Cap sur l'espace

Article posté initialement le 13 Mai sur « Parmi les étoiles »

On ne présente plus Chris Hadfield, astronaute Canadien et premier Canadien commandant de la Station Spatiale Internationale, qui vient de passer cinq mois en orbite et dont le retour sur Terre est prévu mardi 14 Mai aux environs de 4h30 (heure de Paris).
Chris Hadfield donc, qui en plus d’être astronaute et ancien pilote de chasse, est également chanteur et guitariste. Il nous le prouve dans cette vidéo dans laquelle il reprend une chanson culte des années 60, Space Oddity de David Bowie.
Je vous laisse juger par vous même, j’en suis restée sans voix. Vue plus d’un million de fois en moins de 24h, cette vidéo est en train de devenir virale.

Voici les paroles (en gras les modifications apportées par rapport au texte original) :

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Lock your Soyuz hatch and put your helmet on

Ground Control to Major Tom
Commencing countdown, engines on
Detach from station and may God’s love be with you

This is Ground Control to Major Tom
You’ve really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
But it’s time to guide the capsule if you dare

This is Major Tom to Ground Control
I’ve left forever more
And I’m floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there’s nothing left to do

Though I’ve flown one hundred thousand miles
I’m feeling very still
And before too long I know it’s time to go
A Commander comes down back to earth and knows

Ground Control to Major Tom
The time is near there’s not too long
Can you hear me Major Tom
Can you hear me Major Tom
Can you hear me Major Tom
Can you…

Here am I floating in my tin can
A last glimpse of the world
Planet Earth is blue
And there’s nothing left to do

Et leur signification :

Contrôle au sol à Major Tom
Contrôle au sol à Major Tom
Fermez l’écoutille de votre Soyouz et mettez votre casque

Contrôle au sol à Major Tom
Le compte à rebours commence, les moteurs sont allumés
Séparez-vous de la station et que Dieu vous garde

Ici le contrôle au sol à Major Tom
Vous y êtes arrivé
Et les journaux veulent savoir de quelle équipe vous portez les couleurs
Mais il est temps de guider la capsule si vous l’osez

Ici Major Tom au contrôle au sol
Je suis parti pour toujours
Et je flotte de la manière la plus étrange
Et les étoiles semblent très différentes aujourd’hui

Me voici assis dans une boite de conserve loin au dessus du monde
La planète Terre est bleue, et il n’y a rien de plus à faire

Bien que j’ai volé cent mille miles je me sens immobile
Et je sais qu’il est bientôt l’heure de partir
Un commandant redescend sur terre et il sait

Contrôle au sol à Major Tom
L’heure est proche, il ne reste plus très longtemps
M’entendez-vous Major Tom
M’entendez-vous Major Tom<
em> M’entendez-vous Major Tom
M’entendez….

Me voilà flottant dans ma boite de conserve
Un dernier aperçu du monde
La planète Terre est bleue et il n’y a rien de plus à faire

EDIT du 14/05:
La vidéo a maintenant atteint 4,8 million de vues (et ce n’est pas fini) ! Le Commandant Hadfield et ses collègues sont revenus sur Terre sain et sauf ce matin
Merci à Joachim pour son aide dans la retranscription (avant que je ne me rende compte qu’il existait des sous-titres sur la vidéo !) et à Brigitte pour sa relecture et ses corrections.