L-252 : Travaille sur un joint rotatif des panneaux solaire et fuites d’ammoniaque
Comme promis, je vais garder un œil sur les tweets de Samantha Cristoforetti et je vais les rassembler sur ce blog chaque fois que cela sera possible. Samantha avait averti dans le dernier article de son journal de bord qu’elle ne pourrait pas poursuivre la mise à jour quotidienne de son journal dans les semaines qui viennent pour cause d’un planning d’entraînement très serré. Elle continue cependant à envoyer de courtes informations sur son compte twitter. Je vais donc poursuivre le décompte pour elle. Ce ne sera plus des traductions directes de son journal de bord, mais des traductions des tweets relatifs à son entraînement.
L-252 : Lundi 17 Mars 2014
Working on a DLA. It drives big rotary joint that allows solar arrays on ISS to track Sun. via @AstroTerry @cpamoa pic.twitter.com/SyOXJ81vhv
— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) 18 Mars 2014
Travaille sur un DLA. Il entraîne un gros joint rotatif qui permet aux panneaux solaires de l’ISS de suivre le soleil.
Emergency training. RT @AstroTerry: An afternoon of fire, depress, and ammonia leaks w/ @AntonAstrey @AstroSamantha pic.twitter.com/Y9I11V7IsY
— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) 18 Mars 2014
Entraînement à une urgence. Terry Virts : Un après-midi d’incendie, de dépressurisation et de fuites d’ammoniaque avec Anton Shkaplerov et Samantha Cristoforetti
This was ammonia leak scenario. We retreat to the Russian segment & scrub atmosphere by breathing through filters. @AstroTerry @antonastrey
— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) 18 Mars 2014
C’était un scénario de fuite d’ammoniaque. Nous nous sommes repliés vers le segment russe et avons nettoyé l’atmosphère tout en respirant à travers des filtres.
Fire trng @JSC for cmdr @AstroTerry @AstroSamantha @AntonAstrey 1-prep 2-insert 3-smoke making 4-extinguish 5-debrief pic.twitter.com/52FYUMtazY
— lionelferra (@lionelferra) 18 Mars 2014
Entraînement aux situations d’incendie pour le Commandant Terry Virts, Samantha Cristoforetti et Anton Shkaplerov. 1ère photo : préparation. 2ème photo : insertion. 3ème photo : création de la fumée. 4ème photo : extinction. 5ème photo : débriefing.