Scènes de vie des astronautes de l’expédition 40-41

Depuis quelques jours, le compte twitter @DLR_next (compte twitter de l’agence spatiale allemande pour les jeunes) poste des photos de l’entraînement des membres d’équipage de l’expédition 40-41 (Alexander Gerst de l’ESA, Maxim Suraev de Roscosmos et Reid Wiseman de la NASA, décollage prévu le 28 mai 2014) en ajoutant des légendes amusantes. Comme c’est en allemand, que beaucoup ont leur allemand rouillé et que j’ai trouvé cela amusant, j’ai décidé de vous en faire la traduction.

Enjoy !

 

Scènes de la vie des astronautes. Partie 1

L’entraînement des astronautes impose des exigences extrêmes…

– Alex : Mettre dans le bon ordre ?
– Reid : Voyons les gars, c’est impossible !
– Maxim : ???   

 

Scènes de la vie des astronautes. Partie 2

Les attentes des novices ne vont pas toutes se réaliser.

– Maxim : Presque arrivés ! Plus que 400 petits kilomètres
– Alex : Je m’étais imaginé cette « orbite » tout à fait différemment.
– Reid : Je veux que notre navette spatiale revienne !

 

Scènes de la vie des astronautes. Partie 3

L’astronautique rassemble par delà les frontières. Et les différences interculturelles sont vite réglées.

– Encore une fois : Comment était notre nourriture ? 
– Alex : Délicieuse.       

 

Scènes de la vie des astronautes. Partie 4

Depuis Chris Hadfield, un grave problème dans l’espace : La surestimation des capacités vocales…

– Max : Lalalaïtouuuuu… Nous aimerions aussi participer à ce concours de chant.

 

Scènes de la vie des astronautes. Partie 5

C’est le grand art de l’entraînement que de familiariser doucement l’équipage avec les défis des vols spatiaux

– Alex : En cas de douleurs dentaires, le vol ne va vraiment pas se finir prématurément ?  

 

[MAJ du Vendredi 16 Mai 2014]  

 

Scènes de la vie des astronautes. Partie 6

Le logo de la mission est d’ailleurs reproduit personnellement à la main avec amour par les astronautes – une cérémonie émouvante.

– Alex (dont le nom de la mission est « Blue Dot » qui veut dire « Point bleu ») : Ouf ! C’est pénible, tous ces points bleu à découper ! Mon prochain vol je l’appelle Red Square* – ça va plus vite…

*Red Square correspond à la Place Rouge de Moscou, mais peut aussi être traduit par « carré rouge ».

 

Scènes de la vie des astronautes. Partie 7

Quand le très difficile entraînement de survie se change brusquement en feu de camp romantique, l’équipage développe volontiers une inertie terrestre

– Maxim (dans un allemand très approximatif) : Cela être maintenant si confortable…
– Reid (moitié en allemand, moitié en anglais) : … que nous ne voulons plus voler vers cet ISS.

 

Scènes de la vie des astronautes. Partie 8

Tenir compte des autres membres d’équipage est primordial à chaque vol spatial.

– Alex : Nan, les gars ! Nous avions convenu : Celui qui veut en fumer une, sort dans l’espace.

 

Scènes de la vie des astronautes. Partie 9

Un bon astronaute se distingue par un optimisme sans bornes

– Alex : C’était surement une plaisanterie des collègues russes, qui ont terminé leur journée de travail.

 

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.