de mes yeux, la couverture thermique du sas : encore un peu et je serai en s\u00e9curit\u00e9. L’une des derni\u00e8res instructions que j’ai re\u00e7ues \u00e9tait de rentrer \u00e0 l’int\u00e9rieur imm\u00e9diatement, sans attendre Chris. Selon le protocole, je devrais entrer dans le sas le dernier, parce que j’\u00e9tais le premier \u00e0 le quitter. Mais ni Chris ni moi n’avons de probl\u00e8mes \u00e0 changer l’ordre dans lequel rentrer. Me d\u00e9pla\u00e7ant avec les yeux ferm\u00e9s, je r\u00e9ussis \u00e0 entrer \u00e0 l’int\u00e9rieur et \u00e0 me positionner pour attendre le retour de Chris. Je sens un mouvement derri\u00e8re moi ; Chris entre dans le sas et d’apr\u00e8s les vibrations, je sais qu’il est entrain de fermer la trappe. A ce moment-l\u00e0, les communications passent \u00e0 Karen que, pour une raison quelconque, je r\u00e9ussis \u00e0 entendre assez bien. Mais je r\u00e9alise qu’elle ne peut pas m’entendre car elle r\u00e9p\u00e8te mes instructions m\u00eame si j’ai d\u00e9j\u00e0 r\u00e9pondu. Je suis les instructions de Karen du mieux que je peux, mais lorsque la repressurisation commence je perds tout audio. L’eau est maintenant \u00e0 l’int\u00e9rieur de mes oreilles et je suis compl\u00e8tement isol\u00e9. J’essaye de bouger le moins possible pour \u00e9viter de faire bouger l’eau dans mon casque. Je continue \u00e0 donner des informations sur ma sant\u00e9, disant que je vais bien et que la repressurisation peut continuer. Maintenant que nous sommes entrain de repressuriser, je sais que si l’eau m’envahit je peux toujours ouvrir le casque. Je perdrai probablement conscience, mais dans tous les cas \u00e7a sera toujours mieux que de me noyer dans mon casque. A un moment donn\u00e9, Chris saisit mon gant avec le sien et je lui fais le signe universel \u00ab\u00a0ok\u00a0\u00bb avec le mien. La derni\u00e8re fois qu’il m’a entendu parler c’\u00e9tait avant d’entrer dans le sas ! Les minutes de repressurisation d\u00e9filent et finalement, avec un sentiment de soulagement inattendu, je vois la porte interne s’ouvrir et l’\u00e9quipe au complet assembl\u00e9e derri\u00e8re, pr\u00eate \u00e0 aider. Ils me font sortir et aussi vite que possible, Karen d\u00e9tache mon casque et le tire avec pr\u00e9caution au dessus de ma t\u00eate. Fyodor et Pavel me passent une serviette et je les remercie sans entendre leurs mots car mes oreilles et mon nez sont toujours plein d’eau pendant encore quelques minutes.<\/p>\n

\"Aube<\/a>

Cr\u00e9dits : ESA\/NASA<\/p><\/div>\n

L’espace est une fronti\u00e8re, rude et inhospitali\u00e8re et nous sommes des explorateurs, pas des colons. Les comp\u00e9tences de nos ing\u00e9nieurs et la technologie qui nous entoure font para\u00eetre les choses simples lorsqu’elles ne le sont pas, et peut-\u00eatre que parfois nous oublions ceci. Il vaut mieux ne pas l’oublier.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit initialement par Luca Parmitano, le premier astronaute de la promotion 2009 de l\u2019ESA \u00e0 monter \u00e0 bord de la Station Spatiale Internationale. Il orbite au dessus de notre t\u00eate depuis le 29 Mai 2013. Article en anglais post\u00e9 le mardi 20 Ao\u00fbt sur\u00a0le blog de sa mission Volare<\/a>\u00a0:\u00a0EVA 23: Exploring the frontier<\/a><\/em><\/pre>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Mes yeux ferm\u00e9s, j’\u00e9coute la voix de Chris \u00e9non\u00e7ant la pression atmosph\u00e9rique \u00e0 l’int\u00e9rieur du sas de sortie – C’est proche de z\u00e9ro maintenant, mais je ne suis pas fatigu\u00e9 – plut\u00f4t le contraire ! Je me sens compl\u00e8tement charg\u00e9, comme si c’\u00e9tait de l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et non du sang qui coulait dans mes veines. Je veux juste m’assurer de savourer l’exp\u00e9rience et me souvenir de tout. Je me pr\u00e9pare mentalement \u00e0 ouvrir la porte car je serai le premier \u00e0<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4881,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[190],"tags":[333,351,376,425],"class_list":["post-2966","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-luca","tag-eau","tag-eva-23","tag-fuite","tag-luca-parmitano"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/201308-Chris-Night-time.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4aZXT-LQ","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2966","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2966"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2966\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5740,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2966\/revisions\/5740"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4881"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2966"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2966"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2966"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}