Archives de la catégorie : Traductions

Entraînement dans le Soyouz

Commenter

Article par Luca Parmitano Sanglé dans mon siège étroit dans le petit cockpit à côté de mon commandant, je scrute les instruments à la recherche d’anomalies. Il n’y a rien d’évident, mais cela ne fait aucun doute dans mon esprit que nous aurons une panne, et même probablement plus d’une. Nous nous sommes désamarré il y a seulement quelques minutes, et déjà nous avons dû utiliser une procédure de secours car la séquence de désamarrage automatique ne s’est jamais enclenchée.

Lire la suite Le Blog des Shenanigans

Survivre à l’hiver russe

2 commentaires
Le tipi (Credit : GCTC)

Article par Samantha Cristoforetti Le 18 janvier, Thomas et moi avons participé à un entraînement de survie de deux jours qui est obligatoire pour tous les équipages des Soyouz et qui avait pour but de fournir aux astronautes et cosmonautes les compétences et la confiance nécessaire pour survivre par temps froid. Alors que les équipes de secours arrivent généralement sur le site d’atterrissage du Soyouz avant même que la capsule n’ait touché le sol dans le cas d’une descente prévue,

Lire la suite Le Blog des Shenanigans

Une réunion longtemps attendue

Commenter
La cité des étoiles en hiver vu depuis les chambres des astronautes de l’ESA (Credit : ESA)

Article par Thomas Pesquet La première entrée d’un blog, même si cela n’a rien d’impressionnant ou d’exceptionnel en soi, reste une première. Cela donne en quelque sorte le ton, et même si on nous a toujours dit de ne pas juger sur une première impression, je sais que je ne peux pas modifier un premier mauvais pressentiment et respectivement, qu’une première bonne impression a toujours quelque chose de bénéfique. Puis, après une période d’adaptation variable, cette première impression sera lentement

Lire la suite Le Blog des Shenanigans

Le blog de l’entrainement des astronautes de l’ESA

Commenter
La promotion 2009 des astronautes de l'ESA au cours de l'entraînement de survie (Credit : ESA)

Cette note est la première d’une série de notes un peu « spéciales » : la traduction en français du tout nouveau blog de la promotion 2009 des astronautes de l’ESA. Vous pourrez retrouver l’ensemble des notes traduites grâce au tags « Shenanigans ». Je remercie chaleureusement l’ESA qui m’a autorisée à reprendre en français les articles et les photos de ses astronautes. Ce que vous allez lire ci-dessous est donc une traduction en français aussi fidèle que possible de la note de blog

Lire la suite Le Blog des Shenanigans
Articles Suivants »