Archives de la catégorie : Traductions

L+200 : Nous quittons vraiment l’ISS – 5ème Partie

Ceci est la cinquième entrée d’une série de journaux qui reviennent sur le départ, l’atterrissage et la réadaptation !   L+200 : Jeudi 11 Juin 2015 [suite] Comme vous l’avez sans doutes deviné, il y avait un dernier contrôle d’étanchéité à réaliser avant le désamarrage : le contrôle d’étanchéité de la trappe entre le module de descente et le module orbital. Au final, nous nous séparerons du module orbital et la trappe du module de descente sera celle qui nous protégera

L+200 : Contrôles d’étanchéité dans le Soyouz – 4ème Partie

Ceci est la quatrième entrée d’une série de journaux qui reviennent sur le départ, l’atterrissage et la réadaptation ! L+200 : Jeudi 11 Juin 2015 [suite] Se sangler dans le Soyouz n’est pas aussi rapide qu’attacher sa ceinture de sécurité : l’espace est exigu, la position inconfortable, certaines des sangles sont difficiles à atteindre. En outre, comme je l’ai appris pendant notre contrôle d’étanchéité du Sokol, être en apesanteur n’arrange pas les choses, puisque votre corps ne reste pas en place dans

L+200 : Derniers instants en apesanteur – 3ème Partie

Ceci est la troisième entrée d’une série de journaux qui reviennent sur le départ, l’atterrissage et la réadaptation ! L+200 : Jeudi 11 Juin 2015 [Suite] Après avoir dépressurisé le vestibule, nous avons observé pendant quelques minutes les indications de pression pour le module de descente et le module orbital de notre Soyouz : les deux étaient stables, il n’y avait donc pas de fuite rapide apparente.  (Pas que nous en espérions une !). Bien sûr, nous devions également vérifier l’absence d’une

L+200 : Dire au revoir à l’ISS et à nos amis – 2ème Partie

Ceci est la seconde entrée d’une série de journaux qui reviennent sur le départ, l’atterrissage et la réadaptation ! L+200 : 11 Juin 2015 (écrit par Samantha le 3 Septembre 2015) Malgré l’emploi du temps chargé avant le départ, j’ai trouvé le temps pour un dernier tour de la Station Spatiale : juste flotter rapidement, en essayant de m’en imprégner et de la fixer dans ma mémoire. Oh, et un dernier vol à travers le Lab, en poussant sur les

L+200 : Dernières heures à bord de l’ISS – 1ère Partie

Après un été de réhabilitation et de débriefing (et oui, deux semaines de vacances également), il est temps de conclure l’histoire de ma mission dans l’ISS. Ceci est la première entrée d’une série de journaux qui reviennent sur le départ, l’atterrissage et la réadaptation ! L+200 : 11 Juin 2015 (écrit par Samantha le 2 Septembre 2015) Il semblerait que cette fois ils y croient : après un retard d’un mois, cette fois ils veulent vraiment qu’on rentre à la maison. C’était un réveil

L+170 : Quelques semaines de plus dans l’ISS pour Terry, Anton et moi !

L+170 : Mardi 12 Mai 2015 Avez-vous entendu les nouvelles ? Aujourd’hui, Roscosmos, l’agence spatiale russe, a officiellement annoncé que notre atterrissage était reporté à début juin, ce qui signifie que… Terry, Anton et moi pouvons rester quelques semaines supplémentaires dans l’Espace ! Au moment où j’écris ceci, je ne peux pas croire que notre date d’atterrissage initiale était demain et que je serais en ce moment sur le point de sauter dans mon sac de couchage de l’ISS pour la toute

L+159-L+160 : Collecte de sang, d’urine et de salive pour des études sur les humains

L+159-L+160 : Vendredi 1er – Samedi 2 Mai 2015 (écrit par Sam le Mercredi 6 Mai) Vendredi c’était l’une de ces journées  où les visites périodiques aux toilettes sont un petit peu plus compliquées que d’habitude… c’était le moment d’une autre collecte des urines sur 24 heures, suivi samedi matin par un prélèvement de sang, cette fois-ci avec « Scott le Vampire » qui m’a aidé à remplir sept tubes de sang. Ces collectes sont utilisées pour l’expérience Cardio-Ox, dont je vous ai

L+157, L+158 : Plus qu’un week-end à passer dans la Station

L+157, L+158 : Mercredi 29, Jeudi 30 Avril 2015 (écrit par Sam le Lundi 4 Mai) Un autre week-end est fini, il ne m’en reste plus qu’un dans la Station. Le grand événement du week-end était bien sûr le premier brassage du café espresso, que nous pouvons même maintenant apprécier dans des tasses ZeroG imprimées en 3D… Je vous en parlerai dans un autre article, promis. Pour le moment, je dois encore rattraper les activités de la semaine dernière ! Mercredi

L+155, L+156 : Le Progress n’est pas arrivé, mais personne ne se couchera affamé !

L+155, L+156 : Lundi 27, Mardi 28 Avril 2015 (écrit par Sam le Dimanche 3 Mai) Une autre semaine est passée dans l’ISS, l’une de mes dernières à bord. Le temps passe vite lorsque l’on s’amuse ! Bon, la plus grande info de la semaine, comme je suis sûre que vous le savez, c’est le véhicule de ravitaillement russe Progress 59P qui n’a pas pu rejoindre l’ISS. Mardi matin nous avons reçu un appel de Houston nous disant que le Centre

L+151 à L+154 : Des vers C. Elegans pour comprendre l’atrophie musculaire dans l’espace

Travail sur la fixation des deux premières cultures de C. Elegans : dans l'une, les larves poussent en apesanteur, la seconde culture a été mise dans une centrifugeuse pour simuler les conditions de gravité terrestre.

L+151 à L+154 : Jeudi 23 à Dimanche 26 Avril 2015 (écrit par Sam le Mardi 28 Avril) Après avoir travaillé sur un certain nombre de nouvelles expériences en début de semaine, j’ai passé la plupart de ma journée de jeudi à travailler sur les opérations de cargo, principalement en déballant ces sacs gigantesques dont je vous ai dit plus tôt que nous les retirons du Dragon et les stockons provisoirement dans la Station pendant que nous déballons la science urgente. On

« Articles Précédents