Archives de la catégorie : Traductions

L-492 : Journée de repos à la maison

Un commentaire

L-492 : Samedi 27 Juillet 2013 Je profite d’une journée de repos à la maison ! Beaucoup de petites choses à m’occuper avant mon départ pour Houston demain matin, mais dans l’ensemble c’est une journée de détente. J’ai pensé que je partagerais quelques photos de la séance à 8G dans la centrifugeuse plus tôt cette semaine. Certains d’entre vous ont demandé à voir quelques photos « après », alors allons-y : avant, pendant et après ! Je vous dirai demain comment on

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-493 : Départ de Star City

Commenter

L-493 : Vendredi 26 Juillet 2013 Le jour J est arrivé. Le jour du départ, c’est-à-dire. Certainement pas ma partie préférée de ma vie d’entraînement : lorsque vous êtes obligés de faire vos bagages et déménager vers le prochain lieu. A Star City j’ai un logement qui m’est assigné, cela signifie que je reste toujours dans la chambre 32 lorsque je viens m’entraîner. Mais pendant que je suis partie, d’autre personnel ESA en voyage d’affaire peuvent rester là, donc lorsque

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-494 : Ça tuera certainement le feu !

Commenter

L-494 : Jeudi 25 Juillet 2013 Dernier jour d’entraînement à Star City pour ce voyage et ça va être une nouvelle journée complète dans les simulateurs Soyouz ! D’abord une séance d’approche manuelle, dans laquelle Anton va s’exercer à piloter le Soyouz manuellement d’une distance de quelques kilomètres à environ 100 mètres en face du port d’amarrage. En tant qu’ingénieur de vol, je vais l’aider depuis le module orbital en mesurant la vitesse et la distance avec un télémètre laser.

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-495 : Rentrée balistique

Commenter

L-495 : Mercredi 24 Juillet 2013 Aujourd’hui je vais en mode balistique ! Le Centre d’Entraînement des Cosmonautes ici à Star City et le foyer de la plus grande centrifugeuse au monde avec son bras de 18 mètres. C’est une bête plutôt impressionnante. J’ai fait un petit tour dedans la semaine dernière et je l’ai écrit ici : Que diriez-vous d’un tour dans la plus grande centrifugeuse au monde ? Mais alors que la semaine dernière je ne suis allée

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-496 : Le « vieux » profil de rendez-vous s’applique toujours !

Commenter

L-496 : Mardi 23 Juillet 2013 Je vais passer six heures dans le simulateur Soyouz aujourd’hui ! En fait dans deux simulateurs différents. Le premier vous pouvez le voir sur la photo. Ce jour-là, notre collègue Terry était avec nous également, il est maintenant aux US. C’est dans ce type de simulateur que nous pratiquons toutes les phases du vol. La trappe juste derrière nous, au fait, n’existe pas dans le vrai vaisseau : Sur le pas de tir vous

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-497 : Entraînement pour la rentrée atmosphérique

Commenter

L-497 : Lundi 22 Juillet 2013 Démarrage d’une semaine supplémentaire d’entraînement ici, à Star City. Je ne serai pas dans le simulateur Soyouz aujourd’hui, mais j’aurai un briefing de deux heures avec mon Commandant Anton et notre instructeur Dima. La simulation elle-même sera demain matin et sera probablement une simulation « en costume », ce qui signifie que nous porterons nos combinaisons pressurisées Sokol. Cet après-midi je vais avoir une session d’entraînement sur le manuel de rentrée atmosphérique. La rentrée du Soyouz

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-498 : Six heures pour atteindre l’ISS

Commenter

L-498 : Dimanche 21 Juillet 2013 Un autre week-end froid et pluvieux à Star City. Je suppose que je vais m’entraîner encore dans la salle de sport aujourd’hui, plutôt que courir à l’extérieur. Concernant l’entraînement, je vais réviser mes notes de cours sur le profile de rendez-vous 4 orbites. Croyez-le ou non, j’ai récemment été obligée de retourner en classe pour une leçon théorique ! Comme vous avez pu l’entendre, le voyage vers l’ISS est devenu beaucoup plus court ces

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-499 : Qui sait quand et où vous allez atterrir !

Commenter

Samedi 20 Juillet 2013 Aucun entraînement n’est habituellement programmé les week-ends. Temps de repos, bien sûr, mais aussi une occasion de s’entraîner sans précipitation et de rattraper. Star City en été est un super endroit pour aller courir ou faire du vélo à l’extérieur, puisque nous sommes entourés par des arbres et des petits lacs. Mais pour le moment la journée est plutôt froide et humide. Je vais voir si cela va mieux cet après-midi et en attendant je vais

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-500 ! Début du journal de bord de Samantha Cristoforetti

4 commentaires

L-500 ! C’est L-500 jours ! Non pas que je les compte, bien sûr 🙂 La date de lancement pourrait bien changer un petit peu, mais on a besoin d’avoir un objectif à l’esprit, j’ai donc pensé que je pourrais commencer le compte à rebours et même un petit journal sur ce qu’il se passe pendant mes journées d’entraînement. Merci à Michael Sacchi pour m’avoir donné indirectement l’idée ! Vendredi 19 Juillet 2013, L-500 : Journal de bord Je suis

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

Peur et autres démons

Commenter

Une des questions que l’on me pose souvent est : « Est-ce que vous, les astronautes, n’avez jamais peur ? » C’est une question qui me surprend toujours et à  laquelle il est difficile de faire en quelques mots une réponse pensée et sensée. La tentation de répondre « non » est grande, chacun pousserait un soupir de soulagement et pourrait poursuivre sa route sachant que dans le monde il y a des hommes et des femmes hors du commun sans défauts et sans

Lire la suite Le Blog de Luca Parmitano
« Articles Précédents Articles Suivants »