{"id":2998,"date":"2013-08-28T16:59:24","date_gmt":"2013-08-28T14:59:24","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=2998"},"modified":"2014-01-07T21:50:58","modified_gmt":"2014-01-07T20:50:58","slug":"scenes-de-vie-dans-lespace-partie-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2013\/08\/scenes-de-vie-dans-lespace-partie-2\/","title":{"rendered":"Sc\u00e8nes de vie dans l’espace : partie 2"},"content":{"rendered":"

Pavel<\/strong><\/p>\n

\"Pavel<\/a>

Pavel Vinogradov<\/p><\/div>\n

Pavel Vinogradov, le commandant de l’exp\u00e9dition 36, est un cosmonaute tr\u00e8s exp\u00e9riment\u00e9 qui a toujours un sourire amical sur son visage. Chaque fois qu’il me voit – nos chemins se croisent en g\u00e9n\u00e9ral 2 ou 3 fois par jour – il essaie de me saluer en italien, en m’appelant rapidement ‘signora’ (‘madame’ en italien), me souhaitant ‘bonne soir\u00e9e’ m\u00eame s’il est 10h du matin, ou me d\u00e9lectant avec un ‘bonjour !’. Mais son sourire est contagieux et si je le corrige, il rit de bon coeur, portant la main \u00e0 son front avec un retentissant ‘kanieshna’ (‘bien s\u00fbr !’ en russe) et me remercie. Nous nous parlons habituellement en russe cependant, et il y a quelques jours j’ai eu une conversation avec lui qui a laiss\u00e9 une tr\u00e8s forte impression sur moi…<\/p>\n

\"A.<\/a>

A. Misurkin (Cr\u00e9dits : Roscosmos)<\/p><\/div>\n

Pendant la majeure partie de la deuxi\u00e8me EVA r\u00e9alis\u00e9e par Fyodor et Alexander, les sept fen\u00eatres de la Cupola sont rest\u00e9es ferm\u00e9es. Pour toute la dur\u00e9e de l’\u00e9v\u00e9nement, du moment \u00a0o\u00f9 la trappe \u00e9tait ferm\u00e9e, Pavel et Chris \u00e9taient coinc\u00e9s entre la capsule Soyouz et le module MRM2, dans un espace pas plus grand qu’une paire d’armoires. Ce n’est donc pas une surprise qu’aussit\u00f4t que les deux cosmonautes sont revenus, Pavel et moi nous nous sommes retrouv\u00e9s tous les deux dans la Cupola pour profiter d’un peu d’ ‘espace ouvert’ apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 enferm\u00e9 pendant 8 heures.<\/p>\n

Lorsque nous avons ouvert les fen\u00eatres, nous avons assist\u00e9 \u00e0 un autre spectaculaire lever de soleil orbital, les rayons violents du soleil embrasant l’atmosph\u00e8re, visible dans toute sa force glorieuse. Le rouge, l’orange et le jaune l’ont emport\u00e9 sur le noir, le bleu et l’azur de l’espace pendant quelques instants pr\u00e9cieux.<\/p>\n

Mais alors que la chaleur du soleil commen\u00e7ait \u00e0 se faire sentir \u00e0 travers le verre \u00e9pais des fen\u00eatres inond\u00e9es de lumi\u00e8re, j’ai d\u00e9tourn\u00e9 un instant le regard et j’ai regard\u00e9 Pavel. Vous voyez, j’\u00e9tais curieux de voir comment r\u00e9agit un v\u00e9t\u00e9ran qui a vu des levers et des couchers de soleil des dizaines, non, des centaines de fois. Et honn\u00eatement je n’\u00e9tais pas trop surpris de voir se refl\u00e9ter dans ses yeux un \u00e9merveillement qui devait \u00eatre un \u00e9cho de ce que je ressens \u00e0 chaque fois… Alors, tirant avantage de cette exp\u00e9rience – litt\u00e9ralement d’un autre monde – que nous partagions ensemble, et m\u00eame si je connaissais d\u00e9j\u00e0 la r\u00e9ponse, je lui ai demand\u00e9 si c’\u00e9tait possible de s’habituer un jour \u00e0 un tel spectacle.<\/p>\n

Un large sourire fit irruption sur son visage, l’illuminant et le couvrant de milles petites rides. Il me r\u00e9pond avec une autre question : \u00ab\u00a0Comment cela pourrait-il \u00eatre possible ? Regarde ! Regarde ! Comment cela pourrait-il \u00eatre possible ?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Je suis son conseil et je regarde dehors. Oui, je suis d’accord : comment cela pourrait-il \u00eatre possible ?<\/p>\n

 <\/p>\n

Microgravit\u00e9 et wasabi<\/strong><\/p>\n

\"Travail<\/a>

Travail sur l’exp\u00e9rience SkinB<\/p><\/div>\n

Aujourd’hui j’ai travaill\u00e9 dans le laboratoire Columbus sur une exp\u00e9rience appel\u00e9e SkinB, qui est une \u00e9tude sur le vieillissement de la peau des astronautes en microgravit\u00e9. Cela implique l’utilisation d’une s\u00e9rie d’instruments connect\u00e9s \u00e0 un ordinateur pour mesurer divers param\u00e8tres qui seront analys\u00e9s au sol (la tension de surface, l’\u00e9vaporation de l’eau et les photos UV). J’ai commenc\u00e9 \u00e0 penser \u00e0 l’\u00e9poque o\u00f9 j’ai mis en place cette exp\u00e9rience, il y a seulement 6 semaines. J’\u00e9tais alors tr\u00e8s maladroit \u00e0 la fois avec les outils et la fa\u00e7on dont je me d\u00e9pla\u00e7ais. Mais aujourd’hui je me sens parfaitement \u00e0 l’aise en microgravit\u00e9. Chaque instrument semble ob\u00e9ir \u00e0 ma volont\u00e9, restant dans une position qui, si elle n’est pas stable, me laisse au moins travailler en paix. Mes muscles \u00e9quilibrent mon corps donc je peux bouger facilement ou bien rester immobile avec un minimum d’effort, et il n’y a pas de tension dans mes bras ou mes jambes pendant que je travaille.<\/p>\n

Une fois que j’ai fini l’exp\u00e9rience, je r\u00e9alise que je suis en avance sur mon planning et que j’ai le temps pour une collation rapide. Avec une lenteur mesur\u00e9e et un calme consomm\u00e9, je me d\u00e9place de Columbus vers le Node 1, traversant le Node 2 et le Laboratoire en un seul mouvement fluide, restant debout tout du long. C’est assez difficile \u00e0 g\u00e9rer, c’est donc un signe indubitable que vous avez appris \u00e0 vous d\u00e9placer avec gr\u00e2ce et agilit\u00e9 en apesanteur. Je souris, repensant au Luca d’il y a quelques mois qui \u00e9tait maladroitement limit\u00e9 \u00e0 des d\u00e9placements horizontaux.<\/p>\n

Parmi les en-cas qui attirent mon attention, je vois un pot intacte de petits pois couverts de wasabi – une p\u00e2te verte tr\u00e8s \u00e9pic\u00e9e venant du Japon. Nous avons h\u00e9rit\u00e9 des petits pois d’un coll\u00e8gue : ils ne font certainement pas partie du menu standard. Bien, je suis \u00e0 la recherche d’un peu de plaisir, donc pourquoi pas ?<\/p>\n

Sans me soucier de la trag\u00e9die qui va se d\u00e9rouler, je prends la boite et ouvre le couvercle plastique. En dessous, il y a un mince opercule en aluminium \u00e9tanche \u00e0 l’air, comme celui sur les pots de yahourt. Je mets la main sur le rabat, et avec plus de force que je ne l’aurais voulu, je tire pour le retirer. J’entends un l\u00e9ger bruit et soudainement je me retrouve encercl\u00e9 par des centaines de petits pois qui volent autour comme un big bang color\u00e9. Le nuage de petits pois se propage \u00e0 une vitesse astronomique, \u00e9chappant \u00e0 tout contr\u00f4le. Comme j’ai du mal \u00e0 remettre autant de petits pois que je peux dans la boite, je me rappelle d’une histoire que j’ai lu lorsque j’\u00e9tais gamin, impliquant un petit singe qui laisse tomber tous les petits pois de sa main juste parce qu’il voulait en prendre un de plus du sol. Peu importe mes efforts, il y a plus de petits pois qui rebondissent sur le fond de la boite que de petits pois qui restent \u00e0 l’int\u00e9rieur. Oubliant compl\u00e8tement de m’accrocher \u00e0 quelque chose, je me retrouve \u00e0 rouler avec le nuage de petits pois (O\u00f9 est cette lenteur mesur\u00e9e maintenant ? Et ce calme consomm\u00e9 ?). Je d\u00e9cide donc d’essayer d’\u00e9liminer le probl\u00e8me \u00e0 sa racine : capturer les petits pois lorsqu’ils flottent avec ma bouche et les manger rapidement. Le plan fonctionne, sauf pour un petit d\u00e9tail : les petits pois wasabi sont extr\u00eamement \u00e9pic\u00e9s. Avec mes yeux larmoyants et ma langue en feu, je r\u00e9ussi finalement \u00e0 capturer les quelques derniers petits pois et je les remets dans la boite. Je jette un regard autour de moi, mais je suis tout seul : personne n’a \u00e9t\u00e9 t\u00e9moin de ma maladresse (except\u00e9 le t\u00e9moin qui importe le plus : moi). Me croyant d\u00e9barrass\u00e9 de futurs embarras, je retourne travailler avec un calme et une \u00e9l\u00e9gance consomm\u00e9, ma langue br\u00fblant encore de cet infernal wasabi et ma fiert\u00e9 br\u00fblant encore plus.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit initialement par Luca Parmitano, le premier astronaute de la promotion 2009 de l\u2019ESA \u00e0 monter \u00e0 bord de la Station Spatiale Internationale. Il orbite au dessus de notre t\u00eate depuis le 29 Mai 2013. Article en anglais post\u00e9 le vendredi 28 Ao\u00fbt sur\u00a0le blog de sa mission Volare<\/a>\u00a0:\u00a0Scenes from life in space: part2<\/a><\/em><\/pre>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Pavel Pavel Vinogradov, le commandant de l’exp\u00e9dition 36, est un cosmonaute tr\u00e8s exp\u00e9riment\u00e9 qui a toujours un sourire amical sur son visage. Chaque fois qu’il me voit – nos chemins se croisent en g\u00e9n\u00e9ral 2 ou 3 fois par jour – il essaie de me saluer en italien, en m’appelant rapidement ‘signora’ (‘madame’ en italien), me souhaitant ‘bonne soir\u00e9e’ m\u00eame s’il est 10h du matin, ou me d\u00e9lectant avec un ‘bonjour !’. Mais son sourire est contagieux et si je<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4867,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[190],"tags":[295,303,420,425,441,458,459,482,556,621],"class_list":["post-2998","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-luca","tag-columbus","tag-coucher-de-soleil","tag-lever-de-soleil","tag-luca-parmitano","tag-microgravite","tag-node-1","tag-node-2","tag-pavel-vinogradov","tag-skin-b","tag-wasabi"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/201308-Luca-SkinB.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4aZXT-Mm","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2998"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2998\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5738,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2998\/revisions\/5738"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}