{"id":3383,"date":"2013-09-26T10:58:31","date_gmt":"2013-09-26T08:58:31","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=3383"},"modified":"2014-01-07T22:26:11","modified_gmt":"2014-01-07T21:26:11","slug":"mes-impressions-sur-star-city-partie-3-entrainement-aux-sorties-spatiales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2013\/09\/mes-impressions-sur-star-city-partie-3-entrainement-aux-sorties-spatiales\/","title":{"rendered":"Mes impressions sur Star City, Partie 3 – Entra\u00eenement aux sorties spatiales"},"content":{"rendered":"

Article par Samantha Cristoforetti <\/em><\/p>\n

Comme je suis de retour \u00e0 Star City pour quelques entra\u00eenements Orlan dans l’Hydrolab, j’ai pens\u00e9 que c’\u00e9tait le moment de partager la partie 3 de mes \u00ab\u00a0Impressions sur Star City\u00a0\u00bb. Voyez ici pour la partie 1<\/a>. Et ici pour la partie 2<\/a>. La partie 3 concerne une journ\u00e9e dans l’Hydrolab au printemps dernier avec mon coll\u00e8gue Shenanigan Alex.<\/em><\/p>\n

\"Les<\/a>

Les r\u00e9pliques des modules russes de l’ISS sont immerg\u00e9es dans l’Hydrolab (Cr\u00e9dits : ESA\/S.Cristoforetti)<\/p><\/div>\n

La piscine de Star City est appel\u00e9e Hydrolab (\u0413\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u0430\u0431). Tout comme le g\u00e9ant Laboratoire de Flottabilit\u00e9 Neutre (Neutral Buoyancy Laboratory, NBL) \u00e0 Houston ou la plus petite Installation de Flottabilit\u00e9 Neutre (Neutral Buoyancy Facility, NBF) \u00e0 Cologne, l’Hydrolab a un objectif : \u00e9voquer l’apesanteur pour entra\u00eener les astronautes pour les activit\u00e9s extra-v\u00e9hiculaires (EVAs). Le bassin circulaire h\u00e9berge des r\u00e9pliques \u00e0 taille r\u00e9elle des modules russes de l’ISS, avec une caract\u00e9ristique ing\u00e9nieuse unique : les mod\u00e8les ne sont pas pos\u00e9s sur le sol du bassin, mais plut\u00f4t sur une plateforme mobile qui peut \u00eatre lev\u00e9e au dessus de la surface de l’eau en quelques minutes. Lors de mes entra\u00eenements aux sorties spatiales \u00e0 Houston, j’ai l’habitude d’explorer la Station en tenue de plong\u00e9e avant une s\u00e9ance d’entra\u00eenement en combinaison d’EVA, mais pouvoir marcher sur la plateforme et juste se promener autour des modules, m\u00eame grimper \u00e0 l’int\u00e9rieur du sas de sortie, est une exp\u00e9rience diff\u00e9rente et agr\u00e9able. En fait, c’est presque surr\u00e9el : pendant mon entra\u00eenement \u00e0 Houston j’ai appris \u00e0 me percevoir comme \u00e9tant dans l’espace lorsque je me d\u00e9place autour de la r\u00e9plique de l’ISS. Ici dans l’Hydrolab, les rep\u00e8res visuels sont tr\u00e8s similaires : les modules cylindriques, les mains courantes, les antennes, les c\u00e2bles… tout contribue \u00e0 accro\u00eetre ce sentiment d’\u00eatre \u00e0 l’ext\u00e9rieur de la Station. Et pourtant, je me tiens debout sur mes pieds.<\/p>\n

\"Avec<\/a>

Avec Alex avant notre s\u00e9ance d’entra\u00eenement (Cr\u00e9dits : ESA\/S.Cristoforetti)<\/p><\/div>\n

Alex et moi jetons un \u0153il rapide au parcours d’aujourd’hui avec notre instructeur Valery, puis nous partons vers la salle de l’\u00e9quipage pour nous pr\u00e9parer pour la s\u00e9ance, pendant que l’\u00e9quipe Hydrolab commence \u00e0 abaisser la plateforme dans l’eau. Le vestiaire de l’\u00e9quipage est meubl\u00e9 dans ce style si particulier \u00e0 Star City, si diff\u00e9rent du caract\u00e8re plus froid, plus orient\u00e9 travail des installations europ\u00e9ennes ou am\u00e9ricaines : le long du mur, un large canap\u00e9 moelleux avec un motif sombre et feuillu, au centre, une longue table en bois et sur le sol de petites zones de change, d\u00e9limit\u00e9es par deux rideaux de toile chancelants, se trouvent des tapis fleuris.<\/p>\n

Trois infirmi\u00e8res en blouses blanches sont en charge des op\u00e9rations dans la pi\u00e8ce. D’abord elles nous aident \u00e0 mettre la ceinture m\u00e9dicale avec le rythme cardiaque et les capteurs de fr\u00e9quence respiratoire. Puis elles nous ordonnent d’enfiler le sous-v\u00eatement de refroidissement \u00e0 eau, une combinaison de mailles bleu claire, moulante avec des petits tubes tiss\u00e9s dans le tissu : pour extraire la chaleur du corps g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par l’effort physique, l’eau r\u00e9frig\u00e9r\u00e9e circule dans les tubes. Dans l’espace, l’eau est r\u00e9frig\u00e9r\u00e9e via un appareil de sublimation. Dans le bassin, nous recevons simplement de l’eau r\u00e9frig\u00e9r\u00e9e en continu, provenant de la surface, via le cordon ombilical.<\/p>\n

\"Je<\/a>

Je me pr\u00e9pare \u00e0 me glisser \u00e0 l’int\u00e9rieur de la combinaison Orlan (Cr\u00e9dits : ESA\/S.Cristoforetti)<\/p><\/div>\n

Apr\u00e8s avoir vu le m\u00e9decin, avoir march\u00e9 sur une \u00e9chelle et \u00eatre rest\u00e9s immobiles pendant quelques minutes pour enregistrer les mesures au repos de notre ceinture m\u00e9dicale, Alex et moi-m\u00eame retournons au bord du bassin, o\u00f9 nos combinaisons Orlan sont pr\u00eates \u00e0 \u00eatre enfil\u00e9es. Contrairement \u00e0 l’EMU, la combinaison de la NASA, dont l’assemblage final se produit pendant le processus d’habillage lui-m\u00eame, l’Orlan est d\u00e9j\u00e0 en une seule pi\u00e8ce, avec un acc\u00e8s fourni par l’ensemble de la partie arri\u00e8re du torse rigide, s’ouvrant en pivotant comme une porte. Dans la version spatiale de la combinaison, la porte arri\u00e8re contient plus d’\u00e9l\u00e9ments du syst\u00e8me de support de vie, allant des bouteilles \u00e0 oxyg\u00e8nes aux cartouches d’\u00e9puration du CO2. Dans la combinaison de l’hydrolab, d’un autre cot\u00e9, la porte arri\u00e8re h\u00e9berge l’alimentation en air de secours. Si jamais l’air arrivant de la surface par le cordon ombilical \u00e9tait interrompu, les cosmonautes eux-m\u00eames peuvent passer aux bouteilles d’air de secours en actionnant un levier \u00e0 l’avant de la combinaison.<\/p>\n

Nous asseyant bri\u00e8vement sur le cadre de la porte arri\u00e8re, Alex et moi enfilons nos bonnets de communication, qui inclus un micro et des \u00e9couteurs, connectons les lignes d’eau et le c\u00e2ble de la ceinture m\u00e9dicale et glissons dans nos combinaisons respectives. La porte arri\u00e8re est ferm\u00e9e derri\u00e8re nous. L’Orlan est de taille unique et je suis \u00e0 peu pr\u00e8s \u00e0 l’extr\u00e9mit\u00e9 inf\u00e9rieure des dimensions anthropom\u00e9triques qui peuvent \u00eatre ajust\u00e9es en repliant les bras et les jambes. Pourtant, lorsque je rentre dans le costume non pressuris\u00e9 je ne peux pas m’\u00e9tirer de toute ma longueur. Ceci est volontaire : lorsque je tourne lentement le r\u00e9gulateur, la surpression \u00e0 l’int\u00e9rieur de la combinaison augmente et je sens la combinaison s’\u00e9tirer, les membranes molles autour de mes bras et de mes jambes devenant des parois rigides.<\/p>\n

\"Translation<\/a>

Translation le long du module de service (Cr\u00e9dits : ESA\/S.Cristoforetti)<\/p><\/div>\n

La version Hydrolab de l’Orlan n’a pas d’unit\u00e9 informatique, mais je peux contr\u00f4ler la pression sur le manom\u00e8tre analogique : la surpression nominale est d’environ 0.4 atmosph\u00e8res, plut\u00f4t plus \u00e9lev\u00e9 que ce dont j’ai l’habitude avec la combinaison EMU de la NASA. En partie caus\u00e9e par la construction diff\u00e9rente et en partie caus\u00e9e par la tr\u00e8s haute pression, travailler dans l’Orlan promet d’\u00eatre un d\u00e9fi plut\u00f4t physique.<\/p>\n

Une fois dans l’eau, les plongeurs de s\u00e9curit\u00e9 nous prennent en charge et nous am\u00e8nent au fond du bassin pour travailler sur notre poids : en ajoutant ou retirant des poids situ\u00e9s \u00e0 divers endroits de la combinaison, ils rendent notre flottaison aussi neutre que possible. Puis on nous emm\u00e8ne au sas de sortie, o\u00f9 nous installons notre configuration initiale d’ancrages pour l’ouverture du sas. A partir de ce moment nous sommes dans \u00ab\u00a0l’espace\u00a0\u00bb, seulement d\u00e9pendants de nos mains pour nous d\u00e9placer le long de la structure.<\/p>\n

\"Travaille<\/a>

Travaille sur la grue Strela (Cr\u00e9dits : ESA\/S.Cristoforetti)<\/p><\/div>\n

Selon le plan \u00e9tabli, Alex et moi effectuons les op\u00e9rations courantes et d’urgences concernant la trappe, nous nous d\u00e9pla\u00e7ons \u00e0 travers le module de service en transportant un sac, nous travaillons avec des petits outils et des connecteurs \u00e9lectriques, nous op\u00e9rons la grue Strela et nous effectuons la simulation d’un sauvetage de l’un envers l’autre. Sous l\u2019\u0153il attentif de notre instructeur, qui nous observe \u00e0 travers la fen\u00eatre de la paroi du bassin et via les cam\u00e9ras flottantes, nous devenons familier avec le protocole d’ancrage russe : pas de liens de s\u00e9curit\u00e9 qui s’enroulent, tels que ceux utilis\u00e9s dans les sorties spatiales am\u00e9ricaines, mais deux liens attach\u00e9s en permanence \u00e0 la combinaison et utilis\u00e9s selon le style \u00ab\u00a0via ferrata\u00a0\u00bb tout au long de la s\u00e9ance, avec l’incontestable exigence de toujours les avoir attach\u00e9 \u00e0 des mains courantes diff\u00e9rentes ou se tenir d’une main lorsqu’on d\u00e9place un lien d’une main courante \u00e0 la suivante.<\/p>\n

\"Par<\/a>

Par la suite, un th\u00e9 de c\u00e9l\u00e9bration avec Alex (Cr\u00e9dits : ESA\/S.Cristoforetti)<\/p><\/div>\n

Apr\u00e8s quatre heures de travail intense, mes mains sont \u00e9puis\u00e9es par les centaines de man\u0153uvres d’accrochage dans des gants rigides et quelque peu surdimensionn\u00e9s. Pourtant, comme toujours, les plus grands d\u00e9fis offrent les plus grandes gratifications. Alex et moi avons commenc\u00e9 \u00e0 apprendre comment op\u00e9rer dans la combinaison Orlan et avons acquis une certaine appr\u00e9ciation initiale des particularit\u00e9s et des difficult\u00e9s de r\u00e9aliser des sorties spatiales sur le segment russe de la Station. Je pourrais, ou ne pourrais pas, avoir la chance de porter une combinaison Orlan en espace ouvert – et j’aurai besoin de plus d’entra\u00eenement pour \u00eatre pr\u00eate. Mais pour le moment je profite de ce grand plaisir d’avoir appris quelque chose de nouveau, pendant que je sirote la tasse de th\u00e9 soigneusement pr\u00e9par\u00e9 par les infirmi\u00e8res, assise sur ce grand canap\u00e9 moelleux au motif feuillu d\u00e9mod\u00e9, toujours dans mon sous-v\u00eatement de refroidissement.<\/p>\n

Plus de photos sur Flickr dans l’album Orlan<\/a> et l’album Hydrolab<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit initialement par Samantha Cristoforetti, l\u2019un des six astronautes recrut\u00e9s par l\u2019Agence Spatiale Europ\u00e9enne en 2009. Leur groupe a \u00e9t\u00e9 baptis\u00e9 les Shenanigans. Vous pourrez lire la version originale de cet article en anglais sur le site de l\u2019ESA ici :\u00a0Star City impressions, Part 3 - Spacewalking training<\/a><\/em><\/pre>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Article par Samantha Cristoforetti Comme je suis de retour \u00e0 Star City pour quelques entra\u00eenements Orlan dans l’Hydrolab, j’ai pens\u00e9 que c’\u00e9tait le moment de partager la partie 3 de mes \u00ab\u00a0Impressions sur Star City\u00a0\u00bb. Voyez ici pour la partie 1. Et ici pour la partie 2. La partie 3 concerne une journ\u00e9e dans l’Hydrolab au printemps dernier avec mon coll\u00e8gue Shenanigan Alex. La piscine de Star City est appel\u00e9e Hydrolab (\u0413\u0438\u0434\u0440\u043e\u043b\u0430\u0431). Tout comme le g\u00e9ant Laboratoire de Flottabilit\u00e9 Neutre<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4811,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[200],"tags":[342,350,388,454,455,473,537,576],"class_list":["post-3383","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-shenanigans","tag-emu","tag-eva","tag-hydrolab","tag-nbf","tag-nbl","tag-orlan","tag-samantha-cristoforetti","tag-strela"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/201309_lowering-modules.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4aZXT-Sz","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3383","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3383"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5766,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3383\/revisions\/5766"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4811"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3383"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}