{"id":3367,"date":"2013-09-25T11:11:34","date_gmt":"2013-09-25T09:11:34","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=3367"},"modified":"2014-01-07T21:45:15","modified_gmt":"2014-01-07T20:45:15","slug":"departs-et-arrivees","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2013\/09\/departs-et-arrivees\/","title":{"rendered":"D\u00e9parts et arriv\u00e9es"},"content":{"rendered":"

\"STS-134_International_Space_Station_after_undocking\"<\/a><\/p>\n

Le nom \u00ab\u00a0station\u00a0\u00bb, contrairement au verbe, \u00e9voque des images de mouvements : les all\u00e9es et venues des voyageurs, des v\u00e9hicules, des marchandises. Dans la Station Spatiale Internationale, ces derni\u00e8res semaines, nous avons eu une d\u00e9monstration des possibilit\u00e9s offertes par notre extraordinaire vaisseau orbital qui est ma maison depuis un peu plus de trois mois.<\/p>\n

\"HTV-4<\/a>

HTV-4 (Cr\u00e9dits : NASA)<\/p><\/div>\n

Le premier vaisseau \u00e0 partir \u00e9tait Kounotori4<\/a>, la Cigogne Blanche<\/em> japonaise qui nous a tenu compagnie pendant quelques semaines, augmentant et enrichissant le volume du Node 2 de sa pr\u00e9sence. Le vaisseau cargo est retourn\u00e9 dans l’atmosph\u00e8re terrestre, se d\u00e9sint\u00e9grant dans une pluie de plasma bleu. J’\u00e9tais le seul \u00e0 envoyer la commande pour d\u00e9marrer la man\u0153uvre de rentr\u00e9e : J’ai suivi le cargo des yeux et j’ai vu le scintillement dor\u00e9 du bouclier thermique au moment o\u00f9 il s’\u00e9loignait de la station, se d\u00e9tachant sur le bleu rayonnant de la Terre. \u00ab\u00a0C’est juste un robot\u00a0\u00bb, me suis-je dit, \u00ab\u00a0Pas besoin d’\u00eatre sentimental…\u00a0\u00bb – mais je me trompais. Parce que le c\u0153ur de tous ceux qui ont particip\u00e9 \u00e0 sa mission, parfaitement r\u00e9ussie, bat un peu plus vite pendant un moment peut-\u00eatre et un petit peu de ce qui nous rend humain a accompagn\u00e9 Kounotori4 dans son dernier voyage.<\/p>\n

Le second d\u00e9part \u00e9tait celui des trois membres d’\u00e9quipage du Soyouz TMA-08M. Les similitudes avec le d\u00e9part de la Terre est exaltant pour moi. Ces derniers jours j’ai observ\u00e9 Chris alors que le jour de son d\u00e9part approchait. Il y a presque un an j’ai observ\u00e9 un autre Chris (Chris Hadfield), pour qui je servais de backup, se pr\u00e9parant pour son lancement. Les deux astronautes sont des personnes si extraordinaires que rien ne peut percer leur armure. Il y a quelques nuits, j’ai profit\u00e9 d’un moment calme apr\u00e8s une longue journ\u00e9e de travail pour demander \u00e0 Chris ce qu’il ressentait \u00e0 propos de son retour sur Terre. \u00ab\u00a0Je pense que tout \u00e7a va me manquer, mais nous sommes pr\u00eat… oui, nous sommes pr\u00eat\u00a0\u00bb a-t-il dit. Puis , le jour J, pendant que Chris, Karen et moi finissions notre dernier d\u00eener ensemble en orbite, Chris dit soudain, comme s’il continuait une pens\u00e9e interrompue : \u00ab\u00a0La chose la plus \u00e9trange est que parmi toutes les choses auxquelles je pourrais penser, la seule pens\u00e9e qui me vient \u00e0 l’esprit tout de suite est que, samedi, vous serez l\u00e0 \u00e0 faire le m\u00e9nage, comme toujours – alors que je serai de retour sur Terre depuis quelques jours…\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\"D\u00e9part<\/a>

D\u00e9part de l’Exp\u00e9dition 36 (Cr\u00e9dits : NASA)<\/p><\/div>\n

Le tourbillon d’\u00e9motions semble venir soudainement et presque sans que je ne m’en rende compte, l’heure de fermer la trappe arrive. Derri\u00e8re celle-ci se trouvent trois visages qui m’ont accompagn\u00e9 dans certains des moments les plus extraordinaires de ma vie. Je m’adressais \u00e0 tout le monde et personne \u00e0 la fois lorsque j’ai dit au revoir : \u00ab\u00a0Je suis content parce que vous \u00eates content…\u00a0\u00bb. Leur pr\u00e9sence, quoique diff\u00e9rente par la personnalit\u00e9 et les caract\u00e9ristiques, est parfaitement r\u00e9sum\u00e9e par leur trois sourires radieux lorsque la trappe se referme avec un sentiment de finalit\u00e9 silencieuse, les scellant \u00e0 l’int\u00e9rieur de leur vaisseau. Dans peu de temps ils enfileront leurs combinaisons, se mettront en position et l’ordinateur de bord s’animera sous les doigts gant\u00e9s comp\u00e9tents de Pavel et Sasha. Dans quelques heures ils seront de retour au sol.<\/p>\n

J’ai longtemps pens\u00e9 \u00e0 ce qu’a voulu dire Chris lorsqu’il a dit \u00e7a. J’ai obtenu la r\u00e9ponse de ma femme, lorsque je lui ai parl\u00e9 apr\u00e8s leur d\u00e9part. Avec sa perspicacit\u00e9 et sa sensibilit\u00e9, elle a expliqu\u00e9 que, probablement, il faisait allusion au fait qu’au cours des six derniers mois, dans un environnement o\u00f9 chaque jour repr\u00e9sente de nouveaux d\u00e9fis et que rien n’est jamais de la routine, le nettoyage du samedi \u00e9tait un point de r\u00e9f\u00e9rence fixe du temps qui passe, de la normalit\u00e9. Et perdre une telle r\u00e9f\u00e9rence, m\u00eame si modeste, prend une dimension sp\u00e9ciale lorsque tout est sur le point de changer en l’espace de quelques heures.<\/p>\n

\"D\u00e9collage<\/a>

Cr\u00e9dits : NASA<\/p><\/div>\n

Pendant ce temps dans la Station, le travail se poursuit et je trouve une consolation dans l’inexorable passage du temps. A chaque d\u00e9part, dit-on, correspond une arriv\u00e9e et les pr\u00e9parations sont d\u00e9j\u00e0 en cours pour l’arriv\u00e9e d’un nouveau vaisseau de fret pour sa mission de d\u00e9monstration, Cygnus-D, le \u00ab\u00a0Cygne\u00a0\u00bb. Il y a quelques jours \u00e0 peine, la confirmation officielle est venue que j’effectuerais la capture du vaisseau aux commandes du Canadarm : un nouveau d\u00e9fi et un nouvel entra\u00eenement pour moi. Comme \u00e0 chaque mission de d\u00e9monstration, \u00e0 la nature d\u00e9j\u00e0 extraordinaire du travail s’ajoute un nouveau composant li\u00e9 \u00e0 la prise de conscience que c’est encore une phase exp\u00e9rimentale pour ce vaisseau. Je suis exponentiellement reconnaissant envers ceux qui m’ont confi\u00e9 la t\u00e2che, car elle offre une opportunit\u00e9 unique de perfectionnement professionnel, pas seulement pour moi mais aussi pour les agences spatiales que je repr\u00e9sente. Ce sera la premi\u00e8re fois qu’un astronaute europ\u00e9en se trouvera aux commandes du Canadarm pour capturer un vaisseau en vol libre.<\/p>\n

\"Expedition-37\"<\/a>Pour terminer, nous nous pr\u00e9parons \u00e0 l’arriv\u00e9e de l’autre moiti\u00e9 de l’Exp\u00e9dition 37 – Oleg, Sergey et Mike. Je me rappelle encore la derni\u00e8re fois que j’ai rencontr\u00e9 Mike : J’\u00e9tais au Centre des Astronautes Europ\u00e9ens<\/a> \u00e0 Cologne, Allemagne, et je venais de terminer ma derni\u00e8re simulation sur Columbus, le laboratoire spatial europ\u00e9en. En parcourant le long couloir en direction de la sortie pour partir pour l’a\u00e9roport, je me souviens avoir vu Mike occup\u00e9 avec sa propre le\u00e7on. Je l’ai salu\u00e9 et il m’a r\u00e9pondu avec son sourire ouvert et amical. Une fois arriv\u00e9 \u00e0 Star City j’ai r\u00e9alis\u00e9 que la prochaine fois que je le verrais, ce serait \u00e0 bord de la Station – cinq mois plus tard !<\/p>\n

J’aurais aim\u00e9 avoir organis\u00e9 un accueil similaire \u00e0 celui que Chris m’avait r\u00e9serv\u00e9 – lorsqu’il a ras\u00e9 sa t\u00eate pour me ressembler. Malheureusement, malgr\u00e9 mon s\u00e9jour en microgravit\u00e9, mes cheveux ont absolument refus\u00e9 de pousser. Le d\u00e9sert est rest\u00e9 aussi aride \u00a0que le sable br\u00fbl\u00e9 par le soleil aveuglant. Mike devra se contenter d’une accolade fraternelle et sinc\u00e8re.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit initialement par Luca Parmitano, le premier astronaute de la promotion 2009 de l\u2019ESA \u00e0 monter \u00e0 bord de la Station Spatiale Internationale. Il orbite au dessus de notre t\u00eate depuis le 29 Mai 2013. Article en anglais post\u00e9 le jeudi 19 septembre sur\u00a0le blog de sa mission Volare<\/a>\u00a0:\u00a0Departures and arrivals<\/a><\/em><\/pre>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Le nom \u00ab\u00a0station\u00a0\u00bb, contrairement au verbe, \u00e9voque des images de mouvements : les all\u00e9es et venues des voyageurs, des v\u00e9hicules, des marchandises. Dans la Station Spatiale Internationale, ces derni\u00e8res semaines, nous avons eu une d\u00e9monstration des possibilit\u00e9s offertes par notre extraordinaire vaisseau orbital qui est ma maison depuis un peu plus de trois mois. Le premier vaisseau \u00e0 partir \u00e9tait Kounotori4, la Cigogne Blanche japonaise qui nous a tenu compagnie pendant quelques semaines, augmentant et enrichissant le volume du Node<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4822,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[190],"tags":[313,356,386,920,425],"class_list":["post-3367","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-luca","tag-cygnus","tag-expedition-37","tag-htv","tag-iss","tag-luca-parmitano"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/STS-134_International_Space_Station_after_undocking.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4aZXT-Sj","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3367","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3367"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3367\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5734,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3367\/revisions\/5734"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3367"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3367"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3367"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}