Archives de la catégorie : Traductions

L+100, L+101 : Déjà 100 jours dans l’espace, bientôt la fin de l’Expédition 42…

Commenter

L+100, L+101 : Mardi 3, Mercredi 4 Mars 2015 Le journal est de retour ! Désolée pour la très longue perte de signal, c’était très chargé : trois sorties spatiales en huit jours peuvent vraiment remplir vos journées et je sentais que je devais me concentrer sur mon travail à 100%. Avoir à exécuter plusieurs heures d’opérations de sas et envoyer deux coéquipiers « à l’extérieur » en toute sécurité et aussi vite que possible est quelque chose qui requiert de l’attention :

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L+80 à L+82 : Préparation et contrôle d’étanchéité avant le désamarrage du tout dernier ATV

Commenter

L+80 à L+82 : Mercredi 11 à Vendredi 13 février 2015 (écrit par Samantha le Lundi 16 Février) Après avoir eu un emploi du temps serré durant le week-end pour préparer le départ du Dragon et ensuite le relâcher mardi, on nous a offert une journée de congé le mercredi. Hourra ! Je suis un oiseau de nuit, donc j’aime dormir quand je le peux. Mardi soir, avant d’aller au lit, j’ai regardé une dernière fois l’emploi du temps de

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L+76 à L+79 : Les heures qui ont précédé le départ du Dragon ont été très chargées

Commenter

L+76 à L+79 : Samedi 7 à Mardi 10 Février 2015 (écrit par Samantha le Samedi 14 Février) Cela a été une journée plutôt historique ici dans l’ISS : le dernier des Véhicules de Transfert Automatisé de l’Agence Spatiale Européenne, l’ATV-5 George Lemaître, vient de partir et il est maintenant séparé de la Station de façon sécurisée, sur la voie d’une rentrée destructrice dans l’atmosphère demain : il emporte avec lui des tonnes de déchets et d’objets jetés, nous libérant ainsi de la place

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L+74, L+75 : Hier nous avons renvoyé le Dragon à la maison !

Commenter

L+74, L+75 : Jeudi 5, Vendredi 6 Février 2015 (écrit par Samantha le Mercredi 11 Février 2015) Nous avons renvoyé le Dragon à la maison hier ! Je vous en dirai davantage dans les prochains jours, mais pour le moment, je dirai juste ceci : si je repense aux semaines qui se sont écoulées depuis l’arrivée du Dragon, c’est très gratifiant de penser à tout le travail que nous avons fait, des expériences aux opérations de chargement et déchargement, jusqu’au

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L+72, L+73 : Contrôle d’étanchéité en vue d’un prochain changement dans l’ISS

Commenter

L+72, L+73 : Mardi 3 et Mercredi 4 Février 2015 (écrit par Samantha le Samedi 7 Février 2015) Aujourd’hui c’est samedi et, wouah, ça a été une semaine occupée ! Pas beaucoup de temps pour vous tenir informé de notre travail et de la vie ici, malheureusement. Mais bon, on peut quand même rattraper ça un peu, donc voyons ce qu’il s’est passé dans l’ISS plus tôt cette semaine. Mardi dernier, j’ai fait quelque chose que nous ne faisons pas tous les jours :

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L+68 à L+71 : La 3ème génération de nos vers spatiaux grandit !

Commenter

L+68 à L+71 : Du vendredi 30 Janvier au Lundi 2 Février 2015 (écrit par Samantha le mercredi 4 Février 2015) Bon, nous y voilà. Dix semaines se sont déjà écoulées : je ne sais pas ce qu’il se passe ici, mais le temps passe beaucoup trop vite ! Vendredi j’ai eu un autre rendez-vous avec nos vers spatiaux, les C. elegans, puisque j’ai terminé la semaine par une séance de l’expérience Epigenetics : j’ai de nouveau séparé les bébés-vers des adultes, comme je

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L+66, L+67 : je suis en mode emballage-et-chargement-de-cargaisons

Un commentaire

L+66, L+67 : Mercredi 28, Jeudi 29 Janvier 2015 (écrit par Samantha le Samedi 31 Janvier) Dans le précédent article, j’ai dit que l’ISS est un laboratoire très occupé ces jours-ci, avec beaucoup d’expériences se déroulant en parallèle dans plusieurs disciplines. En même temps c’est aussi un port spatial où les vaisseaux pleins de marchandises arrivent et repartent. Et en ce moment nous avons deux véhicules, le Dragon et l’ATV, qui vont partir dans les prochaines semaines et doivent être prêts pour le

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L+59 à L+65 : Des vers C. elegans sont mes nouveaux amis spatiaux !

Commenter

L+59 à L+65 : Mercredi 21 à Mardi 27 Janvier 2015 (Ecrit par Samantha le 28 Janvier 2015) Beaucoup d’expériences ont rempli mes journées ces sept derniers jours – Désolée de ne pas vous avoir beaucoup tenu au courant, mais nous sommes vraiment très occupés ici dans l’avant-poste spatial de l’humanité ! Certaines expériences étaient de vieilles connaissances, comme l’expérience « Rythmes Circadiens », et d’autres étaient de nouvelles arrivantes, comme l’expérience de l’ESA Airway Monitoring (Surveillance des voies respiratoires, NdlT). Je vous ai

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L+57, L+58 : Cette semaine j’étais souvent le sujet des expériences

Commenter

L+57, L+58 : Lundi 19 / Mardi 20 Janvier 2015 (écrit par Samantha le Vendredi 23 Janvier 2015) Ce fut l’une de ces semaines où le sujet des expériences était souvent… moi La physiologie humaine a assurément été très présente sur mon agenda scientifique. Cela a démarré dès le week-end lorsque j’ai dû faire quelques collectes de données tout en dormant ! En fait le Dragon m’a apportée une garde-robe très chic pour la nuit : un gilet pour l’expérience Wearable Monitoring (Surveillance

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L+55 : Vendredi dernier c’était la compétition Zero Robotics !

Commenter

L+55 : Samedi 17 Janvier 2015 (écrit par Samantha le 21 Janvier 2015) Je sais, je suis un peu en retard avec les journaux de bord, mais si vous me le permettez, je veux vous parler une fois de plus de la semaine dernière, car vendredi dernier nous avons eu un événement très spécial dans la Station Spatiale : Butch, Elena et moi avons eu le plaisir et l’honneur d’accueillir dans le laboratoire japonais (JEM, NdlT) les finales de la

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti
« Articles Précédents Articles Suivants »