Archives de la catégorie : Traductions

L’entraînement d’astronaute – Per Aspera Ad Astra

Dans le vaisseau spatial Soyouz

  Lorsque l’on s’entraîne pour une mission spatiale, on perd toute notion du temps qui passe. En tout cas, c’est ce que j’ai pu observer. Cela sonne un peu bizarre, comme si le temps à venir (c’est à dire, celui entre maintenant et mon départ en mai 2014) disparaissait à une vitesse vertigineuse, alors que le temps passé (depuis le début de mon entraînement en septembre 2009) apparaissait plusieurs fois étiré. Les quatre dernières années me paraissent comme étant la moitié

L-257 : Test de l’équilibre, pilotage du jetpack, voir mon propre coeur battre

Représentation en réalité virtuelle de la Station Spatiale

L-257 : Mercredi 12 mars 2014 Nouvelle journée très variée, partagée entre l’entraînement et des examens médicaux. Première chose le matin, une courte leçon d’introduction sur la réalisation de l’expérience Cardio Ox, une étude sur les effets cardiovasculaires des vols de longue durée et la corrélation entre les changements au niveau du cœur et des artères avec le stress oxydatif et inflammatoire. Alors que ce dernier est mesuré à travers des biomarqueurs dans le sang et les urines, le cœur

L-258 : De retour dans une combinaison EMU

Samantha Cristoforetti dans une combinaison spatiale EMU pour les EVA

L-258 : Mardi 11 mars 2014 Aujourd’hui j’ai pu essayer une combinaison spatiale de vol ! Je suis allée sur le site qui produit la combinaison spatiale pour les EVA pour un test d’ajustement du matériel de Classe 1 – les éléments qui ne sont pas destinés à la piscine, mais plutôt à l’espace. Le but était d’avoir la configuration de la combinaison que j’utiliserai en orbite, qui peut différer un peu de celle du NBL, puisque dans la piscine

Bienvenue sur le blog de la mission Blue Dot

Test d'une combinaison spatiale au Centre Spatial Johnson à Houston, USA

Bienvenue sur le blog de la mission Blue Dot – le portail pour les récits de voyage et autres informations sur mon vol spatial prévu de mai à novembre 2014 à bord de la Station Spatiale Internationale. Dans ce blog j’aimerais vous raconter la façon dont on s’entraîne en tant qu’astronaute de l’ESA pour une mission spatiale, comment on vit six mois dans l’espace et enfin comment on retourne sur notre planète. Ce sont mes impressions personnelles et je ne

L-259 : Pupilles dilatées, chaîne du froid et prise de sang

Samantha Cristoforetti travaille sur le Melfi

L-259 : Lundi 10 mars 2014 Beaucoup de choses différentes se passent aujourd’hui pour moi au Centre Spatial Johnson. En premier ce matin, quelques heures d’examens oculaires : c’est en partie une exigence annuelle et en partie liée à l’ensemble de tests médicaux supplémentaires que nous devons subir avant un vol longue durée. Ce n’est pas mon examen préféré parce qu’il nécessite de provoquer une dilatation des pupilles avec des gouttes oculaires spéciales. Pendant quelques heures après, les yeux restent

L-261 : Haltérophilie façon ISS, photographie de la Terre et lutte contre le feu

Simulation d'une urgence incendie pour Samantha Cristoforetti

Hier j’ai eu la première journée complète d’entraînement depuis mon arrivée au Centre Spatial Johnson. En premier j’ai fait une séance d’entrainement sur l’ARED pour pratiquer « l’haltérophilie » sur cette machine particulière. ARED signifie Advanced Resistive Exercise Device (Appareil d’exercices résistifs avancés) – J’en ai parlé ici si vous l’avez manqué : L-475 : Exercices matinaux sur l’ARED Une séance d’entraînement typique sur l’ARED se compose de six exercices et les membres d’équipage de l’ISS alternent entre différentes routines. Hier, par

L-263 : Moments formidables au Japon. Merci les amis de la JAXA !

L-263 : Jeudi 6 mars 2014 Hier j’ai volé de Tokyo à Houston – un très long mercredi de 39 heures. Comme j’ai voyagé vers l’Est en traversant la ligne de changement de date, j’ai « gagné » une journée complète. Le temps passé au Japon a été tout simplement merveilleux. Oui, la formation ISS est très standardisée et au final il n’y a pas de grosses différences dans l’apprentissage des circuits de refroidissement du JEM au Japon, du Columbus en Europe

L-265 : Pourquoi nous cultivons des cristaux de protéines dans l’ISS

L-265 : Mardi 4 mars 2014 Dernier jour d’entraînement à l’Agence Spatiale Japonaise, la JAXA, pour Terry et moi. Parmi beaucoup d’autres choses, nous avons eu une formation sur le Protein Crystallization Research Facility (le PCRF, l’installation de recherche sur la cristallisation des protéines) dans le laboratoire JEM. L’objectif du PCRF est de profiter des conditions de microgravité sur l’ISS pour produire de larges cristaux de protéines de haute qualité, qui sont ensuite ramenés sur Terre pour des analyses par

L-266 : Possible maintenance d’une pompe en vol

Dépannage du circuit de refroidissement du laboratoire japonais de l'ISS

L-266 : Lundi 3 mars 2014 Aujourd’hui, Terry et moi avons été rejoints par mon collègue Shenanigan Alex pour un cours sur les tâches planifiées d’entretien en vol. En fait, bien qu’Alex vient d’arriver au Japon, je pense qu’on peut dire que c’est nous deux qui l’avons rejoint : étant son équipage de réserve, nous avons été entraînés sur les activités de maintenance qui sont planifiées pendant l’incrément d’Alex cet été. L’une des plus importantes est le remplacement probable d’une

« Articles Précédents Articles Suivants »