{"id":4041,"date":"2013-10-31T11:37:18","date_gmt":"2013-10-31T09:37:18","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=4041"},"modified":"2014-01-07T21:36:44","modified_gmt":"2014-01-07T20:36:44","slug":"une-journee-dans-la-station-spatiale-internationale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2013\/10\/une-journee-dans-la-station-spatiale-internationale\/","title":{"rendered":"Une journ\u00e9e dans la Station Spatiale Internationale"},"content":{"rendered":"
\"Le<\/a>

Le quartier pour dormir de Luca (Cr\u00e9dits ESA\/NASA)<\/p><\/div>\n

La sonnerie du premier des deux r\u00e9veils, qui s’est mis en route \u00e0 5:50 GMT (comme tous les matins du lundi au vendredi), me secoue d’un r\u00eave dont je ne me souviens pas, comme toujours. Encore engourdis je rel\u00e2che mes bras, qui sont rest\u00e9s pli\u00e9s pendant la nuit et automatiquement je cherche des mains les deux fentes sur les c\u00f4t\u00e9s qui nous permettent de placer les bras \u00e0 l’ext\u00e9rieur du sac de couchage. Chaque mouvement que je fais en am\u00e8ne un autre, et le sac, attach\u00e9 avec quatre cordelettes au mur de mon quartier d’\u00e9quipage, ondoie, flottant dans le vide. Ma t\u00eate touche l\u00e9g\u00e8rement le \u00ab\u00a0plafond\u00a0\u00bb, puis tout le corps rebondit lentement dans la direction oppos\u00e9e, et la pointe de mes pieds touche, mais seulement pour un moment, le sol.<\/p>\n

Maintenant que mes mains sont libres, je peux enlever le masque qui couvre mes yeux pour emp\u00eacher la lumi\u00e8re de passer, et j’ouvre la fermeture \u00e9claire qui me tient attach\u00e9 dans le sac. A l’int\u00e9rieur des quartiers d’\u00e9quipage tout est noir et les seules lumi\u00e8res tamis\u00e9es, vertes et bleues, proviennent des LED de deux ordinateurs et des prises pour leurs raccordement au r\u00e9seau de l’ISS. Tout est silencieux mais d\u00e8s que j’ai enlev\u00e9 les bouchons qui, comme tous les soirs, prot\u00e8gent mes oreilles, je suis accueilli par le ronronnement familier du ventilateur qui fait circuler l’air \u00e0 l’int\u00e9rieur de la couchette.<\/p>\n

Le premier geste, automatique, est celui d’allumer l’ordinateur pour lire le \u00ab\u00a0R\u00e9sum\u00e9 Quotidien\u00a0\u00bb que Houston a transmis pendant la nuit : dans ces messages sont contenus toutes les derni\u00e8res informations concernant les op\u00e9rations de la journ\u00e9e qui vient de d\u00e9marrer, les \u00e9ventuelles modifications, les questions qui nous sont destin\u00e9es et les r\u00e9ponses aux questions que nous avons post\u00e9 la veille. Il contient \u00e9galement des informations de base en cas d’urgence, que j’envoie \u00e0 l’imprimante pour l’avoir \u00e0 disposition \u00e0 tout moment ainsi que la liste des personnes avec lesquelles je vais parler aujourd’hui : Houston et Huntsville (USA), Munich (Allemagne), Tsukuba (Japon), ‘Tsup Moskvi’ (Russie). Bien que nous pouvons toujours utiliser l’indicatif d’appel radio, il est beaucoup plus convivial d’appeler de temps en temps la personne par son propre nom : beaucoup sont des instructeurs, des coll\u00e8gues, des amis.<\/p>\n

J’enfile un short sportif et une chemise de coton. Ouvrant la porte de ma couchette je me retrouve orient\u00e9 sur le c\u00f4t\u00e9 : dans un mouvement unique, d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9 des centaines de fois, je sors tout en effectuant une pouss\u00e9e vers le laboratoire Destiny, qui est encore dans l’obscurit\u00e9 m\u00eame si je sais que Mike est d\u00e9j\u00e0 r\u00e9veill\u00e9 depuis un certain temps. En passant \u00e0 cot\u00e9 de l’imprimante, je vais chercher la premi\u00e8re page du R\u00e9sum\u00e9 Quotidien et l’ins\u00e8re au-dessus des autres pr\u00e8s de l’ordinateur qui est interfac\u00e9 directement avec les syst\u00e8mes de la Station, et que nous pourrons utiliser en cas d’urgence.<\/p>\n

M\u00eame dans le Node1 les voyants sont toujours \u00e9teints, mais le Node3 est allum\u00e9 et Mike a d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 sa routine de soulever des poids avec l’ARED<\/a>. Je le salue en souriant en italien, et il me r\u00e9pond dans la m\u00eame langue comme toujours dans ce qui est d\u00e9j\u00e0 devenu notre routine m\u00eame si Mike n’est l\u00e0 que depuis trois semaines : il a v\u00e9cu en Italie et parle couramment l’italien. Les toilettes sont juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l’ARED mais le bruit de l’aspirateur, combin\u00e9 avec la musique qui accompagne Mike dans son entra\u00eenement, isole ceux qui l’utilise en \u00e9liminant l’embarras de bruits possibles. En sortant de la \u00ab\u00a0salle de bain\u00a0\u00bb, je me d\u00e9place vers un autre mur, toujours dans le node3, o\u00f9 sont fix\u00e9s avec du velcro tous les \u00e9l\u00e9ments courants d’une routine matinale normale : rasoir, lames, d\u00e9odorants, eau savonneuse, miroir. Pour des raisons \u00e9videntes, il n’y a pas de brosses ou de peignes…<\/p>\n

Il est temps de pr\u00e9parer le petit-d\u00e9jeuner : flocons d’avoine avec de la cannelle et des raisins secs, et un caf\u00e9, les deux \u00e0 r\u00e9hydrater. Pendant que je mange, je lis les nouvelles de la veille dans un journal italien qui m’est envoy\u00e9 au format \u00e9lectronique. J’en avais d\u00e9j\u00e0 trouv\u00e9 quelques-unes sur internet hier, mais \u00e7a me plait de lire les commentaires d’importants journalistes.<\/p>\n

\"harnach\u00e9<\/a>

Harnach\u00e9 et pr\u00eat pour l’exp\u00e9rience BP-Reg (pour la pression art\u00e9rielle) (Cr\u00e9dits : ESA\/NASA)<\/p><\/div>\n

Il reste encore une heure avant le d\u00e9marrage officielle de la journ\u00e9e, avec la premi\u00e8re des deux DPC (Daily Planning Conferences), mais je d\u00e9cide de commencer \u00e0 pr\u00e9parer autant que je peux, la premi\u00e8re des t\u00e2ches journali\u00e8res, une exp\u00e9rience appel\u00e9e BP Reg<\/a>. Normalement, je passe apr\u00e8s Mike pour faire du sport le matin, mais cette exp\u00e9rience fournit des mesures tr\u00e8s pr\u00e9cises de la pression art\u00e9rielle, et je n’ai pas le droit de faire du sport dans les heures pr\u00e9c\u00e9dentes. Je me poste dans Columbus et j’utilise l’un des ordinateurs pour lire la proc\u00e9dure et commencer \u00e0 r\u00e9colter le mat\u00e9riel et assembler les instruments que j’utiliserai dans les prochaines heures.<\/p>\n

Parfaitement \u00e0 l’heure, Fyodor commence la DPC : \u00ab\u00a0Houston, Huntsville, Munich, Tsukuba, Moscou : bonjour de la part de l’Exp\u00e9dition 36. Nous sommes pr\u00eats pour la DPC\u00a0\u00bb. Tour \u00e0 tour, les centres de contr\u00f4le nous informent de la journ\u00e9e qui va commencer. Entre temps, nous avons allum\u00e9 les cam\u00e9ras et leur souhaitons la bienvenue \u00e0 bord.<\/p>\n

Dans Columbus je continue les pr\u00e9paratifs pour l’exp\u00e9rience, initialisant l’ordinateur et connectant les derniers composants. Sous la supervision de Huntsville, qui me suit via la cam\u00e9ra 2 de Columbus, je mets deux bandes sur les cuisses qui, en se gonflant, vont r\u00e9duire l’afflux de sang dans la partie inf\u00e9rieure du corps pendant trois minutes. A la fin de la derni\u00e8re minute, les bandes vont se d\u00e9gonfler instantan\u00e9ment, contraignant mon syst\u00e8me cardiovasculaire \u00e0 r\u00e9agir fortement pour compenser le besoin inattendu pour la circulation sanguine. Deux capteurs de pression, que j’ai install\u00e9 sur ma main gauche, vont enregistrer avec la plus grande pr\u00e9cision les changements possibles, qui seront ensuite compar\u00e9s avec les mesures effectu\u00e9es \u00e0 terre. L’ensemble reproduit le m\u00eame effet de variation de pression que l’on obtient quand, apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 assis, vous vous levez soudainement : l’id\u00e9e est de quantifier l’effet de la microgravit\u00e9 sur l’appareil cardiovasculaire humain.<\/p>\n

Je d\u00e9roule l’exp\u00e9rience. Comme je parle avec le PayCom sur le canal 2, j’entends Mike occup\u00e9 par une autre exp\u00e9rience – CFE – qui parle sur le Canal 3 du Node2. Karen est occup\u00e9e avec Spheres, et elle travaille dans le laboratoire japonais Kibo, de temps en temps j’entends ses commentaires sur le Canal 2.<\/p>\n

Apr\u00e8s environ deux heures de labeur, l’exp\u00e9rience touche \u00e0 sa fin, mais pour avoir les r\u00e9sultats, je vais devoir attendre mon retour \u00e0 terre. L’\u00e9tude, cependant, se poursuivra bien au-del\u00e0 de ma mission. Je finis \u00e0 temps pour ranger tous les \u00e9quipements dans les compartiments correspondants, r\u00e9partis dans les diff\u00e9rents modules de la Station. C’est d\u00e9j\u00e0 l’heure du d\u00e9jeuner et j’ai faim, mais je ne peux pas trop exag\u00e9rer car les premi\u00e8res heures de l’apr\u00e8s-midi seront consacr\u00e9es au sport et, m\u00eame si je suis en orbite, la r\u00e8gle qui dit qu’il vaut mieux ne pas faire d’activit\u00e9 apr\u00e8s avoir mang\u00e9 \u00ab\u00a0lourd\u00a0\u00bb est toujours valable. Je me contente de deux petites tortillas, envelopp\u00e9es autour de thon, saumon et quelque l\u00e9gumes.<\/p>\n

\"Soulever<\/a>

Soulever des poids sur l’ARED (Cr\u00e9dits : ESA\/NASA)<\/p><\/div>\n

Quand vient le moment de faire du sport, je d\u00e9cide de commencer avec l’ARED : l’exercice d’aujourd’hui est l’une des trois s\u00e9ries d’exercices de musculation impliquant les principaux groupes musculaires.<\/p>\n

J’ai \u00e0 peine soulev\u00e9 la barre sur mes \u00e9paules que je sens le poids \u00e9craser les muscles de mon dos et les jambes se raidir de tension. Cela fait cinq mois, et le corps est parfaitement adapt\u00e9 \u00e0 la microgravit\u00e9 : m\u00eame un poids l\u00e9ger, comme celui que j’utilise pour l’\u00e9chauffement, constitue un abus pour les muscles qui sont d\u00e9tendus pendant 22 heures par jour. D’un autre cot\u00e9, l’ARED est situ\u00e9 directement sous la Cupola, la fen\u00eatre ouverte sur le monde remplit mon champs de vision alors que je lutte \u00e9cras\u00e9 par le poids, et j’oublie chaque douleur pendant que je me perds dans les d\u00e9tails qui filent \u00ab\u00a0au-dessus\u00a0\u00bb de moi (l’ARED est \u00e0 l’envers par rapport \u00e0 l’orientation normale de la Station). Je vois la c\u00f4te de la Terre de Feu, avec la neige qui se m\u00eale et se confond avec les nuages, comme des doigts qui serpentent \u00e0 travers des fjords sud-am\u00e9ricains ; des lacs de haute altitude d’un bleu intense, des anciens volcans dont la lave noire a cr\u00e9e des cicatrices tout autour sur des centaines de kilom\u00e8tres. En quelques secondes nous survolons les zones plus temp\u00e9r\u00e9es de l’Argentine, la Pampa devient des plantations au Br\u00e9sil, qui se transforment en for\u00eats pluviales quand nous atteignons le delta du Rio des Amazones. Dans un carrousel kal\u00e9idoscopique et infini les terres se succ\u00e8dent aux oc\u00e9ans, une alternance de contrastes et de couleurs diff\u00e9rentes. Et j’en oublie la fatigue.<\/p>\n

\"Sur<\/a>

Sur le tapis roulant (T2) (Cr\u00e9dits : ESA\/NASA)<\/p><\/div>\n

Apr\u00e8s une heure et demie d’ARED, je me pr\u00e9pare pour le T2<\/a>, notre tapis roulant. Je porte un harnais anatomique, reli\u00e9 \u00e0 la plateforme par deux bandes \u00e9lastiques. Je peux contr\u00f4ler le pourcentage du poids corporel que mes muscles vont \u00ab\u00a0sentir\u00a0\u00bb pendant l’entra\u00eenement, en augmentant ou en diminuant la longueur de ces bandes. Depuis une semaine, je r\u00e8gle les bandes entre 95 et 100% de mon poids, parce que je veux me r\u00e9habituer en pr\u00e9paration de mon retour. Le prix de ce choix se paye en sueur, parce que pendant les 30 prochaines minutes, mon corps va se sentir beaucoup plus \u00ab\u00a0\u00e9cras\u00e9\u00a0\u00bb que la normale : comme courir avec quelqu’un qui vous pousse constamment vers le sol en appuyant avec ses mains sur vos \u00e9paules.<\/p>\n

Le travail suivant de la journ\u00e9e est dans le segment russe, dans le cargo ATV. Dans quelques jours, nous fermerons pour la derni\u00e8re fois sa trappe, et Albert Einstein nous quittera pour rentrer sur la terre, se d\u00e9truisant dans l’atmosph\u00e8re. Le dernier acte de son voyage consiste \u00e0 lib\u00e9rer la Station d’une grande partie des ordures accumul\u00e9es ces cinq derniers mois : solides et liquides, organiques ou non. Aujourd’hui mon travail consiste \u00e0 ranger ces d\u00e9chets en suivant une chor\u00e9graphie pr\u00e9cise qui est \u00e0 l’oppos\u00e9e de celle que nous avons ex\u00e9cut\u00e9e avec Chris et Karen il y a plusieurs mois en d\u00e9chargeant la pr\u00e9cieuse cargaison arriv\u00e9e avec le cargo.<\/p>\n

\"ATV4-Cargo\"<\/a>

L’ATV4 \u00e0 peine arriv\u00e9 (Cr\u00e9dits : ESA\/NASA)<\/p><\/div>\n

Quand j’entre, l’ATV est faiblement \u00e9clair\u00e9 et calme, il semble m’attendre en somnolant. Ca me plait de travailler tout seul dans l’ATV, je red\u00e9couvre ses grandes dimensions, qui me permettent de me mouvoir \u00e0 l’aise pendant que je range les diff\u00e9rents conteneurs. Peu apr\u00e8s Mike me rejoint, et ensemble nous terminons la partie du travail assign\u00e9 pour aujourd’hui. Nous avons juste le temps de rentrer dans le Lab quand la voix famili\u00e8re de Fyodor commence la deuxi\u00e8me DPC, celle du soir. Pendant que j’\u00e9coute les diff\u00e9rents centres de contr\u00f4le, je pr\u00e9pare le d\u00eener : noix, poitrines de poulet grill\u00e9, l\u00e9gumes, fruits. La DPC \u00e0 peine termin\u00e9e, je profite de la pr\u00e9sence de la liaison satellite en bande Ku pour passer quelques coups de t\u00e9l\u00e9phone. Comme chaque soir, j’appelle mes parents, avec lesquels j’ai r\u00e9ussi \u00e0 parler plus fr\u00e9quemment au cours de ces cinq derniers mois qu’au cours des trois derni\u00e8res ann\u00e9es de formation autour du monde. Nous ne disposons pas de beaucoup de temps avant que la ligne ne se coupe, mais quelle importance ? Ce n’est pas important combien de temps nous parlons – ce n’est peut-\u00eatre m\u00eame pas important ce que nous disons – mais ce contact t\u00e9nu qui s’\u00e9tablit entre nos voix me permet de cr\u00e9er dans mon esprit l’image sereine de mon p\u00e8re et de ma m\u00e8re qui m’\u00e9coutent de la Terre.<\/p>\n

\"D\u00eener<\/a>

D\u00eener du dimanche avec l’ensemble de l’\u00e9quipage (Cr\u00e9dits : ESA\/NASA)<\/p><\/div>\n

Le d\u00eener est rapide, car ce soir nous ne sommes que trois – nous d\u00eenons tous les six ensemble seulement une paire de fois par semaine parce qu’in\u00e9vitablement nous finissons en retard ! – et puis nous nous s\u00e9parons pour le peu de temps libre qu’il nous reste. Il est seulement 20h, mais bient\u00f4t la fatigue se fera sentir, et j’ai encore des emails \u00e0 r\u00e9pondre, les m\u00e9dias sociaux \u00e0 m’occuper, des photos \u00e0 cataloguer, envoyer et publier : le temps passe vite tout en \u00e9coutant un peu de musique et je me divise entre deux ordinateurs pour essayer de tout faire \u00e0 la fois.<\/p>\n

Avant d’\u00e9teindre la lumi\u00e8re et m’enfermer dans mon sac de couchage,\u00a0je d\u00e9die le dernier moment de la soir\u00e9e \u00e0 ma femme. Les cinq heures de d\u00e9calage horaire me s\u00e9pare plus d’elle que des milliers de kilom\u00e8tres et de vide : elle est au milieu de ses activit\u00e9s journali\u00e8res pendant que je me pr\u00e9pare \u00e0 dormir. Pourtant, avec une patience infinie toute f\u00e9minine, Kathy met tout de c\u00f4t\u00e9 – les milles probl\u00e8mes de chaque jour, de chaque m\u00e8re, de chaque femme – pour me donner quelques minutes de s\u00e9r\u00e9nit\u00e9, une parenth\u00e8se de temps suspendu, un petit bijou de tranquillit\u00e9 inestimable : une pause du monde qui est faite de la m\u00eame mati\u00e8re que les r\u00eaves – mais celle-ci, au moins, reste avec moi m\u00eame au r\u00e9veil.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit initialement par Luca Parmitano, le premier astronaute de la promotion 2009 de l\u2019ESA \u00e0 monter \u00e0 bord de la Station Spatiale Internationale. Il orbite au dessus de notre t\u00eate depuis le 29 Mai 2013. Article en anglais post\u00e9 le mercredi 23 octobre sur\u00a0le blog de sa mission Volare<\/a>\u00a0:\u00a0A day on the International Space Station<\/a><\/em><\/pre>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
La sonnerie du premier des deux r\u00e9veils, qui s’est mis en route \u00e0 5:50 GMT (comme tous les matins du lundi au vendredi), me secoue d’un r\u00eave dont je ne me souviens pas, comme toujours. Encore engourdis je rel\u00e2che mes bras, qui sont rest\u00e9s pli\u00e9s pendant la nuit et automatiquement je cherche des mains les deux fentes sur les c\u00f4t\u00e9s qui nous permettent de placer les bras \u00e0 l’ext\u00e9rieur du sac de couchage. Chaque mouvement que je fais en am\u00e8ne<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4645,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[190],"tags":[228,257,280,329,920,425,572,583],"class_list":["post-4041","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-luca","tag-ared","tag-bp-reg","tag-cfe","tag-dpc","tag-iss","tag-luca-parmitano","tag-spheres","tag-t2"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/Cuccetta.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4aZXT-13b","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4041","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4041"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4041\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5724,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4041\/revisions\/5724"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}