Archives de la catégorie : Traductions

Cargo et science

Commenter
Luca installe l'expérience FASES

L’arrivée de l’ATV-4 a changé le rythme de vie auquel je m’étais habitué, car décharger la cargaison est maintenant l’une de nos activités les plus prioritaires, particulièrement pour certaines « charges utiles » (Elles sont appelées charges utiles (payload dans le texte, NdlT) car ce sont des cargaisons payées, contrairement au fret logistique). Donc à partir du moment où la trappe a été ouverte, je me suis mis au travail en transférant une pompe pour le système de refroidissement de Columbus que

Lire la suite Le Blog de Luca Parmitano

Mes impressions sur Star City – Partie 2

Commenter

Article par Samantha Cristoforetti Je vais revenir à Star City samedi prochain pour suivre une formation à la survie dans l’eau avec mon équipage. J’ai pensé que ça serait le bon moment pour poster la seconde partie de « Mes Impressions sur Star City ». Voir ici la première partie. [Suite.] Avant de partir pour le Kazakhstan, Scott et son équipage ont passé leurs examens finaux à Star City : deux jours complets de simulations respectivement sur le segment Russe de l’ISS

Lire la suite Le Blog des Shenanigans

ATV Albert Einstein : Bienvenue à bord !

Commenter
L'ATV4 propulseurs allumés

Le point de vue de Luca sur l’arrivée de l’ATV-4. Bienvenue à bord Albert Einstein ! Une fois de plus, le vaisseau de l’ESA, le fleuron de la flotte des cargos de la Station Spatiale Internationale, s’est comporté parfaitement bien, arrivant à la station sans encombres. Nos ingénieurs européens, qui travaillent depuis de nombreuses années sur le projet ATV (Automated Transfert Vehicle, Véhicule de Transfert Automatisé), ont réussi à rendre simple l’extrêmement complexe : un vaisseau transportant plus de sept

Lire la suite Le Blog de Luca Parmitano

Le jour type ? Pas défini.

Commenter

Article par Samantha Cristoforetti A quoi ressemble le jour type d’un astronaute qui s’entraîne pour une mission spatiale ? C’est l’une des questions les plus courantes que l’on me pose. Est-ce que j’ai une réponse ? Pas vraiment. Parlons de mon dernier voyage de formation au Centre Spatial Johnson à Houston en mai dernier : trois semaines, court mais intense ! Un démarrage facile le lundi matin avec une mise à jour concernant les procédures d’urgence, qui ont récemment subit

Lire la suite Le Blog des Shenanigans

La vie à bord

Commenter
La Terre vue de l'ISS

L’astronaute de l’ESA Luca Parmitano concernant ses premières semaines dans l’espace : Mes dix premiers jours dans la Station Spatiale Internationale sont passés dans un tourbillon d’activités si intense que je trouve difficile de raccorder tout ce qui s’est passé avec ce que je me souviens dans ma mémoire. L’adaptation à l’apesanteur peut être amusante mais c’est un challenge constant. Les lois normales de la physique que nous tenons pour acquis ne s’appliquent plus. J’ai constamment le sentiment d’être en

Lire la suite Le Blog de Luca Parmitano

Voyage vers la Station Spatiale Internationale

Commenter
L'expédition 36 dit au revoir au pied du Soyouz

Il y a 12 heures j’étais sur Terre. Maintenant je la regarde à 400km d’altitude, à une vitesse de 28000km/h. La semaine dernière sur Terre, après avoir quitté le complexe d’habitations qui hébergeait mon équipage pendant les deux dernières semaines de quarantaine, nous étions entourés par une foule de parents, amis et curieux qui nous ont accueillis avec enthousiasme (Applaudissements, photos, rires et un groupe chantait « Volare »). Une fois de plus je portais ma combinaison spatiale Sokol, comme je l’avais

Lire la suite Le Blog de Luca Parmitano

Merci

Commenter

J’écris ceci à 9h30 en ce matin du 28 Mai. Nous sommes seulement à quelques heures du lancement et j’essaye d’analyser mes pensées et mes émotions. Beaucoup m’ont demandé ce que l’on ressent pendant ces moments mais c’est très difficile à décrire. Je préfère utiliser les mots de quelqu’un d’autre, quelqu’un qui écrit bien mieux que moi. Il y a des années j’ai lu « Caos Calmo » de Sandro Veronesi ou Chaos Calme en français, et je pense que le titre

Lire la suite Le Blog de Luca Parmitano

Examens finaux Partie 3 : Dernier test : la simulation Soyouz

Commenter
Luca dans le simulateur Soyouz

Le troisième et dernier examen est le plus complexe. Nous rejouons les cinq étapes clés d’un vol complet Soyouz : le lancement, l’entrée en orbite, l’approche et l’amarrage, le désamarrage et le retour sur Terre. C’est extrêmement stimulant. La commission au complet évalue notre comportement et la façon dont nous travaillons ensemble. Ces cinq étapes font partie d’une seule simulation qui dure une journée entière même si en réalité l’amarrage et le détachement sont séparés de six mois. Nous nous

Lire la suite Le Blog de Luca Parmitano

Examens finaux Partie 2 : Simulation sur le segment Russe

Commenter
Le plombier spatial

Effectuons un retour dans le temps, il y a un peu plus de deux semaines : j’étais encore à Star City et je venais de passer le premier des examens finaux en compagnie de mon équipage. Je vais maintenant vous raconter le deuxième et le troisième examens. Le second examen se déroule dans le segment Russe et dure une journée entière puisque vous simulez les activités typiques qui sont effectuées en orbite. L’équipage – nous les trois astronautes – travaillons

Lire la suite Le Blog de Luca Parmitano

Examens finaux Partie 1 : Simulation du vol accéléré

Commenter
A l'extérieur du simulateur Soyouz

Le premier examen – une simulation de vol accéléré – est plutôt nouveau : c’est seulement la seconde fois que cela est fait. Un voyage standard de Soyouz vers la Station Spatiale Internationale prend plus de 34 orbites terrestres et dure deux jours tandis que nous allons voyager à bord d’un vaisseau Soyouz qui va effectuer le rendez-vous et l’amarrage avec la Station le même jour. Cet examen est une reproduction fidèle de ce que nous allons faire le jour

Lire la suite Le Blog de Luca Parmitano
« Articles Précédents Articles Suivants »