Archives de la catégorie : Traductions

Un voyage dans le vide

Commenter
Utilisation du miroir gauche pour attacher le cordon ombilical (Credit : ESA/S.Cristoforetti)

Article par Samantha Cristoforetti Siffler, n’importe quoi. Tout comme mon compatriote « Shenanigan » Alex juste à coté de moi, je suis entrain de froncer les lèvres et j’essaye avec diligence, mais les résultats sont modestes. Siffler peut être une tâche assez simple, mais pas lorsque l’atmosphère dans nos combinaisons Orlan est réduite à moins de la moitié de la pression normale du niveau de la mer, beaucoup trop raréfiée pour qu’un son convenable ne soit produit. Même la hauteur de nos

Lire la suite Le Blog des Shenanigans

Formation de plongeur-sauveteur : quelque chose se cache sous la surface

Commenter
L'équipe au complet profitant d'une pause bien méritée... gardons les yeux ouverts ! (Credit : ESA)

Article par Thomas Pesquet « Hilfe [1], Hilfe! »: Alors que nous nous préparons sur la jetée pour une plongée d’exploration dans le lac, Charly fait surface en panique et commence à battre frénétiquement des bras tout en essayant de se maintenir à flot. Ignorant qu’il était encore sous l’eau, nous devons réagir rapidement et efficacement : Tim va conduire l’intervention d’urgence de la rive, en rassemblant l’oxygène et l’équipement de premiers secours, et en appelant les services d’urgence, tandis qu’après un

Lire la suite Le Blog des Shenanigans

Tout ce que j’ai besoin de savoir pour aller dans l’espace je l’ai appris en Alaska…

2 commentaires

Article par Samantha Cristoforetti Et bien non, pas vraiment. J’ai seulement commencé à m’attaquer à la grande quantité de compétences et de connaissances requises pour mon voyage vers le pas de tir. Pourtant, les sept jours que j’ai passés à faire du kayak et camper en Alaska en septembre dernier sous la direction experte de deux instructeurs NOLS formidables, Josh et Ashley, m’ont appris beaucoup de leçons qui j’espère feront de moi un meilleur membre d’équipage de la Station Spatiale

Lire la suite Le Blog des Shenanigans

CAVES 3ème jour d’entraînement

Commenter

Article écrit par Andreas Mogensen Note de l’éditeur de l’ESA : Andreas nous a envoyé cette mise-à-jour par email « Prêt Soichi ? Prêt Drew ? » je crie dans la semi-obscurité. Les lumières de leur casque scintillent dans la grotte, indiquant à peine leurs positions vingt ou trente mètres devant moi. « Prêt », répondent-ils tous les deux. « D’accord, éteignez s’il vous plaît ». La grotte est plongée dans une profonde obscurité qui semble me faire suffoquer. Même notre instructeur Francesco, debout à côté

Lire la suite Le Blog des Shenanigans

CAVES 1er jour d’entraînement

Commenter
Entraînement à la photographie de grotte

Article par Andreas Mogensen Lundi matin 8h et nous sommes déjà légèrement en retard ! Nos cours d’introduction de dimanche soir ont dû être reportés à cause de vols retardés. Peut-être pas surprenant lorsqu’un groupe international d’astronautes doit arriver simultanément des Etats-Unis, de la Russie, du Canada, du Japon et de l’Allemagne. Mais c’est un petit prix à payer pour avoir la possibilité de s’entraîner avec des astronautes et des cosmonautes représentant l’ensemble des partenaires internationaux du programme de l’ISS.

Lire la suite Le Blog des Shenanigans

#Shenanigans09

Commenter

Article par Andreas Mogensen Dans Matrix, l’un de mes films préférés, Neo est entrain de monter des escaliers lorsqu’il aperçoit un chat noir dans un couloir. Le chat disparaît pour réapparaître dans le couloir quelques secondes plus tard. Neo met négligemment cela sur le compte d’une impression de deja vu. Toutefois, Morpheus et Trinity comprennent immédiatement qu’il s’agit d’un bug dans la matrice et qu’un danger les guette. Le même genre d’attention à porter aux situation et aux détails est

Lire la suite Le Blog des Shenanigans

Effets spéciaux incroyables

Commenter

Note de l’éditeur de l’ESA: ceci est l’article écrit par Timothy Peake au cours de la mission NEEMO 16 Les dernières 24 heures ont simplement été une expérience incroyable. Et considérant que l’ensemble de la mission NEEMO 16 est jusqu’à présent une expérience incroyable, ce n’est pas peu dire. La nuit dernière à cette heure-ci je me dirigeais vers le sas de sortie avec mon collègue Steve Squyres pour une plongée de nuit, avec un seul objectif… se faire plaisir 🙂 La

Lire la suite Le Blog des Shenanigans

NEEMO 16…Travail d’équipe !

Commenter

Note de l’éditeur de l’ESA: ceci est l’article écrit par Timothy Peake au cours de la mission NEEMO 16 ‘Bon travail d’équipe’ – c’est ce qui fait la différence entre gagner ou perdre, le succès ou l’échec et dans les cas extrêmes, vivre ou mourir. En tant que jargon, ‘travail d’équipe’ est assez facile à dire – beaucoup plus difficile à définir et cela peut etre une recette très délicate à créer. Lorsque tout le monde travaille de façon désintéressée

Lire la suite Le Blog des Shenanigans

Amerrissage !

Commenter

Note de l’éditeur de l’ESA: ceci est l’article de blog écrit par Tim Peak, tiré du blog Neemo de la NASA : NASA Neemo Blog Après des mois d’entraînement et de préparation le jour est enfin arrivé… l’amerrissage de la mission NEEMO 16 de la NASA. L’équipage s’est réveillé de bonne heure, impatient d’emballer les quelques objets restant dans les « pots » que notre équipe de soutien superbe, parmi leurs nombreuses autres tâches, descendront dans l’habitat Aquarius avant notre arrivée. L’atmosphère sur le quai

Lire la suite Le Blog des Shenanigans

Léonard et les Anges Gardiens

Commenter

Article par Samantha Cristoforetti Si jamais vous avez la chance de visiter le Laboratoire de Flottaison Neutre de la NASA (NBL) – et cela vaut bien une visite – vous remarquerez sur le mur de la salle de contrôle principale une peinture aux couleurs vives. Sur le côté gauche se trouve une représentation inhabituelle de l’Homme de Vitruve de Léonard De Vinci, lequel par un effet de fondu devient un être humain prenant la même pose, mais habillé d’une EMU

Lire la suite Le Blog des Shenanigans
« Articles Précédents Articles Suivants »