{"id":8097,"date":"2015-01-18T00:56:11","date_gmt":"2015-01-17T23:56:11","guid":{"rendered":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/?p=8097"},"modified":"2015-01-18T18:40:28","modified_gmt":"2015-01-18T17:40:28","slug":"l51-l52-quand-lalarme-de-la-fuite-dammoniac-sest-declenchee-dans-liss","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/2015\/01\/l51-l52-quand-lalarme-de-la-fuite-dammoniac-sest-declenchee-dans-liss\/","title":{"rendered":"L+51, L+52 : Quand l’alarme de la fuite d’ammoniac s’est d\u00e9clench\u00e9e dans l’ISS…"},"content":{"rendered":"

L+51, L+52 : Mercredi 14 Janvier 2014<\/strong><\/p>\n

(\u00e9crit samedi 17 janvier)<\/em><\/p>\n

Bonjour\u00a0tout le monde, maintenant que les choses sont en grande partie\u00a0revenues \u00e0 la normale dans l’ISS, c’est le moment de rattraper le retard avec les articles du journal de cette semaine. Et quelle semaine \u00e7a a \u00e9t\u00e9 !<\/p>\n

Pour en revenir\u00a0\u00e0 mardi, nous avons pu entrer dans le Dragon et d\u00e9charger la cargaison importante, principalement tout ce qui n\u00e9cessitait d’\u00eatre conserv\u00e9 au froid. Mercredi, comme vous avez pu l’entendre, nous avons eu une certaine excitation ici \u00e0 bord et dans les centres de contr\u00f4le \u00e0 travers le monde lorsque l’alarme de fuite d’ammoniac s’est d\u00e9clench\u00e9e.<\/p>\n

Je venais de terminer une conf\u00e9rence vid\u00e9o mensuelle avec mes sup\u00e9rieurs de l’ESA et j’\u00e9tais sur le point de commencer la r\u00e9vision de la proc\u00e9dure d’installation pour l’exp\u00e9riene Airway Monitoring sur l’ordinateur de mon coin couchage, lorsque tous les haut-parleurs de la Station ont commenc\u00e9 \u00e0 transmettre la tonalit\u00e9 dont on est s\u00fbr qu’elle capte l’attention imm\u00e9diate de tout le monde\u00a0: la tonalit\u00e9 d’urgence.<\/p>\n

Je suis sortie de mon coin couchage et j’ai regard\u00e9 le panneau d’avertissement le plus proche sur lequel je pouvais poser mes yeux vers la cloison arri\u00e8re du Lab, et voil\u00e0, la troisi\u00e8me lumi\u00e8re \u00e0 partir de la gauche \u00e9tait allum\u00e9e en rouge : m\u00eame sans lire l’\u00e9tiquette, je sais que la troisi\u00e8me lumi\u00e8re est la fuite d’ammoniac redout\u00e9e. Non pas que je ch\u00e9risse l’id\u00e9e d’avoir un incendie ou une d\u00e9pressurisation (les deux autres sc\u00e9narios qui peuvent d\u00e9clencher une alarme d’urgence), mais l’ammoniac, \u00e0 ce qu’on m’a dit, peut vous tuer vraiment vite. Je ne pouvais pas distinguer d’odeur d’ammoniac dans la cabine, mais je n’ai certainement pas renifl\u00e9 beaucoup : j’ai imm\u00e9diatement saisi un masque \u00e0 oxyg\u00e8ne, et je me suis dirig\u00e9e\u00a0vers le segment russe en compagnie de Terry, Butch et Sasha. Elena et Anton \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 l\u00e0-bas\u00a0\u00e0 ce moment-l\u00e0.<\/p>\n

Apr\u00e8s s’\u00eatre assur\u00e9s que personne n’\u00e9tait rest\u00e9 derri\u00e8re, nous avons ferm\u00e9 la trappe, isolant le segment russe du segment am\u00e9ricain de la Station et nous avons commenc\u00e9 \u00e0 pr\u00e9parer l’\u00e9quipement de mesure de l’ammoniac et les respirateurs anti-ammoniac. Avant que je n’aille plus loin, si vous \u00eates int\u00e9ress\u00e9s par quelques informations de contexte (comme par exemple pourquoi il y a un danger de fuite d’ammoniac, ou pourquoi le segment russe est un refuge s\u00fbr ou \u00e0 quoi ressemble les\u00a0r\u00e9ponses en cas de fuite d’ammoniac), vous pouvez jetez un \u0153il sur ces articles de mes entra\u00eenements :<\/p>\n

L-142 : Fuite d\u2019ammoniac ? Voici d\u2019o\u00f9 \u00e7a pourrait venir\u2026<\/a><\/p>\n

et<\/p>\n

L-140 : \u2026 et voici ce que vous feriez (fuite d\u2019ammoniac dans l\u2019ISS)<\/a><\/p>\n

Revenons \u00e0 notre histoire… quelque minutes apr\u00e8s que l’alarme se soit d\u00e9clench\u00e9e, Houston nous a appel\u00e9 et a d\u00e9clar\u00e9 qu’il s’agissait d’une fausse alarme, nous avons donc laiss\u00e9 tomber les proc\u00e9dures d’urgence et nous sommes revenus dans le segment US, le trouvant bien s\u00fbr inhabituellement calme, puisque\u00a0la r\u00e9ponse automatique du v\u00e9hicule \u00e9tait d’arr\u00eater l’ensemble des nombreux ventilateurs de la Station.<\/p>\n

Pourquoi une fausse alarme ? Et bien en regardant la t\u00e9l\u00e9m\u00e9trie de la Station, les contr\u00f4leurs de vol n’ont trouv\u00e9 aucun indice prouvant qu’il y avait r\u00e9ellement une fuite d’ammoniac et tout indiquait plut\u00f4t\u00a0un dysfonctionnement de l’ordinateur. Mais ce n’\u00e9tait que le d\u00e9but d’une longue journ\u00e9e pour tout le monde…<\/p>\n

Comme nous \u00e9tions en train de remettre en place les \u00e9quipements d’urgence et de revenir \u00e0 la normale, nous avons re\u00e7u un appel inhabituel du CAPCOM : \u00ab\u00a0Fuite d’ammoniac ex\u00e9cuter les proc\u00e9dures d’urgence. Fuite d’ammoniac, ex\u00e9cuter les proc\u00e9dures d’urgence. Fuite d’ammoniac, ex\u00e9cuter les proc\u00e9dures d’urgence\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Comme nous l’avons appris par la suite, Houston avait entre-temps commenc\u00e9 \u00e0 voir quelques signes\u00a0dans la t\u00e9l\u00e9m\u00e9trie qui pouvait potentiellement indiquer une vraie fuite d’ammoniac dans la cabine, en particulier une l\u00e9g\u00e8re augmentation de la pression de la cabine : tout du moins, une vraie fuite ne pouvait plus \u00eatre exclue \u00e0 ce moment-l\u00e0.<\/p>\n

Nous avons donc mis nos masques et nous nous sommes de nouveau r\u00e9fugi\u00e9s dans le segment russe. Encore plus que la premi\u00e8re fois, je crois que la pens\u00e9e\u00a0que nous ne rouvrions peut-\u00eatre plus jamais la trappe a travers\u00e9 l’esprit de tout le monde au moment o\u00f9 nous fermions celle-ci.<\/p>\n

Nous avons d\u00e9roul\u00e9 la proc\u00e9dure compl\u00e8te de r\u00e9ponse en cas de fuite d’ammoniac et, apr\u00e8s avoir \u00e9chang\u00e9 les masques \u00e0 oxyg\u00e8ne par des respirateurs avec des filtres anti-ammoniac, nous avons pu confirmer avec les tubes Draeger que l’atmosph\u00e8re dans le segment russe n’\u00e9tait pas contamin\u00e9, donc qu’il \u00e9tait s\u00fbr \u00e0 respirer.<\/p>\n

Nous avons \u00f4t\u00e9 les respirateurs et finalement nous nous sommes r\u00e9unis dans le Module de Service russe, press\u00e9\u00a0d’entendre ce que Houston avait \u00e0 nous dire concernant la fuite suspect\u00e9e. Nous avons appris que pour att\u00e9nuer la fuite possible, la pompe du circuit de refroidissement externe B avait \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e et que la pression du circuit avait \u00e9t\u00e9 r\u00e9duite, mais nous \u00e9tions soulag\u00e9s d’entendre que l’ammoniac n’avait pas \u00e9t\u00e9 \u00e9vacu\u00e9e\u00a0du circuit vers l’espace : un sc\u00e9nario possible dans une situation comme celle-ci, mais \u00e9galement une action qui aurait paralys\u00e9 la Station Spatiale pendant une longue p\u00e9riode.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"L+52<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Suite \u00e0 l’arr\u00eat du circuit, une horloge thermique s’est\u00a0mise en route pour de nombreux \u00e9quipements \u00e0 bord : s’ils ne sont pas arr\u00eat\u00e9s dans un certain d\u00e9lai, \u00e7a peut\u00a0surchauffer. Donc, les centres de contr\u00f4le de plusieurs pays ont \u00e9t\u00e9\u00a0occup\u00e9s \u00e0 r\u00e9aliser une mise hors tension qui aurait le moins d’impact possible sur les syst\u00e8mes de la Station et sur les exp\u00e9riences scientifiques.<\/p>\n

Je pense que vous comprenez : les centres de contr\u00f4le ont eu le travail difficile \u00e0 partir de l\u00e0. Nous \u00e9tions en s\u00e9curit\u00e9, nous allions bien et avions peu de choses \u00e0 faire, \u00e0 part attendre. Sachant quel moment stressant les gars et les filles au sol \u00e9taient en train de vivre, nous avons essay\u00e9 de garder le silence et n’avons jamais r\u00e9clam\u00e9 d’infos, attendant patiemment qu’ils nous appellent, et c’est bien s\u00fbr ce qu’ils ont fait r\u00e9guli\u00e8rement.<\/p>\n

A chaque information, il \u00e9tait de plus en plus clair que tout pointait vers une fausse alarme, mais nous n’\u00e9tions pas s\u00fbrs que nous serions autoris\u00e9s \u00e0 quitter le segment russe avant le lendemain.<\/p>\n

Pendant tout ce temps, nos coll\u00e8gues russes ont \u00e9t\u00e9 incroyablement accueillants. Ils nous ont m\u00eame donn\u00e9 trois conteneurs de nourriture que nous pouvions utiliser pour nous-m\u00eame, ainsi nous ne nous sentirions pas mal \u00e0 l’aise de devoir piocher dans leurs conteneurs ou de demander tout le temps. Quand le courant a \u00e9t\u00e9 r\u00e9tabli dans les prises, j’ai pu donner un coup de fil rapide \u00e0 ma famille pour leur dire que j’allais bien. Et Elena m’a laiss\u00e9e lui emprunter son acc\u00e8s internet, j’ai pu ainsi \u00e9crire un tweet rapide et faire en sorte\u00a0que tout le monde sache\u00a0que nous allions bien.<\/p>\n

Nous ne savions pas quelles informations relayaient les m\u00e9dias et nous \u00e9tions inquiets\u00a0que les gens puissent s’inqui\u00e9ter pour nous.<\/p>\n

Finalement, en d\u00e9but de soir\u00e9e, nous avons re\u00e7u les instructions de rouvrir la trappe et de revenir. Pour \u00eatre totalement s\u00fbr, nous avons tous mis nos respirateurs anti-ammoniac. Houston nous a enjoint d’envoyer deux personne \u00e0 l’avant pour contr\u00f4ler l’atmosph\u00e8re en premier et Butch a d\u00e9cid\u00e9 que comme lui et Terry\u00a0\u00e9taient assis \u00e0 droite dans le Soyouz, ce serait eux qui\u00a0iraient. Apr\u00e8s quelques minutes ils ont rappel\u00e9 en disant que les contr\u00f4les \u00e9taient n\u00e9gatifs et nous avions la confirmation finale : il n’y avait pas eu de fuite d’ammoniac !<\/p>\n

Apr\u00e8s une journ\u00e9e d’attente, nous \u00e9tions pr\u00eats \u00e0 agir : nous avons rapidement r\u00e9uni tous les \u00e9quipements d’urgence utilis\u00e9s, rangeant ce qui pouvait \u00eatre r\u00e9utilis\u00e9, jetant \u00e0 la poubelle ce qui devait l’\u00eatre. Nous avons fait le point avec Houston concernant les masques \u00e0 oxyg\u00e8ne : combien avaient \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s et comment red\u00e9ployer au mieux les masques restants dans la Station pour s’assurer que nous \u00e9tions pr\u00eats \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 toute autre situation d’urgence. Et nous avons pris quelques mesures qui ne pouvaient \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es \u00e0 distance par le sol pour s\u00e9curiser les \u00e9quipements apr\u00e8s les mises hors tension.<\/p>\n

Enfin, nous avons pu nous pr\u00e9parer \u00e0 nous coucher : comme la ventilation n’avait pas \u00e9t\u00e9 restaur\u00e9e dans le Node 2, Columbus et le JEM, nous ne pouvions pas dormir dans nos quartiers d’\u00e9quipage et avons d\u00fb camper dans les modules arri\u00e8res. J’ai install\u00e9 mon emplacement de camping dans le Lab : camper en apesanteur est vraiment simple : vous attachez seulement votre sac de couchage \u00e0 une main courante et vous \u00eates pr\u00eat pour une bonne nuit de sommeil !<\/p>\n

D\u00e8s le lendemain nous \u00e9tions pr\u00eats \u00e0 sauter de nouveau dans le programme scientifique charg\u00e9 des semaines \u00e0 venir, gr\u00e2ce au travail rapide de replanification fait au sol.<\/p>\n

Au fait, aussi malheureux que cet \u00e9v\u00e9nement ait pu \u00eatre, \u00e0 bien des \u00e9gards nous avons \u00e9t\u00e9 chanceux : le Dragon \u00e9tait compl\u00e8tement amarr\u00e9, tous les \u00e9l\u00e9ments qui devaient \u00eatre conserv\u00e9s au froid avaient \u00e9t\u00e9 retir\u00e9s, aucun d’entre nous n’\u00e9tait en train de travailler sur une exp\u00e9rience qui aurait subit des dommages si elle avait \u00e9t\u00e9 retard\u00e9e ou laiss\u00e9e sans surveillance.<\/p>\n

Cela aurait \u00e9t\u00e9 le cas, par exemple pour l’exp\u00e9rience de l’ESA \u00ab\u00a0T-Cell\u00a0\u00bb, que j’ai r\u00e9alis\u00e9e mardi : si l’alarme d’ammoniac s’\u00e9tait d\u00e9clench\u00e9e ce jour-l\u00e0, nous aurions perdu l’exp\u00e9rience. Donc, au final, nous avons \u00e9t\u00e9 chanceux : ce doit \u00eatre parce que sur l’exp\u00e9dition 42, nous savons toujours o\u00f9 se trouve notre serviette !<\/p>\n

 <\/p>\n

Cette note est la suite d\u2019une longue s\u00e9rie de notes de Samantha Cristoforetti, astronaute italienne de l'ESA, qui a entrepris l\u2019\u00e9criture d\u2019un journal de bord quotidien relatant son entra\u00eenement pour sa mission spatiale \u00e0 bord de l'ISS. Samantha s'est envol\u00e9e de Ba\u00efkonour \u00e0 bord d'une fus\u00e9e Soyouz le 23 novembre 2014.<\/em><\/pre>\n
La version anglaise (originale) peut \u00eatre consult\u00e9e sur son compte Google+<\/a> et la traduction italienne sur le site AstronautiNEWS<\/a>. Toutes les photos post\u00e9es proviennent de son journal de bord sur son compte Google+.<\/em><\/pre>\n
 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
L+51, L+52 : Mercredi 14 Janvier 2014 (\u00e9crit samedi 17 janvier) Bonjour\u00a0tout le monde, maintenant que les choses sont en grande partie\u00a0revenues \u00e0 la normale dans l’ISS, c’est le moment de rattraper le retard avec les articles du journal de cette semaine. Et quelle semaine \u00e7a a \u00e9t\u00e9 ! Pour en revenir\u00a0\u00e0 mardi, nous avons pu entrer dans le Dragon et d\u00e9charger la cargaison importante, principalement tout ce qui n\u00e9cessitait d’\u00eatre conserv\u00e9 au froid. Mercredi, comme vous avez pu l’entendre,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8098,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[195],"tags":[219,286,359,634,682,537,607],"class_list":["post-8097","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-logbook-samantha","tag-ammoniaque","tag-circuits-de-refroidissement","tag-expedition-42","tag-masque-a-oxygene","tag-mission-futura","tag-samantha-cristoforetti","tag-urgences"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/L-52-Sac-de-couchage-dans-un-des-modules-de-lISS.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4aZXT-26B","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8097","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8097"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8097\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8102,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8097\/revisions\/8102"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spacetux.org\/cpamoa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}