Samantha Cristoforetti : La gravité c’est dur !
Voici des petites nouvelles de Samantha via son compte Twitter.
Son premier tweet, une fois revenue à Houston :
1st morning in temporary Houston home, enjoying sounds, smells, flavors of Earth. Doing great, but gravity is tough! pic.twitter.com/IFCzgEW4h5
— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) 14 Juin 2015
« Première matinée dans mon logement temporaire à Houston, profitant des sons, des senteurs et des saveurs de la Terre. Je vais bien, mais la gravité c’est dur ! ».
A noter que sur son T-shirt il est inscrit : « Gravity gets me down » que l’on traduit par « La gravité me pèse » 😀
What a beauty! Our #Soyuz right after undocking – by then, we had been in our seats for well over 2 hrs. #JourneyBack pic.twitter.com/6ujoysj3uD — Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) 14 Juin 2015
« Quelle beauté ! Notre Soyouz juste après le désamarrage – à ce moment-là, nous étions assis dans nos sièges depuis bien plus de deux heures. »
3 hours later, after a wild fall through the atmosphere engulfed in plasma, we look a bit burned 🙂 #JourneyBack pic.twitter.com/u73nyqvcgS
— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) 14 Juin 2015
« Trois heures plus tard, après une chute folle à travers l’atmosphère engloutis dans le plasma, nous semblons un peu brûlés 🙂 »
By the way, look at that landscape… we were welcomed by the steppe covered in green. Such a rare treat! #JourneyBack pic.twitter.com/e1jxOovnoz — Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) 15 Juin 2015
« Au fait, regardez ce paysage… nous avons été accueillis par la steppe recouverte de vert. Un plaisir si rare ! »
Our capsule remained upside right… actually makes the extraction work a bit harder for crew & rescuers. #JourneyBack pic.twitter.com/MzbW1NX5tb
— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) 15 Juin 2015
« Notre capsule est restée à l’endroit… ça rend en fait le travail d’extraction un peu plus difficile pour l’équipage et les sauveteurs. »
After checking that nothing was hurting after impact, I took a peak at the rescue teams at work outside. #JourneyBack pic.twitter.com/MdbLQHn02r — Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) 15 Juin 2015
« Après avoir vérifié que rien ne faisait mal après l’impact, j’ai jeté un œil aux équipes de secours au travail à l’extérieur. »
Out of the Soyuz: felt 500-ton heavy & my internal “gyroscopes” definitely needed some recalibration! #JourneyBack pic.twitter.com/w5J00nfXNI
— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) 15 Juin 2015
« Sortie du Soyouz : me suis sentie peser 500 Tonnes et mes « gyroscopes » internes avait assurément besoin de recalibrage ! »
Initial medical checks, 1st phone call, testing the weight of my leg, smelling the grass of the steppe…. #JourneyBack pic.twitter.com/hVwyY9p9NJ
— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) 16 Juin 2015
« Contrôles médicaux initiaux, premier appel téléphonique, tester le poids de ma jambe, sentir l’odeur de l’herbe de la steppe… »
Next stop: the medical tent. That's where I said my final good bye to my Sokol suit. It served me well! #JourneyBack pic.twitter.com/qBofG5TtFj
— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) 17 Juin 2015
« Prochain arrêt : la tente médicale. C’est là où j’ai dit mon dernier au revoir à ma combinaison Sokol. Elle m’a bien servie ! »
First very shaky steps! And a nice 2-hour nap during the helicopter ride to the Karaganda airport. #JourneyBack pic.twitter.com/pGzYrpkWbQ
— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) 17 Juin 2015
« Premiers pas très tremblants ! Et une sieste sympa de deux heures pendant le voyage en hélicoptère vers l’aéroport de Karaganda. »
Welcome and press conference in Karaganda: #DontPanic and pretend the matryoshka does not weigh a ton! #JourneyBack pic.twitter.com/5vwl7euXCY
— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) 18 Juin 2015
« Accueil et conférence de presse à Karaganda : Pas de panique et prétendre que la Matryoshka ne pèse pas une tonne ! »
After stops in Scotland & Maine, arrival in Houston. Only quick hello to families: scientists waiting! #JourneyBack pic.twitter.com/1aj3ZRJ1FH
— Sam Cristoforetti (@AstroSamantha) June 19, 2015
« Après des arrêts en Ecosse et dans le Maine, arrivée à Houston. Juste un rapide salut aux familles : les scientifiques attendent ! »
C’est fabuleux que Sam partage un peut ces sensations et que Anne nous les facillite en français. Un grand merci à vous deux.