Archives de la catégorie : Traductions

L-482 : Remplacement d’une pompe

Commenter

L-482 : Mardi 6 Août 2013 L’entraînement aujourd’hui a débuté avec un cours sur la charge utile SAMS : c’est le Système de Mesure de l’Accélération de l’Espace, une série de capteurs interconnectés dans toute l’ISS qui, depuis plus de 10 ans, ont caractérisé la microgravité dans la Station. Les caméras internes peuvent être éteintes après les heures de travail, mais les contrôleurs au sol de SAMS savent toujours en regardant la télémétrie de l’accélération si c’est l’heure où tout

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-483 : Quelques scénarios d’urgence sérieux !

Commenter

L-483 : Lundi 5 Août 2013 Démarrage de la semaine avec quelques scénarios d’urgence sérieux ! Je ne parle pas d’incendies, de fuites ou de déversements toxiques, mais plutôt d’urgences médicales. Que nous soyons désignés médecin d’équipage ou non, nous sommes tous formés à agir au cas où un coéquipier n’a pas de pouls et/ou ne peut pas respirer. Nous avons en permanence un Crew Medical Restraint System (Système de maintien médicale de l’équipage) avec lequel nous pouvons garder quelqu’un

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-484: Quelques photos des entraînements de cette semaine

Commenter

L-484 : Dimanche 4 Août 2013 Aujourd’hui, partage de quelques photos concernant les entraînements de cette semaine. Vous devez vous souvenir que cette semaine j’ai eu un cours sur l’appareil photo utilisé pendant les EVA. C’est en fait un appareil photo du commerce avec des modifications mineures, comme l’utilisation d’un lubrifiant qui convient pour le vide. Il y a beaucoup de ces appareils photos sur l’ISS et l’équipage les utilise tout le temps pour prendre des photos à l’intérieur. Lorsqu’un

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-485 : Pilotage du bras robotique

Commenter

L-485 : Samedi 3 Août 2013 Pas d’entraînement prévu pour ce week-end, cependant je prendrai certainement du temps pour revoir mes notes de la semaine et démarrer la préparation pour l’entraînement de la semaine prochaine dans le NBL, la grande piscine dans laquelle nous pratiquons les sorties spatiales. Terry et moi-même nous nous entraînerons pour le remplacement imprévu d’une pompe. Cela vous semble familier ? C’est parce que c’est déjà arrivé en orbite ! J’ai joint des photos d’hier au

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-486 : Journée occupée au NBL

Commenter

L-486 : Vendredi 2 Août 2013 Journée vraiment occupée aujourd’hui. Principalement au Laboratoire de Flottaison Neutre (NBL), la piscine géante dans laquelle nous pratiquons les sorties spatiales. J’ai aidé mon coéquipier Butch à se vêtir tot ce matin, puis j’ai opéré le bras robotique dans la piscine pendant plusieurs heures. Vous pouvez voir des parties du bras qui sortent de l’eau sur la photo. Puis Terry et moi-même avons eu un cours de trois heures au cours du quel nous

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-487 : Caméra 3D, Canadarm2, Procédures dentaires et Cygnus

Commenter

Jeudi 1er Août 2013 Aujourd’hui c’est 3D ! La journée va commencer par un cours sur la caméra 3D de l’ISS. Je n’ai absolument aucune expérience avec un tel équipement, j’attends donc ceci avec grande impatience. Puis j’aurai des révisions sur l’EVR. L’acronyme EVR se réfère aux opérations robotiques supportant les sorties extra-véhiculaires : c’est lorsque nous « pilotons » les astronautes autour de la Station avec le Canadarm2. Cette révision est importante, car demain je vais opérer le bras robotique du

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-488 : Entraînement dans la Cupola

Commenter

L-488 : Mercredi 31 Juillet 2013 La journée d’entraînement va démarrer dans quelques heures avec une courte leçon sur l’appareil photo qui est utilisé pendant les sorties spatiales et avec lequel chaque astronaute ayant réalisé une EVA a pris des photos extraordinaires à l’extérieur de la Station. Puis je poursuivrai avec une révision de deux heures sur les compétences de médecin de bord (Crew Medical Officer). Ces cours ont des exigences de maintien assez sérieuses, comme vous pouvez l’imaginer. Au

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-489 : Ophtalmoscope, ARED et Nourriture

Commenter

L-489 : Mardi 30 Juillet 2013 Je dirais qu’aujourd’hui est un jour consacré au bien-être général à bord de l’ISS. Terry et moi-même sommes tous les deux formés pour être médecins de l’équipage (Crew Medical Officers, CMO). Nous avons tous les deux déjà suivi un certain nombre de cours couvrant les procédures médicales de base. Par exemple, le cours sur l’imagerie rétinienne que j’ai eu hier ! Vous pouvez me voir sur la photo essayant de me faire une idée

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-490 : Cours sur la déconnexion rapide des fluides et l’imagerie rétinienne

Commenter

L-490 : Lundi 29 Juillet 2013 Je viens d’avoir une rencontre informelle avec Alicia, mon ITI de la NASA (Increment Training Integrator : intégrateur d’entraînement aux incréments) sur les quatre semaines d’entraînement à venir. Terry et moi serons bien occupés ! Maintenant j’ai encore une demi-heure pour m’occuper de trucs administratifs à mon bureau. C’est une vue superbe depuis la fenêtre, comme vous pouvez le constater. Le bâtiment loin sur la droite, en passant, c’est le Centre de Controle de

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti

L-491 : En route pour Houston

Commenter

L-491 : Dimanche 28 Juillet 2013 Je suis en route pour le Centre Spatial Johnson pour quatre semaines d’entraînement US. Court voyage en train de Cologne à l’aéroport de Francfort tôt ce matin et maintenant un vol de 11 heures pour Houston. Il y a un A380 qui attend à la porte, l’embarquement est sur le point de commencer. Comme vous pouvez le voir sur la photo, l’embarquement pour cette « bête » est fait via trois passerelles sur de multiple niveaux.

Lire la suite Le Journal de Bord de Samantha Cristoforetti
« Articles Précédents Articles Suivants »