Archives de la catégorie : Traductions

Scènes de vie dans l’espace : partie 2

Commenter

Pavel Pavel Vinogradov, le commandant de l’expédition 36, est un cosmonaute très expérimenté qui a toujours un sourire amical sur son visage. Chaque fois qu’il me voit – nos chemins se croisent en général 2 ou 3 fois par jour – il essaie de me saluer en italien, en m’appelant rapidement ‘signora’ (‘madame’ en italien), me souhaitant ‘bonne soirée’ même s’il est 10h du matin, ou me délectant avec un ‘bonjour !’. Mais son sourire est contagieux et si je

Lire la suite Le Blog de Luca Parmitano

Scènes de vie dans l’espace

Commenter

Samedi Aujourd’hui, Karen et Chris ont été occupés toute la matinée, d’abord avec le contrôle de l’approche du HTV-Kounotori 4 – La « Cigogne Blanche » qui nous apporte des équipements japonais, des expériences et du matériel – puis avec sa capture, effectuée avec grâce et compétence par Karen. Comme je l’écrivais à l’arrivée de l’ATV-4, l’arrivée d’un véhicule cargo est toujours excitant. Contrairement aux vaisseaux-cargo qui s’amarrent automatiquement au segment Russe, ceux du segment américain sont « capturés » par le Canadarm2, qui

Lire la suite Le Blog de Luca Parmitano

EVA 23 : Explorer de nouvelles frontières

Commenter
Chris lors de l'EVA 23 de nuit

Mes yeux fermés, j’écoute la voix de Chris énonçant la pression atmosphérique à l’intérieur du sas de sortie – C’est proche de zéro maintenant, mais je ne suis pas fatigué – plutôt le contraire ! Je me sens complètement chargé, comme si c’était de l’électricité et non du sang qui coulait dans mes veines. Je veux juste m’assurer de savourer l’expérience et me souvenir de tout. Je me prépare mentalement à ouvrir la porte car je serai le premier à

Lire la suite Le Blog de Luca Parmitano

Une bouteille à la mer

Commenter

L’un des paramètres de l’orbite de la Station est l’angle beta, qui détermine de quelle direction proviennent les rayons du soleil qui nous frappent. Habituellement nous ne nous préoccupons pas trop de ce paramètre car cela n’affecte pas notre quotidien, sauf dans certaines situations : lorsque l’angle beta est très élevé, comme cela a été le cas ces derniers jours, nous sommes pendant de longues périodes à la lumière du jour. Les jours deviennent relativement longs, alors que les nuits

Lire la suite Le Blog de Luca Parmitano

Vol de nuit (avec mes excuses à Saint-Exupéry)

Commenter

C’est lundi soir, et après une journée bien remplie de travail dans la Station, la fatigue se fait sentir – même à zéro G. Après le dîner, je peux sentir la léthargie m’envahir. Je vois la même pensée qui se reflète sur les visages de mes compagnons de voyage, Karen et Chris, et je sais que ce soir je serai celui qui éteindra les lumières car ils seront au lit avant moi. Ce soir j’ai un rendez-vous que je ne

Lire la suite Le Blog de Luca Parmitano

Tout dans une semaine de travail

Commenter

Après l’effervescence des deux EVA, nous sommes revenus à notre travail de routine, si on peut appeler cela comme ça. Le « menu » de cette semaine a comporté beaucoup de sciences et de maintenances. L’arrivée du Progress 52 le 27 Juillet a apporté quelques nouveautés, qui sont toujours les bienvenues. Juste six heures après son lancement, le véhicule s’est amarré automatiquement avec la Station Spatiale Internationale, apportant des fournitures indispensables à la fois pour l’équipage et la Station. Progress est le

Lire la suite Le Blog de Luca Parmitano

Que diriez-vous d’un tour dans la plus grande centrifugeuse au monde ?

Commenter
Le bras de centrifugeuse de 18m de Star City est le plus grand au monde ! Dans le cadre de la formation nous n'allons que jusqu'à 8G sur le profil balistique, mais cette bête peut faire bien mieux. (Crédits : GCTC)

Article par Samantha Cristoforetti « La capsule est en rotation pour sa position de départ » annonce la voix du haut-parleur quelques minutes après que la trappe derrière moi ait été fermée. Je suis à l’aise dans le grand siège, allongée avec mon dos parallèle au sol, tout comme je le serai juste avant le lancement, au sommet de la fusée Soyouz. Je sais que je suis observée avec attention par le personnel médical. Non seulement ils peuvent me voir via la

Lire la suite Le Blog des Shenanigans

Une promenade dans l’espace

Commenter

Le sas est sombre et silencieux comme un temple, peut-être un qui est dédié à la technologie. Lorsque j’entre, il a l’effet calmant d’une prière. Il est encore tôt mais je suis déjà debout depuis environ une heure. Après m’être rasé plus soigneusement que d’habitude (je ne veux avoir aucune coupures sur ma tête ou mon visage), je prends un petit-déjeuner particulièrement copieux – il n’y aura pas de déjeuner aujourd’hui. Puis je me tourne vers Chris, et il doit

Lire la suite Le Blog de Luca Parmitano

Ca fait quoi de regarder la Terre depuis l’ISS ?

Commenter
La Terre vue de la Cupola

Demain Luca va sortir des murs de la Station Spatiale Internationale et aura une vue dégagée sur ce qui l’entoure et la Terre. Ici il nous dit avec ses propres mots comment il se sent à chaque fois qu’il voit la terre depuis l’ISS : Un monde Etre en orbite ici dans la Station Spatiale Internationale me fait me sentir très éloigné des problèmes sur la Terre. Habituellement, lorsque je voyage pour l’entraînement ou pour d’autres engagements professionnels, J’aime aller

Lire la suite Le Blog de Luca Parmitano

Le temps passe !

2 commentaires
Luca travaille avec Robonaut

Les tâches quotidiennes à bord de la Station Spatiale Internationale sont planifiées jusque dans les moindres détails. Donc en théorie, Luca sait exactement ce qu’il a à faire à tout moment de sa journée de travail. Ici, il nous explique à quoi cela ressemble. C’est bien d’être occupé. Ici en orbite, chaque tâche est vraiment intéressante. Même les boulots qui sembleraient complètement banals sur Terre prennent une signification particulière dans l’espace, parce que les lois normales de la physique ne

Lire la suite Le Blog de Luca Parmitano
« Articles Précédents Articles Suivants »