Archives de la catégorie : Traductions

L-129 : Dans la chambre hypobare : l’expérience Airway Monitoring

Commenter
Samantha Cristoforetti dans la chambre hypobare pour l'experience Airway Monitoring

L-129 : Vendredi 18 Juillet 2014 Hier j’ai eu ma deuxième session BDC (Base Data Collection, collecte des données de base) pour l’expérience de l’ESA Airway Monitoring (surveillance des voies respiratoires). Vous pouvez trouver quelques informations sur le contexte scientifique dans cet ancien article écrit à l’EAC, où j’ai eu mon cours d’introduction : L-238 : De retour à l’EAC pour un peu de science. Pourquoi avons-nous besoin de recueillir des données préalablement au vol ? Et bien, si vous avez besoin

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-130 : Au revoir doux-amers et tampons absorbants

Commenter

L-130 : Jeudi 17 Juillet 2014 Hier c’était le jour des au revoir… des au revoir très spéciaux. Combien de fois avez-vous l’occasion de dire « On se voit dans l’espace dans quelques mois ? »… D’abord, Terry et moi avons dit au revoir à Butch après un dernier cours de robotique ensemble… la prochaine fois, nous le verrons en novembre dans le MRM1, le module de la Station Spatiale où nous amarrerons notre Soyouz. Plus tard dans l’après-midi, Sasha et Elena sont

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-131 : De retour dans le bassin pour un entraînement aux sorties spatiales

Commenter
Le Canadarm2 à l'extérieur de l'ISS

L-131 : Mercredi 16 Juillet 2014 Désolée pour la longue interruption du journal, mais j’ai eu une semaine d’entraînement vraiment chargée ici au Centre Spatial Johnson ! Dans le dernier article du journal je vous ai parlé de la prochaine session dans la chambre à vide, donc tout d’abord, si vous vous êtes demandé comment ça s’était passé… et bien, nous avons dû interrompre la séance d’altitude hier à cause d’un problème technique, la session devrait être reprogrammée. Je vous en

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-138 : Préparation pour la chambre à vide

2 commentaires
Séance en chambre à vide de Terry il y a quelques semaines. Je l'ai aidé à s'habiller.

L-138 : Mercredi 9 Juillet 2014 Une autre journée occupée à me sentir comme une scientifique hier, m’entraînant sur plusieurs expériences de sciences de la vie, y compris une où nous allons travailler avec des petites plantes. Un dernier cours en fin d’après-midi a été consacré à la préparation de ma séance en chambre à vide qui aura lieu la semaine prochaine. J’ai travaillé avec une combinaison et des gants de Classe 1. La Classe 1 est la désignation du

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-139 : Micro-5 : Observer une maladie infectieuse dans l’espace.

Commenter
Samantha Cristoforetti s'entraîne sur l'expérience Micro-5

L-139 : Mardi 8 Juillet 2014 Hier, Terry Anton et moi avons passé la matinée sur une simulation de cinq heures d’opérations de routine, au cours de laquelle nous avons pratiqué des activités quotidiennes comme des tâches de maintenance, un transfert d’urine, des opérations de cargo. Je vous ai parlé dans le passé de ces types d’entraînement, par exemple dans ce journal de bord : L-400 : Opérations de maintenance et la boite à outils la plus cool qui soit !  

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-140 : … et voici ce que vous feriez (fuite d’ammoniac dans l’ISS)

Commenter

L-140 : Lundi 7 juillet 2014 Dans le précédent article du journal, nous avons parlé d’un scénario d’urgence dans lequel nous recevions cet appel d’un centre de contrôle simulé : « Fuite d’ammoniac, exécutez les interventions d’urgence ! Fuite d’ammoniac, exécutez les interventions d’urgence ! » Comme l’ammoniac est hautement toxique, la première action est d’enfiler un masque à oxygène. Dans tout l’ISS, nous avons au moins un masque, souvent deux, dans chaque module, prêt à être utilisé. Les masques du segment américain sont fournis avec une

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-142 : Fuite d’ammoniac ? Voici d’où ça pourrait venir…

Commenter

L-142 : Samedi 5 Juillet 2014 Comme je vous l’ai dit dans le précédent article du journal de bord, c’est la période des simulations d’urgences pour nous. Après celles avec l’Expédition 42 la semaine dernière, ce sera celles avec l’Expédition 43 la semaine qui vient. L’objectif est de pratiquer les interventions d’urgence avec chacune des deux combinaisons d’équipage au complet, soit six personnes. Encore plus que pour un incendie et une dépressurisation, le seul scénario qui exige une intervention immédiate

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-144 : Simulations d’urgences à six pour l’expédition 42

2 commentaires

L-144 : Jeudi 3 Juillet 2014 Vous vous souvenez ce que je vous ai déjà dit à plusieurs reprises sur les simulations d’urgences, à la fois ici à Houston et en Russie ? Voyez cet article du journal pour un exemple : L-239 : Les équipements d’urgence dans la Station Spatiale. Jusqu’à présent nous avions toujours eu des simulations d’urgences à trois avec Terry et Anton, mes coéquipiers du Soyouz. Comme vous le savez cependant, l’équipage de la Station est composée

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-146 : Entraînement robotique et EVA au laboratoire de Réalité Virtuelle

Commenter
En 2011 pendant une EVA, Ron Garan transfert un module de pompe dans la soute de la navette Atlantis

L-146 : Mardi 1er juillet 2014 Hier nous avons eu un entraînement plutôt spécial au laboratoire de Réalité Virtuelle. Terry, Butch, Anton et moi, étions réunis pour la pratique de l’une des chorégraphies complexes dans laquelle nous utilisons le bras robotique pour soutenir une sortie spatiale. Dans notre scénario, Butch et Terry étaient au départ les astronautes en EVA, ce qui, dans le laboratoire de réalité virtuelle signifie qu’ils portaient les lunettes et les gants, qu’il se déplaçaient dans le

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-150 : Quand les compressions thoraciques sauvent la vie de quelqu’un

Commenter
Samantha Cristoforetti et l'expédition 42 s'entrainent a sauver une vie

L-150 : Vendredi 28 Juin 2014 Hier, Terry et moi avons passé la plupart de la journée à en apprendre davantage sur le projet IMAX dont j’ai parlé mardi Il s’avère qu’il ne s’agit pas seulement d’enregistrer les images, mais aussi de capturer les sons de la Station Spatiale ! Avoir passé quelques heures à écouter Greg parler de son travail, qui consiste à mettre le son dans les films, a probablement changé mon expérience cinématographie pour toujours. Il y

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti
« Articles Précédents Articles Suivants »