{"id":2984,"date":"2013-08-23T12:19:50","date_gmt":"2013-08-23T10:19:50","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=2984"},"modified":"2014-01-07T21:51:59","modified_gmt":"2014-01-07T20:51:59","slug":"scenes-de-vie-dans-lespace","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2013\/08\/scenes-de-vie-dans-lespace\/","title":{"rendered":"Sc\u00e8nes de vie dans l’espace"},"content":{"rendered":"

Samedi<\/strong><\/p>\n

\"Karen,<\/a>

Cr\u00e9dits : NASA\/JAXA<\/p><\/div>\n

Aujourd’hui, Karen et Chris ont \u00e9t\u00e9 occup\u00e9s toute la matin\u00e9e, d’abord avec le contr\u00f4le de l’approche du HTV-Kounotori 4 – La \u00ab\u00a0Cigogne Blanche\u00a0\u00bb qui nous apporte des \u00e9quipements japonais, des exp\u00e9riences et du mat\u00e9riel – puis avec sa capture, effectu\u00e9e avec gr\u00e2ce et comp\u00e9tence par Karen. Comme je l’\u00e9crivais \u00e0 l’arriv\u00e9e de l’ATV-4, l’arriv\u00e9e d’un v\u00e9hicule cargo est toujours excitant. Contrairement aux vaisseaux-cargo qui s’amarrent automatiquement au segment Russe, ceux du segment am\u00e9ricain sont \u00ab\u00a0captur\u00e9s\u00a0\u00bb par le Canadarm2, qui est contr\u00f4l\u00e9 par un op\u00e9rateur. Jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent, le v\u00e9hicule de fret Japonais a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s stable mais l’op\u00e9ration de capture est tout de m\u00eame extr\u00eamement d\u00e9licate et de nombreuses heures d’entra\u00eenement sont vou\u00e9es \u00e0 r\u00e9soudre d’\u00e9ventuelles situations d\u00e9sastreuses. Une autre diff\u00e9rence est que l’approche peut \u00eatre suivie en direct de la Cupola, qui est \u00e9galement l’endroit d’o\u00f9 on contr\u00f4le la capture. C’est un \u00e9v\u00e9nement avec sa propre beaut\u00e9 particuli\u00e8re, que je qualifierais \u00ab\u00a0d\u2019\u00e9l\u00e9gamment technologique\u00a0\u00bb. Kounotori brille avec la lumi\u00e8re du soleil qui se refl\u00e8te sur sa surface dor\u00e9e : Il n’a pas d'\u00a0\u00bbailes\u00a0\u00bb comme l’ATV mais il a une taille similaire et alors qu’il s’approche lentement, je ne peux m’emp\u00eacher de regarder avec \u00e9tonnement cette machine g\u00e9ante qui se d\u00e9place d’une mani\u00e8re si pr\u00e9cise et si bien contr\u00f4l\u00e9e. Je regarde les jets de gaz arythmiques qui sortent des tuy\u00e8res des moteurs et le HTV commence \u00e0 pivoter pour s’aligner pour la man\u0153uvre d’amarrage, \u00e9tant maintenant \u00e0 quelques m\u00e8tres du bras robotique qui est pr\u00eat et l’attend. Cette chor\u00e9graphie silencieuse, malgr\u00e9 sa simplicit\u00e9, est palpitante.<\/p>\n

\"Karen<\/a>

Cr\u00e9dits : NASA<\/p><\/div>\n

En regardant l’\u00e9cran, l’HTV semble parfaitement immobile \u00e0 travers la cam\u00e9ra mont\u00e9e sur le Canadarm2. Karen re\u00e7oit l’autorisation de le capturer, commence l’approche et demande \u00e0 Chris d’activer la commande \u00ab\u00a0d\u00e9rive libre\u00a0\u00bb de l’HTV : \u00e0 partir de maintenant, toute rotation ou mouvement ne sera plus corrig\u00e9 par les moteurs. Pendant 99 longues secondes Karen guide habilement le bras robotis\u00e9 et une fois en position, elle appuie sur le \u00ab\u00a0bouton\u00a0\u00bb qui active le syst\u00e8me m\u00e9canique de liaison de l’interface du vaisseau cargo au Canadarm2. Tout est fait avec pr\u00e9cision et le silence n’est rompu que par la communication du temps et de la distance ponctu\u00e9e par Chris et les r\u00e9ponses de Karen. Chris lit les param\u00e8tres et confirme calmement la capture de l’HTV4 : la cigogne a atteint sa destination et est pr\u00eate \u00e0 livrer son \u00ab\u00a0paquet\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Dimanche<\/strong><\/p>\n

\"Luca<\/a>

Cr\u00e9dits : ESA\/NASA<\/p><\/div>\n

Hier les contr\u00f4leurs au sol ont \u00ab\u00a0accroch\u00e9\u00a0\u00bb l’HTV4 \u00e0 la station et maintenant c’est \u00e0 moi et Karen de faire le travail n\u00e9cessaire pour ouvrir la trappe. Le processus d’\u00e9galisation et de reconfiguration est long et complexe et cela nous prend toute la matin\u00e9e pour le terminer. Mais lorsque le contr\u00f4le-sol allume les lumi\u00e8res et que nous jetons notre premier coup d’oeil \u00e0 l’int\u00e9rieur immacul\u00e9 du cargo \u00e0 travers la trappe, un sourire in\u00e9vitable illumine le visage de Karen et je suis s\u00fbr qu’un sourire similaire est \u00e9galement imprim\u00e9 sur mon visage. Puis, c’est le moment d’ouvrir la trappe : je me sens vraiment honor\u00e9 lorsque Chris et Karen me disent d’y aller – un petit cadeau pour le \u00ab\u00a0plus jeune fr\u00e8re\u00a0\u00bb. \u00c9quip\u00e9 avec du mat\u00e9riel de protection personnel (masque et lunettes, juste au cas o\u00f9 de la poussi\u00e8re flotterait dans l’atmosph\u00e8re de l’HTV) j’ex\u00e9cute la proc\u00e9dure : j’ouvre la porte et me hisse \u00e0 l’int\u00e9rieur du module pressuris\u00e9. L’analyseur portable confirme qu’il n’y a pas de contaminants dans l’atmosph\u00e8re : le reste de l’\u00e9quipage peut entrer en s\u00e9curit\u00e9. L’apr\u00e8s-midi Chris a la charge d’ouvrir le chargement de l’HTV. La \u00ab\u00a0chor\u00e9graphie\u00a0\u00bb envoy\u00e9e par le sol d\u00e9taille l’ordre exact d’ouverture de chaque conteneur et o\u00f9 le mat\u00e9riel doit \u00eatre plac\u00e9 dans la Station. Mais le premier conteneur est sp\u00e9cial : il contient des cadeaux de nos familles – tout tient dans quelques centim\u00e8tres cubes mais est plein de souvenirs, de saveurs, de couleurs et d’odeurs de notre plan\u00e8te.<\/p>\n

\"Luca<\/a>Avec la m\u00eame attente tremblante d’un enfant qui est sur le point d’ouvrir le plus gros cadeau de son anniversaire, un par un j’ouvre les paquets que ma femme Kathy a soigneusement pr\u00e9par\u00e9. Avec un sourire qui ne cesse de cro\u00eetre, je trouve des paquets individuels de piments verts, une sp\u00e9cialit\u00e9 du Nouveau-Mexique qui rend savoureux m\u00eame les repas les plus fades. Kathy en a envoy\u00e9 en quantit\u00e9s industrielles, et il y en aura assez pour tout le monde, \u00e0 la fois pour cette exp\u00e9dition et la suivante ! Puis il y a quelques boites de p\u00e2te de noisettes populaire – Je n’ai normalement pas la dent sucr\u00e9e mais cette sp\u00e9cialit\u00e9 tr\u00e8s italienne a le go\u00fbt de mon enfance, et je pense d\u00e9j\u00e0 \u00e0 mes futurs petit-d\u00e9jeuners… Puis je trouve des livres que je reconnais imm\u00e9diatement car je les ai lu des dizaines de fois : pleins de couleurs et d’imaginations, j’ai racont\u00e9 ces histoires maintes et maintes fois \u00e0 mes filles lorsqu’elles \u00e9taient dans leur lit, ma voix leur tenant compagnie pendant qu’elles sombraient dans le sommeil. Mais, comme toujours, c’est le dernier paquet qui me transporte instantan\u00e9ment loin de ce vaisseau et m’emporte vers la Terre dans un tourbillon d’\u00e9motions qui me submergent presque, me faisant monter les larmes aux yeux. Pli\u00e9 dans un simple sac plastique se trouvent des morceaux color\u00e9s de tissu : deux carr\u00e9s aussi grands que des mouchoirs, coup\u00e9s dans les couvertures de mes filles. Moelleux et parfum\u00e9s, je les porte \u00e0 mon visage et je me perds dans la douce, unique, inimitable odeur de mes filles. Je peux presque sentir la chaleur de leur \u00e9treinte pendant que je me laisse envelopper par l’amour d’un p\u00e8re pour ses filles.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit initialement par Luca Parmitano, le premier astronaute de la promotion 2009 de l\u2019ESA \u00e0 monter \u00e0 bord de la Station Spatiale Internationale. Il orbite au dessus de notre t\u00eate depuis le 29 Mai 2013. Article en anglais post\u00e9 le vendredi 23 Ao\u00fbt sur\u00a0le blog de sa mission Volare<\/a>\u00a0:\u00a0Scenes from life in space<\/a><\/em><\/pre>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Samedi Aujourd’hui, Karen et Chris ont \u00e9t\u00e9 occup\u00e9s toute la matin\u00e9e, d’abord avec le contr\u00f4le de l’approche du HTV-Kounotori 4 – La \u00ab\u00a0Cigogne Blanche\u00a0\u00bb qui nous apporte des \u00e9quipements japonais, des exp\u00e9riences et du mat\u00e9riel – puis avec sa capture, effectu\u00e9e avec gr\u00e2ce et comp\u00e9tence par Karen. Comme je l’\u00e9crivais \u00e0 l’arriv\u00e9e de l’ATV-4, l’arriv\u00e9e d’un v\u00e9hicule cargo est toujours excitant. Contrairement aux vaisseaux-cargo qui s’amarrent automatiquement au segment Russe, ceux du segment am\u00e9ricain sont \u00ab\u00a0captur\u00e9s\u00a0\u00bb par le Canadarm2, qui<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4871,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[190],"tags":[236,268,271,386,425],"class_list":["post-2984","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-luca","tag-atv","tag-canadarm2","tag-capture","tag-htv","tag-luca-parmitano"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/201308-Karen_Chris_HTV4.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4aZXT-M8","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2984"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2984\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5739,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2984\/revisions\/5739"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}