Archives de la catégorie : Traductions

Nous espérons le meilleur, mais nous nous préparons au pire

Article par Samantha Cristoforetti La plupart des astronautes rêvent d’avoir l’opportunité de faire une sortie dans l’espace au moins une fois dans leur carrière et je ne fais pas exception à la règle. Il y a quelque chose d’attirant concernant l’idée de laisser derrière soi la sécurité relative de la station spatiale et porter son propre petit vaisseau spatial, concernant la pensée de visser des boulons pendant que les océans et les continents défilent majestueusement, concernant le défi représenté par

Escaliers extérieurs et gymnastique du cerveau

Article par Samantha Cristoforetti Je suis à Montréal depuis une semaine, résidant dans le charmant quartier du Plateau Mont-Royal et passant des journées entières de formation robotique à l’Agence Spatiale Canadienne. Jusqu’à présent je ne me suis pas écartée du trajet qui me mène au travail, sauf pour la brève balade vers les Cafés des environs pour le petit-déjeuner, un petit rituel quotidien qui s’est décalé progressivement plus tard dans la matinée au fur et à mesure où je digérais le

NEEMO 16 – A la recherche d’un astéroïde

Entrain de travailler avec les submersibles DeepWorker - Aquarius surgit à l'arrière-plan (Credit : NASA)

Article par Timothy Peake   Bienvenue à bord de la mission NEEMO 16 ! Destination : Astéroïde, espace lointain Date : 11-22 juin 2012 Plus tôt cette année j’ai eu la chance d’être affecté à la 16ème mission NEEMO (NASA’s Extreme Environment Mission Operations) dans un habitat sous-marin appelé « Aquarius », qui se trouve à environ 20 mètres sous l’océan et près de 13km au large des côtes de Key Largo en Floride. Au fil des ans, les missions NEEMO ont

Aucune molécule ne doit rester immobile !

Article par Samantha Cristoforetti Dans le cadre de mon entraînement sur les systèmes de la Station Spatiale Internationale (ISS) j’ai passé mon examen ECLSS il y a quelques semaines au Centre Spatial Johnson à Houston. ECLSS signifie Environmental Control and Life Support System (Système de support de vie et de contrôle environnemental) et c’est l’un des systèmes de l’ISS avec lequel l’équipage interagit le plus. Ce que la nature fait pour nous lorsque nous sommes sur la planète, nous devons

Robotique

Article par Luca Parmitano En tant que lecteur avide de Science Fiction, le mot robotique me fait me souvenir de deux choses : l’univers littéraire d’Isaac Asimov (avec les fameuses trois lois qu’il a créées) ou le duo admirablement conçu de C3PO et R2D2 rendus célèbre par Star Wars (Contrairement à une croyance usuelle tous les astronautes ne sont pas fans de Star Trek…). Cependant, ce mot a pris une toute nouvelle signification pour moi peu de temps après le

Si vous travaillez dur, vous travaillez trop dur !

Article par Samantha Cristoforetti L’entraînement aux EVA dans le Laboratoire de flottabilité neutre (Neutral Buoyancy Laboratory = NBL) est difficile, spécialement lorsque vous êtes très inexpérimenté (comme moi !) et que vous avez encore besoin d’apprendre comment ne pas lutter contre la combinaison, comment optimiser vos mouvements, comment rendre les choses plus faciles pour vous-même. « Si vous travaillez dur, vous travaillez trop dur » c’est ce que l’astronaute vétéran Suni Williams aime à dire. L’un des nombreux bons conseils qu’elle m’a

Patchs, Montres et lunettes de soleil, épisode I : le patch

Article par Thomas Pesquet Les patchs, tout comme les montres et les lunettes de soleil, sont des trucs de pilotes. Portés sur des combinaisons de vol, des vestes en cuir, ou des T-shirts, épinglés sur des murs de couloirs ou imprimés sur des mugs pour la salle de briefing ou le mess de l’escadron, ils font partie du décorum dans la cachette de chaque groupe d’aviateurs. Ils transmettent en général des messages pour les quelques privilégiés qui savent les lire,

Une journée dans la peau d’un Cyborg

Article par Samantha Cristoforetti Le 5 mars j’ai eu mon premier entraînement EVA en combinaison dans le NBL (Neutral Buoyancy Lab) à Houston. Voici quelques impressions de cette journée spéciale. Des journées comme aujourd’hui n’arrivent pas souvent. Des journées où vous expérimentez quelque chose de radicalement nouveau. Des journées où des contraintes inhabituelles vous forcent à repenser votre interaction avec l’environnement. Quand votre cerveau apprend à donner un nouveau sens à l’information sensorielle, quand vos muscles acquièrent de nouveaux schémas

« Station, Munich, sur espace-sol 1 »

Hans Schlegel réalisant une sortie extra-véhiculaire pendant l'installation de Columbus (Credits : ESA/NASA)

Article par Andreas Mogensen « Bonjour, Munich », c’est ainsi que commence chaque nouvelle journée au centre de contrôle Columbus à Oberpfaffenhofen, près de Munich, lorsque l’équipage à bord de l’ISS appelle pour la conférence de planification quotidienne (DPC) du matin. L’appel qui est normalement reçu à 08h00 UTC (09h00 heure locale en Allemagne) est littéralement une téléconférence « en-dehors-de-ce-monde » entre les astronautes à bord de l’ISS et les équipes de contrôle de vol à Houston, Huntsville, Moscou, Munich et Tsukuba au Japon.

Apprendre à « sortir dans l’espace »

« Pensez comme un robot » – Remarquez les patches des Shenanigans ;) (Credit : GCTC)

Article par Timothy Peake L’une des images les plus fascinantes des vols spatiaux, au moins à mon avis, ce n’est pas la puissance énorme libérée par une fusée de 3000 Tonnes quittant la Terre, ni la grâce d’une station spatiale de la taille d’un terrain de football planant au dessus d’un océan. Pour moi, ce qui incarne la réussite humaine c’est l’image d’un astronaute flottant librement dans l’espace, contemplant l’Univers à volonté, non encombré par la gravité gênante (cependant plutôt

« Articles Précédents Articles Suivants »