{"id":6436,"date":"2014-01-23T22:19:03","date_gmt":"2014-01-23T21:19:03","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=6436"},"modified":"2016-03-15T08:16:58","modified_gmt":"2016-03-15T07:16:58","slug":"lettre-a-mes-filles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2014\/01\/lettre-a-mes-filles\/","title":{"rendered":"Lettre \u00e0 mes filles"},"content":{"rendered":"

Par Luca Parmitano<\/em><\/p>\n

\"Luca<\/a>

Portrait de famille \u00e0 Moscou (Cr\u00e9dits : NASA)<\/p><\/div>\n


\nQuand un magazine italien prestigieux m’a demand\u00e9 d’\u00e9crire une lettre \u00e0 mes filles, qui serait publi\u00e9e dans le premier num\u00e9ro de l’ann\u00e9e, et de leur parler de l’avenir, je n’\u00e9tais pas s\u00fbr de ce que serait le contenu. Toutefois, sans trop m’inqui\u00e9ter, j’ai accept\u00e9, consid\u00e9rant cela comme un privil\u00e8ge le fait qu’ils me l’aient demand\u00e9 – un astronaute n’est pas un auteur, mais c’est important de sortir de notre zone de confort pour affronter la r\u00e9alit\u00e9 que nous ne connaissons pas.<\/span><\/p>\n

\"Session<\/a>

Session d’entra\u00eenement post-vol (Cr\u00e9dits : ESA\/NASA)<\/p><\/div>\n


\nAinsi, entre une exp\u00e9rience (pour laquelle j’\u00e9tais le cobaye) et une s\u00e9ance d’entra\u00eenement, pendant que je courais, nageais et serrais les dents pour une \u00e9preuve de force, j’ai pens\u00e9 \u00e0 mes filles : comment exprimer quelque chose de pas simple mais qui soit en m\u00eame temps compr\u00e9hensible maintenant et aussi dans dix ou quinze ans et que \u00e7a ne perde pas son sens, mais plut\u00f4t s’intensifie avec l’exp\u00e9rience ?<\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s deux semaines, au cours desquelles j’ai souvent \u00e9t\u00e9 contact\u00e9 pour voir si j’\u00e9tais toujours pr\u00eat \u00e0 collaborer, j’ai r\u00e9alis\u00e9 que je voulais utiliser trop de cerveau, et puis je cherchais, comme cela arrive souvent, au mauvais endroit. Deux jours avant la date limite je me suis assis au bureau de ma chambre d’h\u00f4tel, dans une nuit d’automne froide mais limpide, j’ai arr\u00eat\u00e9 de penser et j’ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire.<\/p>\n

A Sara et Maia<\/strong><\/p>\n

\"Le<\/a>

Le monde est beau (Cr\u00e9dits : ESA\/NASA)<\/p><\/div>\n

Le monde est incroyablement beau. Je l’avais peut-\u00eatre oubli\u00e9, mais je l’ai vu de loin, et maintenant j’en ai la preuve. Mais m\u00eame de pr\u00e8s il peut \u00eatre merveilleux, s’il est regard\u00e9 avec des yeux justes : des yeux comme les v\u00f4tres, qui observent avec curiosit\u00e9, illumin\u00e9s par la lumi\u00e8re de l’\u00e9merveillement. Des yeux qui croient encore \u00e0 l’enchantement, sans honte, qui comprennent sans besoin d’explications.<\/p>\n

C’est le seul monde que nous ayons, et il contient quelque chose d’extr\u00eamement pr\u00e9cieux : le futur. Chaque futur est grand comme le monde entier. Le futur, tout comme le monde, ne vous appartient pas, mais il est dans vos mains. Il est unique, mais ce n’est jamais le m\u00eame. Il peut sembler infini, mais il est seulement infiniment fragile.<\/p>\n

\"Comme<\/a>

Comme un arbre de vie, le Burkina Faso (Cr\u00e9dits : ESA\/NASA)<\/p><\/div>\n

Je voudrais pouvoir vous indiquer la route qui m\u00e8ne \u00e0 votre futur, mais ce n’est pas la t\u00e2che d’un p\u00e8re. Au lieu de cela, ce que je voudrais absolument vous donner, c’est la carte qui contient toutes les routes, pour que vous puissiez choisir le chemin.<\/p>\n

Vous \u00eates encore petites pour comprendre, mais vous, les enfants, vous \u00eates tellement plus riches que nous les adultes. Vous disposez d’un capital que m\u00eame le plus riche des hommes vous envie : le temps. Vous avez depuis peu commenc\u00e9 \u00e0 aller \u00e0 l’\u00e9cole et sans le savoir ce que vous avez commenc\u00e9 \u00e0 investir c’est votre tr\u00e9sor, pour le faire grandir, le transformant en connaissances, en exp\u00e9riences, en souvenirs. C’est le seul bagage que vous pourrez prendre avec vous pendant que vous voyagerez en suivant la carte que je voudrais pouvoir vous donner.<\/p>\n

\"Embouchures<\/a>

Embouchures d’une rivi\u00e8re de Georgie (Cr\u00e9dits : ESA\/NASA)<\/p><\/div>\n

Bient\u00f4t vous allez rencontrer les premiers probl\u00e8mes, les premiers d\u00e9fis : \u00e0 chaque bifurcation de la carte, vous devrez compter sur ce que vous avez apport\u00e9 avec vous pour choisir un chemin. Au d\u00e9but, il n’y aura pas de diff\u00e9rences : de nombreux chemins m\u00e8nent \u00e0 la m\u00eame destination et les seules choses qui changeront seront le paysage ou peut-\u00eatre la distance.<\/p>\n

Mais, t\u00f4t ou tard, le chemin que vous choisirez s’\u00e9cartera du chemin pr\u00e9c\u00e9dent de mani\u00e8re irr\u00e9versible, et il n’y aura pas beaucoup d’occasions pour revenir en arri\u00e8re. J’ai appris ceci : vous aurez suffisamment de temps pour choisir votre chemin. Parfois, vous d\u00e9couvrirez qu’il n’existait pas jusqu’\u00e0 ce que vous fassiez le premier pas. Cela n’a pas d’importance. La seule chose qui compte c’est aimer marcher. Choisissez ce que vous aimez, aimez ce que vous aurez choisi !<\/p>\n

Et si le changement de route est difficile – lorsque les obstacles sembleront insurmontables, quand la lumi\u00e8re n’arrivera pas \u00e0 \u00e9clairer vos pas – sachez que parfois il est n\u00e9cessaire de se perdre dans l’obscurit\u00e9 pour pouvoir se trouver.<\/p>\n

\"Avec<\/a>

Avec les amis dans la Station Spatiale (Cr\u00e9dits : NASA)<\/p><\/div>\n

Embrassez les difficult\u00e9s : elles enrichiront votre route. Cherchez les d\u00e9fis : ils rendront le pas plus s\u00fbr.<\/p>\n

Enfin : vous aurez des compagnons de voyage, qui parfois suivront le m\u00eame chemin, d’autres fois s’en \u00e9loigneront, pour pouvoir revenir ou pour dispara\u00eetre \u00e0 tout jamais. Vous aimerez leur compagnie, et vous en sentirez le manque quand ils s’en iront. Et s’ils emportent avec eux une partie de votre bagage, contr\u00f4lez bien : vous vous apercevrez que non seulement rien ne vous manquera, mais qu’en plus vous vous serez enrichies.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cet article a \u00e9t\u00e9 \u00e9crit initialement par Luca Parmitano, le premier astronaute de la promotion 2009 de l\u2019ESA \u00e0 monter \u00e0 bord de la Station Spatiale Internationale. Il a orbit\u00e9 au dessus de notre t\u00eate du 29 mai au 11 novembre 2013. Article en anglais post\u00e9 le jeudi 23 janvier 2014<\/em> sur\u00a0le blog de sa mission Volare<\/a>\u00a0:\u00a0Letter to my daughters<\/a><\/em><\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Par Luca Parmitano Quand un magazine italien prestigieux m’a demand\u00e9 d’\u00e9crire une lettre \u00e0 mes filles, qui serait publi\u00e9e dans le premier num\u00e9ro de l’ann\u00e9e, et de leur parler de l’avenir, je n’\u00e9tais pas s\u00fbr de ce que serait le contenu. Toutefois, sans trop m’inqui\u00e9ter, j’ai accept\u00e9, consid\u00e9rant cela comme un privil\u00e8ge le fait qu’ils me l’aient demand\u00e9 – un astronaute n’est pas un auteur, mais c’est important de sortir de notre zone de confort pour affronter la r\u00e9alit\u00e9 que<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6442,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[190],"tags":[678,679,425],"class_list":["post-6436","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-luca","tag-futur","tag-lettre","tag-luca-parmitano"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/La-terre-vue-de-lespace.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4aZXT-1FO","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6436"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6436\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8969,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6436\/revisions\/8969"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6442"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}